Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Rehabilitation works are now under way;

  В настоящее время ремонтные работы находятся в стадии осуществления;

• Hospitals in Finland are owned by the municipalities, and specialist treatment is provided by the five university hospitals.

  В Финляндии больницы находятся в ведении властей районов проживания, а специальные услуги оказываются пятью университетскими госпиталями.

• The President and the Government are devoting special attention to the question of the social protection of servicemen.

  Вопросы социальной защиты военнослужащих находятся в центре внимания Президента и Правительства.

• The grants are now administered by the Director of Immigration.

  В настоящее время дотации находятся в ведении Директората по вопросам иммиграции.

• Memoranda of understanding with UNDP, UNHCR and UNESCO are under preparation.

  В стадии подготовки находятся меморандумы о договоренности с ПРООН, УВКБ и ЮНЕСКО.

• Programmes for Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Georgia, Guatemala, Haiti and Nepal are under preparation.

  Программы для Азербайджана, Армении, Бутана, Гаити, Гватемалы, Грузии и Непала находятся в стадии разработки.

• The three issues are interdependent and it is important to bring out what they have in common.

  Эти три вопроса находятся во взаимосвязи, и необходимо выделить то общее, что имеется между ними.

• The small size of small island developing States means that development and environment are closely interrelated and interdependent.

  Поскольку размеры малых островных развивающихся государств невелики, развитие и окружающая среда находятся в тесной взаимосвязи и взаимозависимости.

• All but one of the new cities are in the less developed regions.

  Все эти новые крупные города, за исключением одного, находятся в менее развитых регионах.

• All of the fastest-growing largest urban agglomerations, except Lagos, are in Asia.

  Все наиболее стремительно растущие крупнейшие городские агломерации, за исключением Лагоса, находятся в Азии.

• These documents are available to the Commission.

  Эти документы находятся в распоряжении Комиссии.

• The independent media are in an especially difficult situation, placing the further development of democracy in Bosnia and Herzegovina at risk.

  В особенно тяжелом положении находятся независимые СМИ, и это создает угрозу для демократического будущего Боснии и Герцеговины.

• In particular, cases of violence against women, children and minorities are strictly checked and investigated.

  Случаи нарушений в отношении женщин, детей и представителей меньшинств также находятся под пристальным наблюдением и дают основания для проведения расследования.

• Burundi has received more than 85,000 refugees, who are in camps situated mainly in the Ngozi and Kirundo regions.

  В Бурунди находятся более 85000 беженцев, которые живут в лагерях, расположенных в основном в районах Нгози и Кирундо.

• The "technicals" are mounted with machine-guns and recoilless weapons and manned by armed militia.

  На этих "автомашинах" установлены пулеметы и безоткатное оружие и в них находятся вооруженные ополченцы.

• The aircraft are presently stationed at the Sheberghan base.

  В настоящее время эти самолеты находятся на базе в Шибиргане.

• The headquarters and training activities of the UNAMIR civilian police component are based at Kigali.

  Штаб-квартира и учебный центр контингента гражданской полиции МООНПР находятся в Кигали.

• As a result of the progress achieved in Lusaka since early September 1994, the peace talks are now in their final phase.

  Вследствие достигнутого с начала сентября 1994 года прогресса в Лусаке мирные переговоры в настоящее время находятся на завершающем этапе.

• The refugees live in makeshift huts and are completely dependent on United Nations and relief agencies for basic needs assistance.

  Беженцы живут в самодельных лачугах и находятся в полной зависимости от Организации Объединенных Наций и учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, которые удовлетворяют их основные потребности.

• Some of the trained FADM units are not yet fully operational, mainly as a result of financial and logistical constraints.

  Некоторые из обученных подразделений СОМ еще не находятся в полной готовности, что объясняется в основном финансовыми и материально-техническими трудностями.

• UNPROFOR engineers have confirmed that the existing infrastructure, runway, taxiway and tower are in good condition.

  Инженеры СООНО подтвердили, что существующая инфраструктура, взлетно-посадочная полоса, рулежная дорожка и диспетчерская вышка находятся в хорошем состоянии.

• Both Knin and Vrlika are locales within the Republic of Croatia.

  И Книн, и Врлика находятся на территории Республики Хорватии.

• Two other affected countries - Albania and Hungary - whose SBAs expired earlier this year, are discussing new arrangements.

  Две другие пострадавшие страны, Албания и Венгрия, срок действия СРФ которых истек в этом году, находятся в процессе обсуждения новых соглашений.

• Violations of articles 2 and 3 of the Declaration (discrimination) are in fourth place.

  На четвертом месте по количеству нарушений находятся статьи 2 и 3 Декларации (дискриминация).

• These programmes would be useful, in particular given the fact that so many refugees from other countries are located in Jordan.

  Эти программы могли бы оказаться полезными, особенно учитывая тот факт, что большое число беженцев из других стран находятся в Иордании.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как