Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Special problems arise with respect to situations where internally displaced persons are in insurgent-controlled areas.

  В ситуациях, когда внутриперемещенные лица находятся в районах, контролируемых повстанцами, возникают особые проблемы.

• Such measures, however, are at an early stage of development.

  Такие меры, однако, находятся в ранней стадии разработки.

• Some of them rejected the offer and are still in prison.

  Некоторые из них отклонили это предложение и по-прежнему находятся в тюрьме.

• Five other Baha'is are still in prison because of their religion.

  За религиозные убеждения в тюрьме также находятся еще пять бехаистов.

• Working agreements or memoranda of understanding between the High Commissioner and the United Nations agencies have been concluded or are under preparation.

  Заключены или находятся в стадии подготовки рабочие соглашения или меморандумы о понимании между Верховным комиссаром и учреждениями Организации Объединенных Наций.

• Around 9,000 petitions (8,800) were received, of which 5,000 have already been settled and 2,000 are pending.

  Было получено порядка 9000 заявлений (примерно 8800), 5000 из которых уже удовлетворены, а 2000 находятся в процессе рассмотрения.

• Some sources point out that they are under the influence of alcohol and drugs when they attack.

  Некоторые источники отмечают, что во время нападений молодые люди находятся под воздействием алкоголя и наркотиков.

• It has not been possible to verify reports that they are being held in detention.

  Проверка сообщений о том, что они находятся в заключении, не представляется возможной.

• It creates a division between the core workforce and the periphery of workers, especially when these are located abroad.

  Это приводит к расколу между основной рабочей силой и периферийными рабочими, особенно если они находятся за границей.

• Of these, two are train stations.

  Из этих пунктов два находятся на железнодорожных станциях.

• Other seven Sudanese policemen were injured, four of whom are in a serious condition.

  Ранения также получили семь суданских полицейских, причем четверо из них находятся в серьезном состоянии.

• Other ethnic groups shall also be represented in the police force in the regions where they are present.

  Другие этнические группы также будут представлены в полицейских силах в районах, где они находятся.

• The international community has recognized that African countries are in transition and has committed itself to lending support to that process.

  Международное сообщество признало, что африканские страны находятся на переходном этапе, и взяло на себя обязательство оказать поддержку этому процессу.

• When internally displaced persons are dispersed and in hiding, access to them and provision of protection may be particularly difficult.

  Когда же внутриперемещенные лица разбрелись по стране и находятся в укрытии, доступ к ним и обеспечение им защиты может быть делом особенно трудным.

• Drugs are injected with a variety of self-made equipment that is often in poor condition and impossible to sterilize.

  Наркотики вводятся в организм посредством разнообразных самодельных инструментов, которые зачастую находятся в плохом состоянии и которые невозможно стерилизовать.

• Some of the children are under 11 years of age.

  Среди последней категории заключенных находятся дети младше 11 лет.

• Access to the detention facilities where these people are reportedly being held must be granted to the International Committee of the Red Cross.

  Международному комитету Красного Креста должен быть предоставлен доступ к центрам задержания, где, по сообщениям, находятся эти люди.

• The main television networks are State owned and operated.

  Основные телестанции принадлежат государству и находятся под его текущим контролем.

• Several other regional agreements are currently under development, two of them in the phase of negotiation.

  В настоящее время подготавливается ряд других региональных соглашений, два из которых находятся на стадии согласования.

• UNOMIG assesses that these elements are actually beyond the control of the Abkhaz authorities.

  По мнению МООННГ, эти лица фактически не находятся под контролем абхазских властей.

• The settlements are located in Pra Chuab Kirikan, Kachanaburi, Tak and Mae Hong Son provinces.

  Эти поселения находятся в провинциях Прачуабкхирикхан, Качанабури, Так и Мэхонгсон.

• Nine papers out of these 38 are presently under review for the final selection.

  В настоящее время 9 работ из числа 38 находятся на рассмотрении для определения победителя.

• Consumers' stocks are currently at their lowest level since the beginning of the 1980s.

  Запасы потребителей в настоящее время находятся на самом низком уровне с начала 80-х годов.

• Concerning the direction of LDC trade, the principal markets are those of the developed market economy countries.

  Что касается направления потоков торговли НРС, то основные рынки находятся в развитых странах с рыночной экономикой.

• The biggest forests are found in the eastern region.

  Самые большие леса находятся в восточном регионе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как