Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Some 13,700 applications have been submitted and are being processed.

  Ими было подано порядка 13700 ходатайств, которые в настоящее время находятся на рассмотрении.

• The fact that NGOs concentrate their lending on individuals who are economically fragile amplifies loan recovery problems when the macroeconomic situation deteriorates.

  Тот факт, что деятельность НПО в области кредитования сосредоточена в основном на физических лицах, которые находятся в уязвимом экономическом положении, усугубляет проблемы обеспечения возмещения предоставленных займов в период, когда макроэкономическое положение ухудшается.

• 27/ Those recently established information centres are located at Brazzaville, Dhaka, Harare, Managua and Ouagadougou.

  27/ Недавно учрежденные информационные центры находятся в Браззавиле, Дакке, Хараре, Манагуа и Уагадугу.

• Important aquifers in the Velebit mountain are endangered and immediate action should be undertaken to protect this essential water resource.

  Имеющие большое значение водоносные слои в Велебитских горах находятся под угрозой загрязнения, и для охраны этих жизненно важных водных ресурсов требуется принять незамедлительные меры.

• The institutions that hold society together are now being undermined.

  Институты, которые скрепляют общество, находятся под угрозой.

• Today several dozen members of the military are incarcerated for this reason.

  В настоящее время под стражей находятся многие десятки военнослужащих.

• Of the 200 people detained to date, 32 are still being held.

  Из 200 человек, задержанных к настоящему времени, 32 человека все еще находятся под стражей.

• For example, both Tuzla and Bihac lie astride important communications routes and are therefore objectives that could invite continued military operations.

  Например, и Тузла, и Бихач находятся на пересечении важных дорог и поэтому являются целями, из-за которых могут продолжаться военные операции.

• Prisoners are also deported from the prisons in the Golan to the Negev camps.

  Заключенных также переводят из тюрем, которые находятся на Голанских высотах, в лагеря в Негеве.

• Almost half of the persons of concern to UNHCR are thus to be found within their own country.

  Таким образом, почти половина тех лиц, которыми занимается УВКБ, находятся в своих собственных странах.

• However, as noted earlier, genuine intersectoral policies and strategies for integrated human resource development at the national level are still emerging.

  Однако, как уже отмечалось, эффективные межсекторальные мероприятия и стратегии для комплексного развития людских ресурсов на национальном уровне все еще находятся на стадии разработки.

• We must remain true to them and provide assistance whenever they are endangered.

  Мы должны оставаться верными этим ценностям и принимать меры, если они находятся под угрозой.

• I imagine that some other recently independent States are experiencing the same situation.

  Я полагаю, что некоторые другие недавно приобретшие независимость государства находятся в таком же положении.

• Our health care, education and social security are in critical condition.

  В критическом состоянии находятся наши здравоохранение, образование и социальное обеспечение.

• At present, almost all of our cities are within the reach of Serbian artillery.

  В настоящее время практически все наши города находятся в пределах досягаемости сербской артиллерии.

• There is general support among Member States for reforms; they are being considered and must be implemented.

  Среди государств-членов наблюдается общая поддержка реформ; они находятся в стадии рассмотрения и должны быть осуществлены.

• The Kanaks now note that their customs and their rights are in danger.

  Канаки отмечают сейчас, что их традиции и права находятся под угрозой.

• They are incarcerated in prisons far from their political community and family.

  Они находятся в заключении вдали от своей политической общины и семей.

• These organisations are at the forefront of progress in climate change monitoring, modelling, prediction and research.

  Эти организации находятся на переднем крае прогресса в мониторинге, моделировании, прогнозировании и исследованиях в области изменения климата.

• The full entry into force of this agreement means that all nuclear installations in the two countries are now under full international supervision.

  Полное вступлёние в силу этого соглашения означает, что все ядерные установки обеих стран находятся сейчас под полным международным контролем.

• But, today, 600,000 Indian troops are in Kashmir killing, maiming and brutalizing the Kashmiri people.

  Однако, сегодня 600 тысяч индийских солдат находятся в Кашмире, убивая, калеча и жестоко обращаясь с кашмирским народом.

• These phenomena are in sharp contradiction to the ideal of a cooperating and multicultural Europe and to its actual efforts for greater integration.

  Эти явления находятся в серьезном противоречии с идеалами сотрудничества и многообразия культурных укладов Европы, стремящейся ко все большей интеграции.

• It must be based on a greater recognition that long-term peace and security are predicated on development.

  В основе этого процесса должно лежать более широкое признание того, что долгосрочные условия мира и безопасности находятся в зависимости от развития.

• As international organizations and large private companies reorganize, women in positions perceived as less essential are threatened with redundancy.

  Реорганизация международных организаций и крупных частных компаний приводит к тому, что в отношении тех женщин, которые находятся на менее ответственных должностях, возникает угроза увольнения при сокращении штатов.

• Five other countries are in the planning stages of an ARI control programme.

  В пяти других странах программы борьбы с ОРЗ находятся на стадии разработки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как