Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We deplore the glaring inequalities that exist today: our peoples are suffering from famine and malnutrition, whereas some others are enjoying amazing overproduction.

  Мы выражаем сожаление по поводу существующего сегодня вопиющего неравенства: наши народы страдают от голода и недоедания, тогда как другие народы живут в условиях удивительного перепроизводства.

• We feel that these resolutions are indispensable because they are an imperative framework for preserving the historic rights of peoples.

  Мы считаем, что эти резолюции имеют незаменимый характер, поскольку они представляют собой необходимые рамки для сохранения исторических прав народов.

• Legislation, taxation and export diversification are some of the areas we in Africa are looking into.

  Законодательство, налогообложение и диверсификация экспорта - это лишь некоторые из сфер, которым мы, в Африке, уделяет внимание.

• These steps are useful and welcome and are beginning to bear fruit.

  Эти шаги полезны, и мы их приветствуем, и они начинают приносить свои плоды.

• We believe that these efforts are responsive to Afghanistan's needs and are already having a very positive impact.

  Мы полагаем, что эти усилия отвечают потребностям афганцев и уже дают весьма позитивные результаты.

• The challenges that confront us at this point in time are indeed daunting, but they are not insurmountable.

  На данном этапе мы сталкиваемся с поистине серьезными проблемами, однако они не являются неразрешимыми.

• Our tasks are great, but so also are our capabilities when we all work together.

  Наши задачи грандиозны, но таковы и наши потенциалы, когда все мы работаем сообща.

• Along the same lines, regional organizations are among the actors that are met on the ground during Security Council missions.

  В этом же плане среди действующих лиц, с которыми мы сталкиваемся на местах в ходе миссий Совета Безопасности, находятся и региональные организации.

• They are in contradiction with resolution 1244 and are exactly the opposite of what we want to achieve.

  Они противоречат резолюции 1244 и представляют собой нечто совершенно противоположное тому, чего мы хотим добиться.

• As members are well aware, we in Africa are fully committed to NEPAD's objectives.

  Как прекрасно знают члены Ассамблеи, мы, африканцы, всецело привержены целям НЕПАД.

• We expect verification to focus on facilities that are producing or are clearly capable of producing fissile material.

  Мы ожидаем, что проверка сфокусируется на объектах, которые производят или явно способны производить расщепляющийся материал.

• Although comprehensive data are still not yet available, the experience of past crises indicates that low-income groups are disproportionately affected.

  Хотя мы по-прежнему не располагаем всей полнотой данных, опыт прошлых кризисов говорит, что группы с низким уровнем доходов страдают от них непропорционально больше.

• In the context of meaningful work, we recognize that many people are unemployed and that others are engaged in unremunerated work.

  Что касается продуктивной трудовой деятельности, то мы признаем, что значительная часть населения не имеет работы или выполняет неоплачиваемую работу.

• Multisectoral integrated approaches are essential if we wish to tackle these illnesses successfully, given that many of them are issues that elude health-care systems.

  Крайне важны многосекторальные комплексные подходы, если мы хотим успешно преодолеть эти заболевания, с учетом того, что многие из них являются вопросами, которые выходят за рамки систем здравоохранения.

• We at the CFC are at a crossroads, as our member countries are now discussing the future of the organization.

  Мы в ОФСТ находимся на перепутье, поскольку наши страны-члены сейчас обсуждают будущее организации.

• With that in mind, we must ensure that our preparations are thorough and that all delegations are able to participate fully in them.

  Учитывая это обстоятельство, мы должны обеспечить тщательный подготовительный процесс, в котором все делегации смогут принять участие.

• We know that they are real professionals, who are extremely experienced.

  Мы знаем, что это настоящие профессионалы с огромным опытом.

• These are matters of priority if appropriate conditions for coexistence are to be ensured.

  Эта деятельность должна осуществляться на приоритетной основе, если мы действительно хотим обеспечить надлежащие условия для сосуществования.

• These are steps which we believe are vital to ensuring the continued viability of our stocks.

  Мы считаем, что эти шаги имеют решающее значение для сохранения жизнеспособности наших запасов.

• We agree with Secretary-General Ban Ki-moon that the Millennium Goals are not easy, but they are achievable.

  Мы согласны с Генеральным секретарем Пан Ги Муном в том, что нам будет нелегко достичь ЦРДТ, но, тем не менее, это возможно.

• The transformations that we Cubans are embarking on today are in tune with our aspirations and the sovereign decisions of our people.

  Преобразования, к которым мы, кубинцы, сейчас приступаем, соответствуют нашим чаяниям и суверенным решениям нашего народа.

• We believe that the goals that were solemnly agreed seven years ago are not overly ambitious and are still achievable.

  Полагаем, что те цели, которые мы торжественно одобрили семь лет назад, не являются излишне амбициозными и все еще достижимы.

• These are only a few examples and we hope many more are to come.

  Это всего лишь некоторые примеры, и мы надеемся увидеть еще много других.

• In practice, we believe that multilateral non-proliferation regimes are empty constructs if they are not accompanied by effective national implementation.

  В практическом плане мы считаем, что многосторонние режимы нераспространения ничего не значат, если они не сопровождаются эффективными национальными действиями по их осуществлению.

• Those are but a few of the shortcomings that must be effectively addressed if the Council's working methods are to undergo meaningful reform.

  Это лишь некоторые из недостатков, устранением которых необходимо эффективно заняться, если мы хотим реально реформировать методы работы Совета.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как