Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem.

  В основе данной проблемы находятся неэффективные правительства со слабым руководством.

• Gazprom's three largest fields, which account for three-quarters of its output, are in decline.

  Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка.

• In fact, the achievements brought about by globalization are now under threat.

  Фактически, достижения, которых удалось добиться благодаря глобализации, в настоящее время находятся под угрозой.

• State and municipal finances are in even worse shape.

  Государство и муниципальные финансы находятся в еще худшей форме.

• Of the roughly 275 million adults with social-security numbers in the eurozone, some 90% are on the electoral register.

  Из примерно 275 миллионов взрослых с номерами социального страхования из еврозоны, около 90% находятся в списках избирателей.

• China's communist rulers are dithering about how to respond.

  Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать.

• With WTO negotiations underway and an expanding free-trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.

  Принимая во внимание текущие переговоры в ВТО и расширение программы свободной торговли, эти тарифы находятся под угрозой.

• Decisions about business investment are even starker.

  Процессы инвестирования находятся еще в большем оцепенении.

• The candidate countries are caught between a rock and a hard place.

  Образно выражаясь, страны - кандидаты находятся между молотом и наковальней.

• Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.

  Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.

• Inventories are actually at historically normal levels and 10% higher than five years ago.

  Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10% выше, чем пять лет назад.

• This is why central banks are now searching for new instruments.

  Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.

• The Fund has little leverage over the big countries that are at the heart of the problem.

  Фонд имеет мало рычагов влияния на большие страны, которые находятся в центре проблемы.

• In fact, the vast majority of the world's strongest economies are allied with the US.

  Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США.

• It is also that they are already at very different stages of development.

  А также то, что они находятся на совершенно разных стадиях развития.

• Thousands of people are imprisoned for such "evil cult" activities.

  Тысячи людей находятся в заключении по обвинению в деятельности, связанной с "порочными культами".

• Your paintings are in a high-security warehouse in Milan.

  Твои картины находятся в укромном месте в Милане.

• Its neighbors to the west, Cyprus and Greece, are at the epicenter of the eurozone crisis.

  Ее западные соседи, Кипр и Греция, находятся в эпицентре кризиса еврозоны.

• Telemedicine applications will allow physicians to treat patients who are hundreds of miles away.

  Приложения телемедицины позволят врачам лечить пациентов, которые находятся за сотни километров.

• The most afflicted countries are in a depression.

  Наиболее страдающие страны находятся в депрессии.

• Diasporas are now a mouse click away.

  Диаспоры сегодня находятся на расстоянии щелчка мыши.

• Alas, other governments are threatening to impose similar forced data-localization requirements.

  Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.

• China's much lower labor costs mean that Mexican jobs and income levels are directly at risk.

  Значительно более дешевая рабочая сила в Китае означает, что рабочие места в Мексике и тамошний уровень доходов находятся под непосредственной угрозой.

• Beware, all of you: Agents of subversion are in this room.

  И вы тоже будьте осторожны, в этом зале находятся агенты контрреволюции.

• A lot of us are very privileged.

  Многие из нас находятся в очень привилегированном положении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как