Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Island countries with advanced information and communications technologies and political stability are more favourably placed for these activities, such as the northern Caribbean and western Atlantic islands.

  Островные страны, имеющие передовые информационные и коммуникационные технологии и харакретиризующиеся политической стабильностью, находятся в более благоприятном положении для такой деятельности - острова северной части Карибского бассейна и западной части Атлантического океана.

• In addition, most of the medium-term programmes are still in the preparatory phase.

  Кроме того, большинство среднесрочных программ по-прежнему находятся на стадии подготовки.

• Written instructions addressing the full range of concerns related to procurement authorization are under preparation.

  В стадии подготовки находятся письменные инструкции по всему кругу вопросов, касающихся разрешений на закупку.

• Additionally, 45 military observers, the balance of the authorized strength of 300, are on stand-by.

  Кроме того, в резерве находятся 45 военных наблюдателей из числа утвержденных 300 военнослужащих.

• Workers are in the front line, and the hazard they face is based on direct experience.

  Рабочие находятся на передней линии, и те опасности, с которыми они сталкиваются, непосредственно сказываются на них.

• These officers are now under the orders of permanent commanders.

  Эти служащие в настоящее время находятся в подчинении у постоянных командиров.

• Others are under discussion or in the process of being submitted by the Executive for approval.

  Другие поправки находятся в стадии обсуждения или в процессе представления президенту для утверждения.

• Economic progress and human well-being in many parts of the world are threatened by unchecked population growth and environmental deterioration.

  Экономический прогресс и благосостояние человека во многих частях мира находятся под угрозой в результате неконтролируемого роста численности населения и ухудшения состояния окружающей среды.

• Programmes for Bhutan and Nepal are under preparation.

  В стадии подготовки находятся программы для Бутана и Непала.

• Manuals for public officials and the general public have been published or are under preparation.

  Были изданы или находятся в стадии подготовки пособия для государственных служащих и широкой общественности.

• Transnational corporations are therefore at the centre of the interplay between investment, technology, services, trade and finance.

  Вследствие этого транснациональные корпорации находятся в центре взаимосвязей между инвестициями, технологиями, услугами, торговлей и финансами.

• The roads in Pakistan are likely to be better and hence the latter route would probably be the preferred one.

  Дороги в Пакистане, по всей видимости, находятся в лучшем состоянии, и поэтому последний маршрут, вероятно, будет предпочтительнее.

• The above picture contrasts sharply with robust growth in a large number of developing countries, some of which are among the poorest.

  В резком контрасте с этой картиной находятся высокие темпы роста в большом числе развивающихся стран, некоторые из которых относятся к числу беднейших стран.

• Several administrative measures are being implemented or in the process of being approved for the same purpose.

  В настоящее время осуществляются или находятся в процессе утверждения несколько административных процедур, направленных на достижение этой же цели.

• Subregional action programmes shall focus on issues that are better addressed at the subregional level.

  В центре внимания субрегиональных программ действий находятся вопросы, которые могут быть более рационально решены на субрегиональном уровне.

• Among these countries are those that experience frequent natural disasters and those ravaged by war.

  Среди этих стран находятся те, которые часто страдают от стихийных бедствий, и те, которые разорены войной.

• These recommendations are under review by the Publications Board.

  Эти рекомендации находятся на рассмотрении Издательского совета.

• Plans to this effect are being developed.

  Соответствующие планы находятся в стадии разработки.

• The first months of a biennium, when training programmes are in the process of being formulated, normally reflect lesser expenditures during that period.

  В первые месяцы двухгодичного периода, когда учебные программы находятся в процессе подготовки, как правило, расходуется меньше средств.

• They are perpetually at war, killing and maiming in spite of peace treaties and cease-fire agreements.

  Они постоянно находятся в состоянии войны, убивая и калеча людей, вопреки мирным договорам и соглашениям о прекращении огня.

• Some 1.8 million Rwandan refugees are still outside the country.

  Около 1,8 миллиона руандийских беженцев по-прежнему находятся за пределами страны.

• These proposals are pending before the Assembly.

  Эти предложения находятся на рассмотрении Ассамблеи.

• However, community-based groups are still embryonic as a result of the breakdown of social structures during the war.

  Однако в результате распада социальных структур во время войны социальные группы в общинах пока находятся в зачаточном состоянии.

• Nearby on the same level are four smaller conference rooms and a concourse leading to the Conference building.

  Рядом на этом же уровне находятся четыре меньших по размеру зала заседаний и вестибюль, ведущий в здание для конференций.

• However, another 20 relief workers are still there and wish to leave.

  Тем не менее там все еще находятся 20 занимающихся оказанием помощи работников, желающих выехать оттуда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как