Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Local protection networks are right at the front in conflicts and are in closest contact with the affected children and communities.

  Местные сети защиты находятся на переднем плане в условиях конфликтов и непосредственно соприкасаются с затронутыми ими детьми и общинами.

• Included in this group are older immigrants or refugee women who are poor and isolated.

  В эту группу входят пожилые женщины-иммигранты или беженцы, которые находятся в условиях бедности и изоляции.

• Of those, 1,060 are currently in detention and 824 are under indictment.

  Из них 1060 человек в настоящее время находятся под стражей, и 824 - предъявлены обвинения.

• Their duties are restricted to the custody and welfare of detainees and they are answerable to their Guard Commander.

  Они отвечают только за содержание и состояние задержанных и находятся в подчинении начальника охраны.

• Some institutions are locally based, while others are branches with headquarters located outside Guam.

  Одни из учреждений находятся на местах, а другие являются отделениями со штаб-квартирами, расположенными за пределами Гуама.

• Many of these communities are geographically isolated and are far from major centres and services.

  Многие из этих общин находятся в условиях географической изоляции и на значительном удалении от крупных центров и инфраструктур.

• They are entitled to expect more sympathy and better treatment from countries which are more fortunate.

  Они имеют право рассчитывать на большее сочувствие и лучшее отношение от стран, которые находятся в более благоприятном положении.

• The obvious conclusion that even ordinary Russians are drawing is that neither property rights nor people are safe.

  Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод: ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.

• Those who are guilty of genocide are in our country right now.

  Виновные в совершении геноцида в настоящее время находятся в нашей стране.

• These are radiation sources that are not under the control of national authorities.

  Это радиационные источники, которые не находятся под регулирующим контролем государственных органов.

• They are protected by the Congolese population but are being pursued by the "English-speaking soldiers".

  Эти беженцы находятся под защитой конголезского населения, однако их преследуют "военнослужащие, говорящие на английском языке".

• Health facilities are within reach of all Gambians and are also affordable.

  Центры здравоохранения находятся в пределах досягаемости всех гамбийцев и также доступны для них.

• These offenders are often civilians and are often outside any given chain of command.

  Эти преступники часто являются гражданскими лицами и часто находятся за пределами цепочки, через которую поступают приказы.

• The Butare and Military Cases are very voluminous and the trials are at a relatively early stage.

  Дела Бутаре и военных являются весьма объемными и находятся на относительно ранних этапах рассмотрения.

• Seventeen of the 19 detained members of Parliament are still in prison, as are 87 women political prisoners.

  Семнадцать из 19 арестованных членов парламента по-прежнему находятся в тюрьме, равно как и 87 женщин-политических заключенных.

• In parallel, other initiatives are being contemplated and are at varying stages of development.

  Параллельно с этим разрабатываются другие инициативы, которые находятся на разной стадии реализации.

• These standards are endorsed by the CVM and are used by publicly traded companies.

  Эти стандарты утверждаются Комиссией по ценным бумагам и используются компаниями, акции которых находятся в открытом обращении.

• It will provide tailored help to job seekers who are long term unemployed or are disadvantaged in the labour market.

  Они обеспечат оказание индивидуальной помощи ищущим работу лицам, которые давно не имеют работы или находятся в неблагоприятном положении на рынке труда.

• They include plants and animals that are rare, endemic, introduced species, including many that are threatened by habitat degradation.

  Сюда относятся растения и животные редких, эндемических, привнесенных видов, включая многие виды, которые находятся под угрозой исчезновения в результате деградации мест обитания.

• Many of them are now in direct contact with their capitals and are awaiting instructions.

  Многие из них в настоящее время находятся в непосредственном контакте со своими столицами в ожидании указаний.

• About 400,000 Somalis are refugees in neighbouring countries, while up to 370,000 others are internally displaced.

  Около 400000 сомалийских беженцев находятся в соседних странах, а еще порядка 370000 человек перемещены внутри страны.

• Married women are not allowed to migrate unless they are under the custody of a husband.

  Замужним женщинам запрещается мигрировать, пока они находятся под опекой мужа.

• But the State and its institutions are still fragile and are under pressure from nationalist forces.

  Однако государство и его учреждения пока еще нестабильные и находятся под давлением националистических сил.

• Persons who are charged are held for extended periods of time without being tried.

  Те же, кому были предъявлены обвинения, долго находятся под стражей в ожидании суда.

• Women are in touch with the masses and are fully cognizant of the needs and demands of various sectors of society.

  Женщины постоянно находятся в контакте с массами и полностью осведомлены о нуждах и потребностях различных слоев общества.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как