Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Even when the services are available, small farmers are at a disadvantage in accessing them.

  Но даже в тех случаях, когда эти услуги предоставляются, мелкие фермеры находятся в невыгодном положении с точки зрения доступа к ним.

• If the commercial sector and government agencies are controlled or influenced by criminal groups, prospects for economic development are much reduced.

  Перспективы экономического развития резко сужаются, если коммерческий сектор и правительственные учреждения находятся под контролем или влиянием криминальных группировок.

• This resolution goes against the position of Africa, whose forces are in the Sudan and are suffering from the situation.

  Эта резолюция противоречит позиции стран Африки, силы которых находятся в Судане и которые страдают от этой ситуации.

• Nine of them are at the pre-trial phase and four are being tried.

  Девять из них находятся на стадии досудебного разбирательства, а четыре рассматриваются в настоящее время.

• Infection rates are stable or rising in most developing countries, while they are declining in the developed world.

  В большинстве развивающихся стран показатели распространения этого заболевания находятся на одном и том же уровне или повышаются, в то время как в развитых странах они снижаются.

• These places are utilized as museums or historic venues and are under the auspices of the Ministry of Culture.

  Эти места используются как музеи или памятники истории и находятся под опекой Министерства культуры.

• Five CEE country Parties are close to finalizing or are in the process of drafting the text of their NAPs.

  Пять стран ЦВЕ - Сторон Конвенции близки к завершению подготовки или находятся в процессе разработки текстов своих НПД.

• There is still a general sense that tropical forests are threatened and that unsustainable forest management practices are still widespread.

  По-прежнему распространено общее мнение, что тропические леса находятся под угрозой и что широко распространены неустойчивые методы их использования.

• Those are the fugitives who are most likely to be in Bosnia and Herzegovina.

  Эти скрывающиеся от правосудия лица, скорее всего, находятся в Боснии и Герцеговине.

• Smaller regional organizations are more flexible and are closer to the sources of conflict than the United Nations.

  Не столь крупные региональные организации более гибки и находятся ближе к источниками конфликтов, чем Организация Объединенных Наций.

• They are the ones who are on their side, protecting them.

  Именно они находятся на их стороне и защищают их.

• Millions of people are still in displaced person camps or are refugees.

  Миллионы людей все еще находятся в лагерях для перемещенных лиц или являются беженцами.

• Where roads are open they are in such bad condition as to make transport by anything but bicycle nearly impossible.

  Там, где дороги открыты для движения, они находятся в таком плохом состоянии, что движение по ним транспорта, за исключением велосипедов, практически невозможно.

• Most of those who are infected are between the ages of 15 and 45 and constitute the potential and active workforce in Lesotho.

  Большинство инфицированных находятся в возрастной группе от 15 до 45 лет и представляют собой потенциальную активную рабочую силу в Лесото.

• These are critical prerequisites for moving development forward that are largely within the control of respective national Governments.

  Все это - необходимые предпосылки для достижения прогресса в сфере развития, которые в значительной степени находятся в сфере контроля соответствующих национальных правительств.

• The Common Position and the Council Regulation are under preparation and are expected to be issued soon.

  Общая позиция и постановление Совета находятся в стадии подготовки и, как ожидается, в скором времени будут изданы.

• The fact that their families are often far away and are difficult to keep in touch with further increases their sense of isolation.

  А то обстоятельство, что их семьи зачастую находятся далеко и с ними трудно сноситься, еще более усиливает ощущение изолированности.

• This being said, young people who are marginalized are more susceptible to developing and maintaining delinquent behaviour.

  Говорят, что молодые люди, которые находятся в маргинализированном положении, больше подвержены проявлению преступного поведения.

• Currently, 26 individuals are in detention, 24 of whom are charged with murder.

  В настоящее время 26 человек находятся под стражей, 24 из них предъявлены обвинения в совершении убийств.

• Over 430,000 Angolan refugees are hosted mainly in Zambia and the Democratic Republic of the Congo, and 3.8 million are internally displaced.

  Свыше 430000 ангольских беженцев находятся главным образом в Замбии и Демократической Республике Конго, а 3,8 миллиона человек являются вынужденными переселенцами.

• Moving now to the justice system, court hearings are beginning even as the courts themselves are being rebuilt.

  Переходя к вопросу о системе правосудия, хотел бы отметить, что слушания в судах уже идут, даже несмотря на то, что здания судов находятся еще в стадии восстановления.

• About 600,000 refugees abroad are waiting to return without having their status resolved in the countries in which they are staying.

  Примерно 600000 находящихся за границей беженцев ожидают возвращения, не определив свой статус в тех странах, где они находятся.

• Many IDPs are forced to live in shanty villages or dilapidated buildings. Most of these are unsafe or in very poor condition.

  Многие ВПЛ вынуждены жить в лачугах и полуразрушенных зданиях, большинство из которых небезопасны или находятся в весьма плачевном состоянии.

• Issues on urban and suburban transport plans are within the scope of the local municipalities and are outside the Ministry's competence.

  Вопросы, касающиеся планов городских и пригородных перевозок, находятся в ведении местных органов власти и не относятся к компетенции министерства.

• Both cases are voluminous and are at a relatively early stage.

  Оба дела значительны по объему и находятся на относительно раннем этапе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как