Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Data are also always in a state of flux and movement and easily found in the custody of third parties.

  Данные также всегда находятся в состоянии движения, и их легко найти во владении третьих сторон.

• Their children are significantly more at risk for health problems, poor school performance and behavioural disturbances.

  Их дети находятся в ситуации значительно большего риска столкнуться с проблемами со здоровьем, плохой успеваемостью в школе и поведенческими расстройствами.

• The estimated 50,000 IDPs are in a dire humanitarian situation as a result of years of precarious living conditions and poverty.

  Примерно 50000 внутренне перемещенных лиц находятся в бедственном гуманитарном положении в результате многих лет жизни в нестабильных условиях и нищете.

• These displaced Chadians have very limited access to humanitarian assistance and are exposed to the threat of further attacks.

  Они имеют весьма ограниченный доступ к гуманитарной помощи и находятся под угрозой дальнейших нападений.

• Some delegations reiterated their position that the Special Committee should avoid dealing with issues that are currently under examination elsewhere in the United Nations.

  Ряд делегаций подтвердили свою позицию о том, что Специальному комитету следует избегать рассмотрения вопросов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении других органов Организации Объединенных Наций.

• More than 90 per cent of electricity is generated by thermal power plants, many of which are located in the coastal zone.

  Более 90 процентов электроэнергии вырабатывается на тепловых электростанциях, многие из которых находятся в прибрежных районах.

• The exceptional natural resources are often either threatened by overexploitation or represent an untapped potential.

  Исключительные природные ресурсы Черногории во многих случаях находятся либо под угрозой чрезмерной эксплуатации, либо их потенциал нереализован.

• In addition, rules of engagement are under consideration within the Ministry of National Defence.

  Кроме того, на рассмотрении в министерстве национальной обороны находятся правила применения вооруженной силы.

• Both organizations are based in the euro zone.

  Обе организации находятся в зоне евро.

• The specific proposals outlined below would meet this requirement in support of functions which are outside the core ERP areas of automation.

  Излагаемые ниже конкретные предложения направлены на удовлетворение этих потребностей для поддержки функций, которые находятся за пределами основных областей автоматизации планирования общеорганизационных ресурсов.

• It may also affect the long-term welfare of those economies in transition which are currently in the process of accession.

  Это может также сказаться в долгосрочном плане на благосостоянии стран с переходной экономикой, которые в настоящее время находятся на этапе присоединения.

• Three requests for review are pending.

  На рассмотрении находятся три ходатайства о пересмотре.

• They have been disseminated to the humanitarian community and interested States and are in the process of being tested in the field.

  Они были распространены среди гуманитарного сообщества и заинтересованных государств и находятся в процессе апробирования на местах.

• These applications are at various stages of readiness.

  Заявления этих стран находятся на разных этапах рассмотрения.

• Contracting Governments will be permitted to receive information about ships flying their flag regardless of where those vessels are located.

  Правительства договаривающихся сторон смогут получать информацию о судах, плавающих под их флагом, независимо от того, где находятся такие суда.

• Of those, 74 are being held pending trial and 44 have been sentenced.

  Семьдесят четыре человека находятся в заключении в ожидании суда, а 44 лицам вынесены приговоры.

• However, where countries are still in post-conflict transition with limited capacities, building of national capacities through a decentralized approach was required.

  Однако там, где страны все еще находятся в процессе постконфликтного перехода и имеют ограниченные возможности, требуется укрепление национального потенциала путем применения децентрализованного подхода.

• In all three comparisons the 2004 figures are below the comparable ones for any of the previous years.

  Во всех трех сопоставлениях показатели 2004 года находятся ниже сопоставимых показателей за любой предыдущий год.

• Of the 2,000 school buildings that were destroyed or damaged, 524 have been rebuilt or are under construction.

  Из 2000 разрушенных или поврежденных школьных зданий 524 здания отстроены или находятся в процессе строительства.

• The concepts of war and peace are once again at the heart of our reflection on global security and survival.

  Концепции войны и мира вновь находятся в центре наших размышлений о глобальной безопасности и выживании.

• Canadian defence personnel, diplomats and development officers are on the front lines of the fight for the future of Afghanistan.

  Канадские военнослужащие, дипломаты и специалисты в области развития находятся на передовой линии борьбы за будущее этой страны.

• Negotiations on Kazakhstan's admission to the World Trade Organization are in their final stages.

  На стадии завершения находятся переговоры по вступлению Казахстана во Всемирную торговую организацию.

• In this environment, our efforts to eliminate poverty and create better living conditions within our countries are at risk.

  В этой обстановке наши усилия по ликвидации нищеты и достижению более высокого уровня жизни в наших странах находятся под угрозой.

• Ninety-five per cent of those who make their living from fisheries are in the developing world.

  Девяносто пять процентов тех, кто живет за счет рыбного промысла, находятся в странах развивающегося мира.

• All entities have accepted OIOS recommendations resulting from those audits, which are in various stages of implementation.

  Все подразделения согласились с рекомендациями, вынесенными УСВН по результатам этих ревизий, и в настоящее время находятся на различных этапах их выполнения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как