Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Managing director posts and senior management groups are still dominated by men.

  На должностях исполнительного директора и в высшем руководстве все еще преимущественно находятся мужчины.

• The remaining 450 applications for refugee status are still being examined.

  Заявления остальных 450 человек все еще находятся в стадии рассмотрения.

• A house is private property in Moldova, therefore the majority of houses and apartments are under private ownership.

  Поскольку в Республике Молдова дом может являться частной собственностью, большинство домов и квартир находятся именно в такой собственности.

• These bureaux are subject to banking regulations and auditing of exchanges by the Bank of Algeria.

  Эти пункты действуют в соответствии с банковским законодательством и находятся под валютным контролем Банка Алжира.

• A number of individuals are still being detained by the Forces nouvelles in relation to these events.

  В результате этих событий некоторые лица до сих пор находятся в руках Новых сил.

• The world's marine capture fisheries are currently at a crossroads.

  Рыбопромысловые хозяйства мира находятся в настоящее время на перепутье.

• The recommendations concerning subprogramme 6 are still pending before the legislative organs.

  Рекомендации, касающиеся подпрограммы 6, по-прежнему находятся на рассмотрении директивных органов.

• Many LDCs are in crisis, facing conflict or emerging from recent wars.

  Многие НРС находятся в состоянии кризиса, охвачены конфликтом или преодолевают последствия недавних войн.

• Employers who take advantage of undocumented workers and do not pay their employment and social security taxes are protected by their nationality.

  Предприниматели, которые используют в качестве рабочей силы мигрантов без документов, не выполняя при этом своих производственных обязанностей и обязательств в сфере социального обеспечения, и находятся в предпочтительном положении по причине своего гражданства.

• Another open issue is how to integrate countries into the HIPC framework that are affected by or emerging from conflict.

  Другой открытый для обсуждения вопрос заключается в том, как распространить рамки инициативы в отношении БСКЗ на те страны, которые находятся в состоянии конфликта или только выходят из него.

• This may also happen while they are still under Customs control.

  Это может также произойти, когда товары еще находятся под таможенным контролем.

• As a result, critical political processes have had to be or are at risk of being delayed.

  В результате этого крайне важные политические процессы либо были вынужденно отложены, либо находятся под угрозой откладывания.

• Furthermore, any delays in translation, editing or printing are beyond the Division's control and competence.

  Кроме того, любые задержки в переводе, редактировании или публикации находятся вне сферы контроля и компетенции Отдела.

• Often the places of worship in some areas are surrounded by tanks.

  Нередко места богослужений в некоторых районах находятся в окружении танков.

• These are only in the Bryansk region.

  Эти населенные пункты находятся только в Брянской области.

• Girls are especially vulnerable because of economic, social, cultural and physiological factors.

  В силу факторов экономического, социального, культурного и психологического характера в особенно уязвимом положении находятся девушки.

• Other training materials are under preparation.

  Другие учебные материалы находятся в стадии подготовки.

• Many others are in Afghanistan at the encouragement of their authorities, who should be obliged to take them back.

  Многие другие находятся в Афганистане по распоряжению своих властей, которых надо обязать отозвать их.

• Many other developing countries are in a similar situation.

  Многие другие развивающиеся страны находятся в аналогичной ситуации.

• These hopes, unfortunately, are threatened by the resumption of the cycle of violence.

  Эти надежды, к сожалению, находятся под угрозой из-за возобновления цикла насилия.

• Some African conflicts are on the way to being resolved, nourishing new and legitimate hopes.

  Некоторые из конфликтов в Африке находятся в процессе урегулирования, что порождает новые и оправданные надежды.

• The Nordic countries are already in the process of implementing such a system on a voluntary basis.

  Страны Северной Европы уже находятся в процессе создания такой системы на добровольной основе.

• The developing countries are heavily indebted, and greatly depend upon international development activity, external bilateral assistance and multilateral aid.

  Развивающиеся страны имеют крупную задолженность и находятся в серьезной зависимости от международной деятельности в области развития, внешней помощи на двусторонней основе и многосторонней помощи.

• However, national defenders and others from the same region are the most vulnerable.

  Вместе с тем в наиболее уязвимом положении находятся правозащитники, осуществляющие свою деятельность на национальном уровне, и другие лица из того же региона.

• The Committee notes that the draft bills to amend the Penal Code are being discussed in the National Congress.

  Комитет отмечает, что в настоящее время на рассмотрении Национального конгресса находятся законопроекты, предусматривающие внесение изменений в Уголовный кодекс.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как