Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• In addition, many capitals are only a few dozen kilometres away from this nuclear reactor.

  Кроме того, многие столицы находятся всего лишь в нескольких десятках километров от этого ядерного реактора.

• Others have assured us that they are in the process of preparing to accede or ratify.

  Другие заверили нас в том, что они находятся в процессе подготовки к присоединению.

• The individuals who have helped fugitive Mladic to evade arrest are currently under investigation or awaiting trials.

  Лица, помогавшие скрывающемуся от правосудия Младичу избежать ареста, в настоящее время находятся под следствием или ожидают суда.

• However, although those projects are currently at various levels of development, adequate financing is still required for their timely implementation.

  Однако, хотя эти проекты находятся на различных уровнях осуществления, для их своевременного завершения по-прежнему необходимо надлежащее финансирование.

• But of the 28 new reactors currently under construction 16 are in developing countries.

  Однако из 28 реакторов, сооружаемых в настоящее время, 16 находятся в развивающихся странах.

• Let me emphasize that the problems are within Afghanistan. The Taliban is an Afghan phenomenon.

  Позвольте подчеркнуть, что источники проблем находятся внутри самого Афганистана. «Талибан» - это афганское явление.

• Penitentiary institutions keep a register of such prisoners, who are under constant observation by the medical staff.

  В самих пенитенциарных заведениях такие заключенные берутся на учет и находятся под постоянным присмотром медицинского персонала.

• They shall also check the detention facilities and the state detainees are in.

  Кроме того, они осматривают места содержания под стражей и контролируют состояние, в котором находятся задержанные.

• Of the total number of indigenous lands, 383 are located in Legal Amazonia.

  Из общего числа территорий проживания коренных народов 383 находятся в штатах Амазонии.

• Brazil's indigenous communities are sheltered by the National Indian Foundation under the Ministry of Justice, which also protects their culture.

  Вопросы, касающиеся коренных общин Бразилии, находятся в ведении Национального фонда индейцев, подчиняющегося министерству юстиции, на который также возложена защита культуры этого населения.

• Of the 64 approved projects, 45 are being implemented and 19 have now been completed.

  Из 64 утвержденных проектов 45 находятся на стадии реализации, а 19 уже завершены.

• They ought to have an opportunity to articulate the needs of the sectors of the population who are marginalized from the political process.

  Они должны иметь возможность говорить о потребностях тех слоев населения, которые находятся в стороне от политического процесса.

• They are in constant motion and their locations, although generally known, cannot be precisely pinpointed.

  Они находятся в постоянном движении, и хотя места их дислокации в целом известны, указать их точные координаты невозможно.

• Young and adolescent mothers are particularly at risk.

  В особенно опасном положении находятся молодые и несовершеннолетние матери.

• The ACP countries are at the top of the hierarchy of trade preferences in terms of levels of tariff reductions and categories of products covered.

  Страны АКТ находятся на вершине иерархической лестницы торговых преференций с точки зрения уровня тарифных сокращений и категорий охваченных товаров.

• Such liaisons are deployed at the Ministry of the Interior, Croatian National Bank, Customs Administration and Tax Authority.

  Такие сотрудники находятся в министерстве внутренних дел, Национальном банке Хорватии, Таможенном управлении и Налоговом управлении.

• Copies of the Australian mine action strategy are available for delegations at the back of this room.

  Делегации могут ознакомиться с экземплярами текста стратегии Австралии в области разминирования, которые находятся в конце зала.

• All minefields are marked and monitored to ensure that civilians keep out of mined areas.

  Все минные поля помечены и находятся под контролем с целью исключить возможность доступа к минным полям для гражданского населения.

• However, there indeed are some difficulties, in particular in regions that apply Martial Law.

  Вместе с тем здесь действительно имеются некоторые трудности, особенно в районах, которые находятся на военном положении.

• Other laws mentioned in Croatia's Initial Report to Counter-Terrorism Committee are still under legislative process.

  Другие законы, упомянутые в первоначальном докладе Хорватии Контртеррористическому комитету, все еще находятся в процессе законодательного рассмотрения.

• Four cases are ongoing; three cases have been closed in the reporting period.

  В отчетный период четыре дела находятся в стадии рассмотрения и три дела были закрыты.

• The proceedings are pending before the Princely Court of Liechtenstein.

  Эти дела находятся на рассмотрении Княжеского суда Лихтенштейна.

• The World Bank, IMF and the other international donors are best placed to critically evaluate their assistance.

  Всемирный банк, МВФ и другие международные доноры находятся в наилучшем положении, чтобы критически оценить оказываемую ими помощь.

• All the quartering areas are managed by the UNITA military, but with financial and other resources provided by the Government of Angola.

  Все районы расквартирования находятся под управлением военных представителей УНИТА, однако финансовые и другие ресурсы предоставляет правительство Анголы.

• On one side of this new wall are those of us who have built up and believe in democracy with pluralism.

  По одну сторону этой новой стены находятся те из нас, которые строят и верят в демократию и плюрализм.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как