Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Children who need new families are older, are in sibling groups or have special needs.

  Дети, которые нуждаются в обретении новой семьи, находятся в более старшем возрасте, входят в родственные группы или испытывают особые потребности.

• About 60 per cent of the persons arrested are foreigners, many of whom are temporary visitors.

  Примерно 60% арестованных - иностранцы, многие их которых находятся в Швейцарии проездом.

• International prosecutors are currently working on 42 cases and an additional 90 are being handled by the local judiciary.

  Международные следователи работают в настоящее время над 42 делами, и еще 90 дел находятся на рассмотрении местных правоохранительных органов.

• These are matters that fall within the ambit of the Convention and are in line with its provisions.

  Эти вопросы подпадают под сферу действия Конвенции и находятся в соответствии с ее положениями.

• Today they are more endangered than ever, and if anything, their conditions are worse.

  Сегодня они находятся в особенно большой опасности, и во всяком случае условия их существования ухудшились.

• Foreign children who are in Austria for an "extended stay" are required to attend school.

  Если дети иностранцев находятся в Австрии в течение "длительного срока", они должны ходить в школу.

• Of these, 785 are already under construction and 285 are subject to the tendering process.

  В 2006 году цель программы "Благоустройство общин"- построить 1070 домов для общины Ньянде-Рогара, из которых 785 уже находятся в стадии строительства, а на остальные 285 объявлен тендер.

• Over 30,000 Ethiopians are incarcerated in concentration camps and large numbers are in prison.

  Свыше 30000 эфиопцев находятся в заточении в концентрационных лагерях, а большое число - в тюрьмах.

• Two million Afghan refugees are in camps, some of which are close to the international border.

  Два миллиона афганских беженцев проживают в лагерях, некоторые из которых находятся вблизи международной границы.

• The Poprad and Dunajec rivers, whose sub-basins are shared by Poland and Slovakia, are smaller transboundary tributaries to the Vistula.

  К числу более мелких трансграничных притоков Вислы относятся реки Попрад и Дунаец, суббассейны которых находятся на территории Польши и Словакии.

• Biodiversity and cultural diversity are closely linked and are instrumental for the ability of humankind to adapt, create and invent.

  Биологическое разнообразие и разнообразие культурное находятся в тесной взаимосвязи и во многом обусловливают способность человечества адаптироваться, творить и изобретать.

• Most small developing countries are already very disadvantaged and are not properly represented in the United Nations system.

  Большинство малых развивающихся стран и без того находятся в весьма невыгодном положении и не представлены должным образом в системе Организации Объединенных Наций.

• Developing countries themselves are at different stages of development or are differently endowed with natural resources or other economic advantages.

  Сами развивающиеся страны находятся на разных этапах развития, имеют различный потенциал в плане природных ресурсов или обладают другими экономическими преимуществами.

• Today, reforms in education are sowing the seeds of lasting prosperity, and our students are leading the way.

  Сегодняшние реформы в области образования помогают нам заложить основу долгосрочного процветания страны, и учащиеся наших школ находятся в авангарде этих усилий.

• The Chinese delegation believes that international nuclear disarmament efforts are at a crossroads, and prospects are disturbing.

  По мнению делегации Китая, международные усилия в области ядерного разоружения находятся на перепутье и его перспективы не внушают оптимизма.

• Today, all aspects of security issues are high on the international agenda and are widely deliberated and discussed by all States.

  Сегодня все аспекты вопросов безопасности находятся в центре внимания международного сообщества и широко обсуждаются всеми государствами.

• Most are employed in temporary jobs and are under constant threat of dismissal.

  Большинство заняты на временных работах и находятся под постоянной угрозой увольнения.

• Some are dormant, some are escalating, while others threaten to provoke conflicts that could engender dangerous consequences, destruction and humanitarian catastrophes.

  Некоторые находятся в «замороженном состоянии», некоторые усиливаются, в то время как третьи чреваты конфликтами, способными привести к опасным последствиям, разрушениям и гуманитарным катастрофам.

• Many political prisoners are in the so-called Insein Annex Dormitory 5 Building where not even prison guards are allegedly allowed access.

  Многие политические заключенные находятся в так называемом здании пятой пристройки тюрьмы Инсейн, доступ куда якобы запрещен даже тюремным охранникам.

• Both Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia are indivisible parts of the Georgian State and its internationally recognized borders and are within Georgian jurisdiction.

  Как Абхазия, так и Цхинвальский район Южной Осетии являются неотъемлемыми частями грузинского государства в рамках его международно признанных границ и находятся под юрисдикцией Грузии.

• Another really difficult issue to address and that really needs addressing are those countries that are under the so-called nuclear umbrellas.

  Еще одним действительно сложным вопросом, которым необходимо заняться, являются те страны, которые находятся под так называемым «ядерным зонтиком».

• Nine are not operational because they are either destroyed or located in RUF-occupied areas.

  Девять участков не функционируют, из-за того что они либо разрушены, либо находятся в районах под контролем ОРФ.

• Under these are oblast departments and finally rayon departments, where the majority of human resources are located.

  В ведении последних находятся областные и, наконец, районные управления, в которых задействована большая часть людских ресурсов.

• Eight detainees are awaiting trial, of whom three are being considered for transfer to national jurisdictions.

  Восемь задержанных находятся в ожидании суда, троих из которых предлагается передать в национальные судебные органы.

• According to the prison rules, detainees are kept in quarantine upon arrival until the results of the initial medical check-up are obtained.

  Согласно тюремным правилам, заключенные находятся в карантине после прибытия до получения результатов первоначального медицинского осмотра.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как