Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• In the light of this reality, we would ask why the international community has been given to understand that 192 States are already prepared to negotiate a legal agreement, when the possible parameters and scope of that instrument are not yet clear.

  В свете сложившейся ситуации мы бы хотели задать вопрос, почему международному сообществу дали понять, что 192 государства готовы обсудить заключение юридического соглашения, несмотря на то, что возможные параметры и сфера действия этого инструмента до сих пор не определены.

• Despite this, we stress that we should not resign ourselves to simply making use of the current confidence-building measures, since they are dynamic and are thus modified in accordance with the specific needs of the States applying them.

  Несмотря на это, мы подчеркиваем, что мы не должны ограничиваться лишь использованием имеющихся мер укрепления доверия, поскольку они носят динамичный характер и таким образом меняются в зависимости от конкретных потребностей применяющих их государств.

• The Commission is now entering its third year of are beginning to see concrete results: four countries are on the agenda, three integrated strategies have been approved, one is in the making, and monitoring mechanisms have been established.

  Сейчас Комиссия начинает третий год своей работы, и мы начинаем получать ее конкретные плоды: в повестку дня Комиссии включены четыре страны, утверждены три комплексных стратегии и еще одна находится на стадии разработки, созданы механизмы наблюдения.

• In that regard, we call on the relevant United Nations bodies to study in-depth the discrepancy between the cost of goods from Africa when they are brought by major transnational companies and when they are sold on world markets.

  В этой связи мы призываем соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций провести комплексное исследование степени расхождения цен товаров из Африки на этапе их закупок крупными транснациональными компаниями и последующей продажи на мировых рынках.

• We therefore call for greater participation by developing countries in the institutions of global economic governance and the international financial architecture to ensure that the interests of the world's poor are fully taken into account before decisions affecting them are made.

  В этой связи мы призываем к более активному участию развивающихся стран в деятельности институтов глобального экономического управления и международных финансовых структур для обеспечения полного учета интересов беднейших слоев населения мира до принятия затрагивающих их судьбу решений.

• Bolivia voted in favour of it not because of issues reflected or that are the result of a procedural matter, which I hope we will all be able to understand someday, especially those who are suffering the most at this time.

  Боливия проголосовала за нее не потому, что нашедшие в ней отражение моменты являются результатом процедурного решения, которое, я надеюсь, мы когда-нибудь сумеем понять, особенно те, кто сейчас больше всего страдает.

• States have national interests, but capping the production of weapon-usable fissile material and outlawing the testing of nuclear weapons are two powerful and achievable goals that we believe are consistent with the long-term needs and interests of every State.

  Государства имеют национальные интересы, но ограничение производства оружейно-пригодного расщепляющегося материала и запрещение испытания ядерного оружия - это две мощные и достижимые цели, которые, как мы полагаем, совместимы с долгосрочными нуждами и интересами каждого государства.

• These are the rather eloquent reasons for the limits on the four main sources of financing for development, and they are the reason for the poor results that we have seen since 2002.

  Это весьма убедительные причины ограничения четырех основных источников финансирования развития, и именно они являются причиной плохих результатов, которые мы наблюдаем в 2002 году.

• We cannot remain silent when members of peaceful democratic opposition in Cuba, who are calling for national dialogue and reconciliation, are still jailed and harassed as alleged enemies of the State.

  Мы не можем молчать, когда членов мирной демократической оппозиции на Кубе, которые призывают к национальному диалогу и примирению, продолжают бросать в тюрьмы и преследовать как, якобы, врагов государства.

• As soon as the savages are all in the corridor, we will demolish them, before they even know where the beams are coming from.

  Когда дикари пойдут по коридору, мы перебьем их всех. Прежде, чем они поймут, откуда... берутся... лучи...

• Our faces aren't going to scrape along the road, are they?

  Ну мы не собираемся ехать лицами по дороге, правда?

• We know who you are and what you are, Mr. Jennings.

  Мы знаем, кто ты и что ты, мистер Дженнигс.

• Such incidents are regrettable, my dear Ralph... but I'm afraid even we priests... are weak, and all too human.

  Такие случаи достойны сожаления, мой дорогой Ральф, ...но я боюсь, что даже мы, священники, ...слабы, и мы тоже люди.

• A bunch of us are going bowling tonight, and since you and Darryl aren't a couple anymore,

  Мы с друзьями идём в боулинг сегодня И, поскольку вы с Дэррилом больше не пара

• How are we supposed to find one woman in this city when all of our systems are crashing?

  Как мы должны найти одну женщину в этом городе, когда все наши системы терпят крах?

• Now, are we all clear on what our jobs are?

  Сейчас всем ясно, над чем мы работаем?

• You are helpless, but aren't we all?

  Ты беспомощен, как и мы все.

• I mean, the reasons that those calories are cheaper is because those are the ones we're heavily subsidizing.

  Я имею в виду, что причина, по которой эти калории дешевле, это потому что это те, которые мы усиленно субсидируем.

• Dad, why are we wearing these suits if the nanites are dead?

  Пап, почему мы носим эти костюмы, если наниты мертвы?

• Pearl Harbor here, we're approximately here, and they, whatever they are, are somewhere in the middle.

  Перл-Харбор здесь, а мы примерно вот тут. А эти инопланетяне где-то посередине.

• Together, we must rise to the occasion and send a clear message of hope to our dispossessed brothers and sisters who are hungry not only for food but also for the good news that their voices are being heard.

  Вместе мы должны осознать важность момента и послать нашим обездоленным братьям и сестрам, которые изголодались не только по хлебу насущному, но и по хорошим новостям, четкий сигнал о том, что их голос услышан.

• All we know is that Tom is dead, the Travelers just committed a mass suicide, and now Stefan and Elena, who are clearly not together anymore, are having intense visions of each other.

  Все мы знаем, что Том мертв, странники просто совершили массовое самоубийство, а теперь Стефан и Елена, которые определенно больше не вместе, имеют видения Друг друга.

• And legally they are, but sometimes it doesn't feel like they are.

  И хотя по закону мы равны, но иногда так не кажется.

• We learn if you are the man you say you are.

  Мы узнаем, тот ли ты человек, которого из себя представляешь.

• And we agree to provide you and your family protection, so long as you are deemed a cooperative witness when charges are filed against Reginald Moses.

  И мы предоставляем вам и вашей семье защиту до тех пор, пока вы считаетесь сотрудничающим со следствием свидетелем. при выдвижении обвинений против Реджи Мозеса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как