Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Meaningful follow-up can be assured only if we as States are also ready to engage on recommendations that we have previously rejected.

  Значимая последующая деятельность может быть обеспечена только в том случае, если мы как государства также будем готовы взаимодействовать по рекомендациям, которые мы ранее отвергли.

• Most people would agree that the changes we have witnessed over the past few months are irreversible and will have great repercussions on tomorrow's world.

  Большинство людей согласятся с тем, что перемены, свидетелями которых мы стали в последние несколько месяцев, являются необратимыми и будут иметь серьезные последствия для завтрашнего мира.

• We in CARICOM are strongly of the view that the Council must be reformed.

  Мы, члены КАРИКОМ, глубоко убеждены в том, что Совет должен быть реформирован.

• We committed ourselves to increasing the involvement of States that are not members of the Council and to improving its accountability.

  Мы обязались расширить участие государств, которые не являются членами Совета, и укрепить его подотчетность.

• The amendments we hereby present to the Assembly are composed along those lines.

  Поправки, которые мы представляем Ассамблее, составлены именно в таком ключе.

• We support its efforts. Afghanistan's sovereignty and territorial integrity are of the utmost importance for the country to plan its future.

  Мы поддерживаем его усилия, потому что в деле планирования своего будущего суверенитет и территориальная целостность Афганистана имеют непреходящее значение.

• Coordination and prioritization are important as we address the various challenges confronting Afghanistan, as expressed in the draft resolution.

  Координация и определение приоритетов имеют большую важность, когда мы рассматриваем различные проблемы, стоящие перед Афганистаном, как об этом говорится в проекте резолюции.

• It also highlights the undisputable conclusion that our existing human, material and financial resources are overstretched.

  Он четко подтверждает также бесспорный вывод о том, что людских, материальных и финансовых ресурсов, которыми мы в настоящее время располагаем, крайне недостаточно.

• We will actively promote this issue in this 2015 Treaty review process and are committed to the implementation of the above-mentioned recommendations.

  Мы будем активно заниматься этим вопросом в ходе процесса рассмотрения действия Договора в 2015 году и обязуемся осуществлять указанные выше рекомендации.

• We recall that the Interdiction Principles endorsed by Proliferation Security Initiative participants are in accordance with Security Council resolution 1540 (2004).

  Мы напоминаем о том, что принципы перехвата, одобренные участниками Инициативы, соответствуют положениям резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности.

• Secondly, we will continue exercising the independent right to use space recognized by the universally accepted international laws which are above the Security Council resolutions.

  Во-вторых, мы будем по-прежнему осуществлять независимое право на использование космического пространства, признаваемое в общепринятых нормах международного права, имеющих большую силу по сравнению с резолюциями Совета Безопасности.

• The text adopted in the Rio Outcome document contains the following passage on sustainable transport We note that transportation and mobility are central to sustainable development.

  В тексте, принятом в рамках заключительного документа Рио-де-Жанейро, содержится следующий раздел по экологически безопасному транспорту: Мы отмечаем, что транспорт и мобильность имеют крайне важное значение для устойчивого развития.

• Renewed commitment and solidarity is essential if the 2015 targets are to be attained.

  Если мы хотим достигнуть поставленных на 2015 год целей, требуется вновь заявить о своей приверженности взятому курсу и солидарности.

• These situations are particularly tragic when we know that they could have been prevented.

  Эти ситуации особенно трагичны, когда мы знаем, что они могли быть предотвращены.

• Among our priorities as Chair, we intend to seek an evaluation of whether changes to the original mandate are needed.

  В качестве одного из наших приоритетов как Председателя мы намерены провести оценку на предмет необходимости внесения изменений в первоначальный мандат.

• We know that conflict situations are usually characterized by the breakdown of law and order.

  Мы знаем, что конфликтные ситуации обычно характеризуются развалом в области правопорядка.

• We know that piracy and armed robbery on the coasts of Somalia are largely a consequence of the lack of economic opportunities for its population.

  Мы знаем, что пиратство и вооруженный разбой у берегов Сомали в значительной степени вызваны отсутствием экономических возможностей у населения.

• As we have said before, pirates are not aquatic.

  Как мы уже отмечали ранее, пираты живут не на море.

• Those are lessons we can and should share.

  Это уроки, которыми мы можем и должны делиться.

• We hope that the international community will not disappoint the peoples who are waiting for and aspiring to that transition.

  Мы надеемся, что международное сообщество не разочарует народы, которые ждут этого перехода и стремятся к нему.

• We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.

  Мы никогда не должны соглашаться с заявлениями о том, будто некоторые права соответствуют традициям одних культур, но противоречат обычаям других культур.

• We recognize that some of the reported effects are not inconsistent with significant exposure to paraquat products.

  Мы признаем, что некоторые из указанных эффектов не лишены связи со значительным воздействием продуктов, содержащих паракват.

• In addition, we must ensure that within one year any reforms are completed.

  Кроме того, мы должны обеспечить, чтобы любые реформы были завершены в течение одного года.

• We see ourselves as a potential bridge-builder and are willing to take responsibility both in the preparations and in actual negotiations.

  Мы рассматриваем себя в качестве потенциального посредника и готовы принять ответственность как во время подготовки переговоров, так и в ходе их проведения.

• We strongly believe that security and right of access are key elements in safeguarding the continuing development of the Internet.

  Мы твердо убеждены в том, что безопасность и право доступа являются ключевыми элементами обеспечения непрерывного развития Интернета.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как