Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• More than 1 million people are internally displaced and over 170,000 refugees are currently in Chad.

  Более 1 миллиона человек оказались перемещенными внутри страны, и более 170000 беженцев находятся сейчас в Чаде.

• In fact, those statements are documented and are available to the Council and the Secretary-General.

  Более того, эти заявления задокументированы и находятся в распоряжении Совета и Генерального секретаря.

• Some of these curricula are already being taught, while others are in the process of development.

  Некоторые из этих программ уже реализуются, другие находятся в стадии разработки.

• Along the same lines, regional organizations are among the actors that are met on the ground during Security Council missions.

  В этом же плане среди действующих лиц, с которыми мы сталкиваемся на местах в ходе миссий Совета Безопасности, находятся и региональные организации.

• Sixty per cent of the recommendations in the report are closed and the remaining recommendations are in progress.

  Шестьдесят процентов рекомендаций, содержащихся в докладе, являются закрытыми, а остальные рекомендации находятся в стадии выполнения.

• These are currently with the Law Draftsman and are expected to come into force during 2003.

  Эти правила в настоящее время находятся у соответствующего специалиста по разработке законопроектов и, как планируется, вступят в силу в течение 2003 года.

• The life and health of judges are under special State protection and are subject to compulsory State insurance funded by the budget of Uzbekistan.

  Жизнь и здоровье судьи находятся под особой защитой государства и подлежат обязательному государственному страхованию за счет средств республиканского бюджета.

• Objects of cultural heritage in Uzbekistan are public property and are protected by the State.

  Объекты культурного наследия в Узбекистане являются национальным достоянием и находятся под охраной государства.

• Private owners, on whose property objects of cultural heritage are situated, are bound by law to conserve such objects.

  Частные владельцы, на территории которых находятся объекты культурного наследия, в рамках закона несут обязательства по их сохранению.

• They are also sometimes deprived of their freedom of movement because their passports are held by their employers.

  Порой они также лишены свободы передвижения, поскольку их паспорта находятся у их работодателей.

• Nearly half of UNDP programme countries are afflicted by situations of crisis or are in some stage of post-crisis recovery.

  Около половины всех стран, в которых осуществляются программы ПРООН, находятся в кризисной ситуации или на определенном этапе послекризисного восстановления.

• Shelters and houses have been destroyed, roads are in poor condition and local institutions that organize service delivery are generally non-existent.

  Жилье и дома были уничтожены, дороги находятся в плохом состоянии, а местные учреждения, занимающиеся предоставлением услуг, как правило, отсутствуют.

• Many communities are without legitimate local governments and are controlled by irregular armed groups.

  Во многих населенных пунктах нет законных органов власти, и они находятся под контролем иррегулярных вооруженных группировок.

• While some registered partnerships are fully operational, many are in the organizational phase of their development.

  В то время как некоторые зарегистрированные партнерства действуют в полную силу, многие находятся на организационной стадии своего развития.

• Such crises are most often beyond the capability of national Governments to address and are of concern to all groups of stakeholders.

  Такие кризисные явления нередко находятся вне сферы воздействия национальных правительств и вызывают озабоченность всех групп заинтересованных сторон.

• Ukraine and Burkina Faso are the first two countries to take advantage of this facility and others are planning to do so.

  Украина и Буркина-Фасо являются первыми двумя странами, которые пользуются этим механизмом, а другие страны находятся на этапе подготовки.

• While most countries are no longer engaged in inter-State warfare, some are hosts to one or more conflicts involving non-State actors.

  Хотя большинство стран больше не находятся в состоянии войны с другими государствами, многие из них переживают один или сразу несколько конфликтов с участием негосударственных субъектов.

• They are also the ones who, if provided with opportunities, are best placed to bring about poverty eradication.

  Они же, в случае предоставления им соответствующих возможностей, находятся в наиболее благоприятном положении для борьбы с нищетой.

• The Committee is also concerned that most alternative care facilities are unregistered and are not adequately regulated and monitored.

  Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что большинство учреждений альтернативного ухода за детьми не имеют надлежащей регистрации и не находятся под надлежащим регулированием и контролем.

• Undocumented immigrants are not under the protection of the law and are vulnerable to abuse, extortion and exploitation.

  Нелегальные мигранты не находятся под защитой закона и уязвимы по отношению к злоупотреблениям, вымогательству и эксплуатации.

• In the proposed text, all these reduction rates and years are enclosed in square brackets to indicate that they are negotiable.

  В предлагаемом тексте все эти показатели сокращения и годы заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они находятся на стадии согласования.

• Temporary employees are typically not protected by collective bargaining agreements and are therefore more vulnerable in periods of labour market contraction.

  На временных работников, как правило, не распространяются коллективные трудовые договоры, и в отсутствие такой защиты они находятся в более уязвимом положении в периоды сокращения рынка труда.

• Civil society organizations are also key partners in the new alliances that are forming.

  Организации гражданского общества также являются основными партнерами в таких новых альянсах, которые находятся на этапе становления.

• Although they are still in the early stages, some modalities are leading to improved efficiency through better intersectoral cooperation.

  Хотя эти механизмы все еще находятся на ранней стадии разработки, некоторые из них уже обеспечивают повышение эффективности посредством улучшения межсекторального сотрудничества.

• These are characterized as joint forces, although they currently operate in separate geographical areas and are managed by local security committees.

  Эту группу называют совместными силами, хотя последние в настоящее время действуют в разных географических районах и находятся в подчинении у местных комитетов безопасности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как