Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• These include territorial waters within a 3-mile range, land borders and places where radio antennas are located.

  К этим районам относятся территориальные воды в пределах трехмильной зоны, сухопутные границы и места, где находятся радиоантенны.

• Reports have been received indicating that 2,000 civilians are trapped in the Liberia Agricultural Compound where LPC has restricted their movement.

  Согласно полученным сообщениям, около 2000 человек находятся в либерийском сельскохозяйственном комплексе, где ЛСМ ограничивает свободу их передвижения.

• To date, 29 CIVPOL stations have been established outside provincial and district capitals; 8 of them are in RENAMO-controlled areas.

  На сегодняшний день за пределами столиц провинций и районов создано 29 постов СИВПОЛ, и 8 из них находятся в контролируемых МНС районах.

• In those areas as in Sarajevo, water, power and access to supply lines are under tight Serb control.

  В этих районах, как и в Сараево, вода, энергия и доступ к линиям снабжения находятся под плотным контролем сербов.

• Greece is one of the countries that are closest to the crisis area.

  Греция - одна из стран, которые находятся в непосредственной близости к региону кризиса.

• The studios are located principally in the basement of the General Assembly building.

  Студии находятся главным образом в подвальном помещении здания Генеральной Ассамблеи.

• They are now in detention and the legal proceeding is under way.

  В настоящее время они находятся под арестом, а их дело рассматривается в суде.

• Nine States have joined since 1989, and nine others are involved in a process of accession.

  Девять государств вошли в его состав в 1989 году, а девять других находятся сейчас в процессе вступления.

• Its premises, archives and documents are inviolable and remain under the control of the Tribunal at all times.

  Его помещения, архивы и документы являются неприкосновенными и постоянно находятся под контролем Трибунала.

• Six cities and towns have been declared "safe areas", but more communities are under siege and threatened.

  Шесть городов и населенных пунктов были объявлены "безопасными районами", однако новые населенные пункты находятся сейчас на осадном положении и под угрозой.

• Ethnic relations and ethnicity itself are constantly in flux; there was therefore no single, all-purpose solution to ethnic conflict.

  Этнические отношения и этничность сама по себе находятся в состоянии постоянного изменения, в связи с чем никакого единого всеобъемлющего решения проблемы этнических конфликтов не существует.

• One and a half million Afghans are still in my country.

  Полтора миллиона афганцев до сих пор находятся в моей стране.

• On-board recorders cannot be used to store SAR data, which can only be transmitted to receiving stations when these are in sight.

  Бортовые записывающие устройства не могут использоваться для хранения данных РСА, которые могут передаваться на приемные станции, только когда они находятся в поле видимости.

• The Kanak people therefore note that their customs and rights are in jeopardy.

  Поэтому канакский народ отмечает, что его права и обычаи находятся под угрозой.

• These sections of the draft Manual are currently under review by the relevant offices of the Secretariat.

  Данные разделы этого проекта пособия в настоящее время находятся на рассмотрении в соответствующих управлениях Секретариата.

• In Afghanistan, almost all the roads are in bad condition resulting in vehicles requiring more repairs more frequently.

  В Афганистане почти все дороги находятся в плохом состоянии, в связи с чем автотранспортные средства приходится часто ремонтировать.

• These are amongst the crucial challenges of our time, and they will remain so.

  Они находятся в числе важнейших проблем нашего времени и останутся таковыми и впредь.

• All the rights contained in this article of the Covenant are fully protected by constitutional norms in Brazil.

  В Бразилии все права, содержащиеся в данной статье Пакта, находятся под полной защитой соответствующих конституционных норм.

• These persons are at present imprisoned as a result of the trial.

  В настоящее время вышеуказанные лица находятся в заключении в ожидании нового решения суда.

• A further 14 cases under the same article are proceeding.

  В производстве находятся еще 14 дел по этой статье.

• Motherhood and childhood, and the family are protected by the State.

  Материнство и детство, семья находятся под защитой государства.

• A total of 109 children are at present in foster homes.

  В настоящее время в попечительских домах находятся 109 детей.

• Generic guideline standard operating procedures for routine and administrative activities are under preparation, for use by a mission after suitable modification.

  В стадии подготовки находятся общие руководящие принципы стандартных оперативных процедур для повседневной и административной деятельности, предназначенные для использования той или иной миссией после внесения в них необходимых изменений.

• Local governments are often at the forefront of setting and enforcing regulations in many countries.

  Во многих странах на передовых рубежах законотворчества и соблюдения законов зачастую находятся местные органы власти.

• The Regional Centres are in danger because of the huge financial difficulties facing the United Nations.

  Региональные центры находятся в опасности вследствие огромных финансовых трудностей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как