Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We emphasize that attracting private investment, including from international sources, are key priorities for activating Afghanistan's economic potential.

  Мы особо подчеркиваем, что привлечение частных инвестиций, в том числе из международных источников, является ключевым приоритетом для задействования экономического потенциала Афганистана.

• Along with Russia and Belarus, we have formed a Common Economic Space and are heading towards the creation of a Eurasian Economic Union.

  Мы вместе с Россией и Беларусью сформировали Единое экономическое пространство, идем к созданию Евразийского экономического союза.

• We have highlighted women's contributions to peacebuilding, which are now more widely acknowledged.

  Мы придаем особое значение вкладу женщин в миростроительство, который в настоящее время получает все более широкое признание.

• In the peacetime we have thousands of orphans, our orphanages and shelters are overcrowded.

  В мирное время мы имеем тысячи сирот - наши детские дома и приюты переполнены.

• Members of United Cities and Local Governments are committed to taking responsibility and action in shaping the future we want.

  Члены организации «Объединенные города и местные органы самоуправления» готовы взять на себя ответственность за построение будущего, которого мы хотим, и принимать для этого соответствующие меры.

• The standards of fair trial are well established and documented under international law and will not be repeated here.

  Стандарты справедливого судебного разбирательства хорошо известны и закреплены в нормах международного права; и здесь мы не будем их повторять.

• In order to avert a food crisis, we must continue advances in agricultural productivity in ways that are environmentally sustainable.

  Чтобы избежать продовольственного кризиса, мы должны продолжать повышать продуктивность сельского хозяйства таким образом, который не наносил бы ущерба окружающей среде.

• We recommend further work on the development of multilateral agreements that are truly effective and attain the established goals relating to disarmament and non-proliferation.

  Мы выступаем за продолжение деятельности по разработке действительно эффективных многосторонних соглашений, которые способствовали бы достижению поставленных целей в сфере разоружения и нераспространения.

• We recommend taking disarmament and non-proliferation education as the basis for continuing to formulate international agreements that are really effective and achieve their objectives.

  Мы рекомендуем продолжать усилия по разработке международных соглашений, которые были бы действительно эффективными, и по достижению их целей на основе образования в области разоружения и нераспространения.

• However, red lines are firmly drawn at questioning Georgia's sovereignty and territorial integrity.

  Однако мы готовы дать решительный отпор попыткам поставить под сомнение суверенитет и территориальную целостность Грузии.

• We also note that the legal issues on the Court's List are not only diverse but complex.

  Мы также отмечаем, что правовые вопросы дел, фигурирующих в списке Суда, отличаются не только разнообразием тематики, но и сложностью.

• We stress that those who are implicated in such crimes must be held accountable.

  Мы подчеркиваем необходимость привлечения к ответственности тех, кто причастен к совершению таких преступлений.

• Increasingly, we see the need for choices and values that are sustainable, responsible and inclusive.

  Все больше мы убеждаемся в необходимости альтернатив и ценностей, которые были бы устойчивыми, ответственными и всеобщими.

• Are we thinking these are the same guys that came back to clean up...

  Мы считаем, что эти парни вернулись, чтоб прибраться...

• Klaus and I are on one team, and you two are on the other.

  Мы с Клаусом в одной команде, а вы двое - в другой.

• Where crises are prolonged, we have sought to ensure that Resident Coordinators have appropriate leadership profiles.

  В случаях затянувшегося кризиса мы стремились обеспечивать, чтобы координаторы-резиденты обладали надлежащими навыками руководящей работы.

• We have maintained and strengthened stability and national unity in a country where 140 ethnicities and 17 religious groups are represented.

  Мы сохранили и укрепили ВНУТРИПОЛИТИЧЕСКУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ И НАЦИОНАЛЬНОЕ ЕДИНСТВО в стране, где проживают представители 140 этносов и 17 конфессий.

• We must create conditions so that the disabled are employed.

  Мы должны создавать условия для их полноценной трудовой деятельности.

• Other offers to translate the booklet in languages other than the official languages are welcome.

  Мы готовы также рассмотреть предложения относительно перевода текста этой книги на другие языки помимо официальных языков.

• At the same time, trials have progressed well and the first verdicts are expected very soon.

  Вместе с тем судебные процессы продвигаются успешно, и мы скоро ожидаем вынесения первых приговоров.

• More than 120,000 Pakistani troops are deployed on our side of the border, at considerable financial cost.

  Вдоль границы мы развернули свыше 120000 пакистанских военнослужащих, что связано со значительными финансовыми затратами.

• Currently, our efforts are concentrated on the construction of a modern infrastructure network for combined transport that overlaps European transport corridors.

  В настоящее время мы сконцентрировали свои усилия на строительстве современной инфраструктурной сети для комбинированных перевозок, которая охватывает европейские транспортные коридоры.

• We believe that such responsibilities are part of those of a developing State, especially in the early years of its existence.

  Мы считаем, что такие обязанности являются частью функций развивающегося государства, особенно в первые годы его существования.

• We welcome them all and are pleased that 119 States have now joined the Court.

  Мы приветствуем все эти страны и рады тому, что число государств-участников МУС достигло 119.

• Even as we speak, the United States and South Korea are conducting joint military exercises in South Korea.

  Даже в то время, когда мы здесь выступаем, Соединенные Штаты Америки и Южная Корея проводят совместные военные учения в Южной Корее.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как