Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Other objectives achievable through use of the system are outside their span of control.

  Другие цели, которых можно достичь посредством использования системы, находятся вне сферы их контроля.

• Currently the only credentials granted are for regular members of the force on active duty.

  В настоящее время такие удостоверения выдаются лишь тем лицам, которые находятся в штате соответствующих учреждений.

• Such refugees are accommodated for an initial period in reception centres, run by voluntary organizations and funded by central Government.

  Такие беженцы первоначально размещаются в центрах по приему беженцев, которые находятся в ведении добровольных организаций и финансируются за счет государственных средств.

• The majority of them are illiterate, unemployed and outside the mainstream of social and economic life.

  Подавляющее большинство молодых людей неграмотны, не имеют работы и находятся вне основного потока социально-экономической жизни.

• The five institutions at which training is taking place are or soon will be located in developing countries.

  Пять учреждений, в которых проводится подготовка, находятся в развивающихся странах либо же в скором будущем будут созданы в них.

• Trust funds established in support of humanitarian activities in Rwanda are administered by the Department of Humanitarian Affairs.

  Целевые фонды, учрежденные для содействия гуманитарной деятельности в Руанде, находятся в ведении Департамента по гуманитарным вопросам.

• Rural health centres are in general on the decline, and in much poorer condition than urban ones.

  Медицинские центры в сельских районах в целом приходят в упадок и находятся в намного более неблагоприятных условиях, чем такие же учреждения в городах.

• At one end of the spectrum are countries with limited capabilities, where national commitment is not matched by adequate resources.

  На одном конце спектра находятся страны с ограниченными возможностями, в которых национальные задачи не подкрепляются надлежащим объемом ресурсов.

• In the Caribbean, efforts will concentrate on finalizing plans in the seven countries and territories where they are currently being prepared.

  В Карибском бассейне усилия будут сконцентрированы на окончательной доработке планов в семи странах и территориях, в которых в настоящее время они находятся на стадии подготовки.

• Seven categories of products exported by Russia have been subject to anti-dumping duties and eight others are under investigations.

  На семь категорий экспортируемой Россией продукции наложены антидемпинговые пошлины, при этом восемь других категорий находятся в стадии изучения.

• For instance, in the livestock sector, the breed mix and the feed conversion rate are frequently rather poor.

  К примеру, в секторе животноводства породность стада и конверсия корма часто находятся на весьма низком уровне.

• Non-CIS States will have different priorities given that they are generally more advanced in economic and trade reform.

  Государства, не являющиеся членами СНГ, имеют другие приоритеты, поскольку они, как правило, находятся на более продвинутом этапе осуществления экономической и торговой реформы.

• So far, 97 Regulations have been established and several others are being prepared.

  На настоящий момент принято 97 правил и несколько правил находятся в стадии подготовки.

• In addition several research projects linked with climate change were finished or are being prepared.

  Кроме того, в настоящее время осуществлены или находятся на этапе подготовки несколько исследовательских проектов, связанных с изменением климата.

• Initiatives to facilitate the access of Cuba to global scientific and technical information networks and the promotion of links between research and production activities are also under preparation.

  На стадии подготовки также находятся инициативы по содействию доступа Кубы к глобальным сетям научно-технической информации и установлению связей между научно-исследовательской и производственной деятельностью.

• Other case studies are being processed.

  Другие тематические исследования находятся в процессе подготовки.

• IASC notes that most of the suggestions listed have either already been implemented or are under constant review by most of the operational agencies.

  МПК отмечает, что большинство из перечисленных предложений либо уже выполнены, либо находятся под постоянным контролем большинства оперативных учреждений.

• The State party submits that in general only listed individuals are being targeted by the authorities.

  Государство-участник утверждает, что, как правило, под особым контролем властей находятся только те лица, которые включены в соответствующие списки.

• Street children are particularly vulnerable either because of peer pressure or because it is a means of survival.

  Беспризорные дети находятся в особенно уязвимом положении из-за давления со стороны сверстников или нужды зарабатывать средства к существованию.

• Laws on the President, Parliament and property have already been passed and others are being drafted.

  Законы о Президенте, Парламенте и собственности уже были приняты, а другие находятся в стадии разработки.

• These documents, one of which described nuclear weapon design options, are being translated to facilitate urgent detailed evaluation.

  Эти документы, один из которых, как было указано, содержит описание вариантов конструкции ядерного оружия, находятся в стадии перевода, с тем чтобы ускорить их подробную оценку.

• In some areas, the designated barracks are in such a dilapidated condition that urgent action by the Government is required to repair them.

  В некоторых районах выделенные казармы находятся в столь плачевном состоянии, что для их ремонта требуется принятие правительством срочных мер.

• Tensions subsided later, but Mission staff are alert for any recurrence.

  Впоследствии напряженность уменьшилась, однако сотрудники Миссии находятся начеку на случай каких-либо повторных проявлений.

• Policies and measures that are clearly only under study at this time have been excluded.

  На этот раз были исключены направления политики и меры, которые совершенно очевидно находятся в стадии изучения.

• It should also be noted that these concerns are compatible with the articles of the Convention and therefore within the mandate of the Committee.

  Следует также отметить, что эти проблемы соотносятся со статьями Конвенции и поэтому находятся в рамках ведения Комитета .

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как