Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We hope that we will learn from history and are convinced that progress is not possible while the real security concerns of States and the world at large are ignored.

  Мы надеемся, что мы все же будет учиться на уроках истории, и мы убеждены, прогресс невозможен в то самое время, когда игнорируются реальные заботы государств и мира в целом по поводу безопасности.

• As stated in our previous communications addressed to you, habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called "airspace violations" are totally unfounded and are rejected in to-to by our authorities.

  Как мы уже указывали в предыдущих письмах на Ваше имя, неоднократные утверждения стороной киприотов-греков о так называемых «нарушениях воздушного пространства» являются абсолютно необоснованными и наши власти категорически отвергают их.

• We need to ensure that our development gains are not reversed and that our future efforts are not undermined.

  Мы должны обеспечить, чтобы наши успехи в области развития не обернулись провалом и чтобы не были подорваны наши будущие усилия.

• In the area of conflict prevention and resolution, which are Charter responsibilities, we need to do better, and the proposals to strengthen the Department of Political Affairs are fundamental to achieving a more effective role for the United Nations in this important area.

  Предотвращение и урегулирование конфликтов - это уставные обязанности, с которыми мы должны лучше справляться, а предложения по укреплению Департамента по политическим вопросам имеют огромное значение для повышения эффективности Организации Объединенных Наций в этой важной области.

• Having heard that the major contributing factors to road crashes and injuries are drunk driving, lack of helmet use, seat belt non-compliance, excessive speed and poor infrastructure design and management, we know that many of those deaths are preventable.

  С учетом того, что главными факторами, способствующими дорожным авариям и травмам, являются вождение в нетрезвом состоянии, отказ от использования шлемов и ремней безопасности, превышение скорости и неудовлетворительное проектирование и управление инфраструктурой, мы понимаем, что многие из этих смертей можно было бы предотвратить.

• In that regard, I need not point out that our support and strong commitment are needed in the fight against the trade in small arms and light weapons, if our efforts at peacekeeping, peacebuilding and international security are to have any chance of success.

  В этой связи нет необходимости указывать на то, что наши усилия по поддержанию мира, миростроительству и укреплению международной безопасности будут иметь хоть какие-то шансы на успех лишь в том случае, если мы продемонстрируем нашу поддержку и твердую приверженность борьбе с торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

• We firmly believe in the rule of law and have learned through our own experience that peace and prosperity are attainable only when they are truly and freely shared by all States.

  Мы твердо верим в верховенство права и на своем собственном опыте знаем, что мир и процветание достижимо только тогда, когда их плодами подлинно и свободно пользуются все государства.

• We will also steadily support those developing countries that are making efforts to reduce emissions and are vulnerable to the negative impacts of climate change through various channels, including partnership between the public and private sectors.

  Мы также оказываем постоянную поддержку развивающимся странам, подверженным негативному воздействию изменения климата, в их усилиях по сокращению выбросов парниковых газов через различные каналы, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.

• It is up to us to ensure that they are fulfilled without excuses, because they are essential to the social policy of my Government, and we will continue forging ahead until we achieve them.

  Мы, со своей стороны, должны обеспечить достижение этих целей без каких-либо отговорок, поскольку это составляет основу социальной политики моего правительства, и мы намерены продолжать прилагать неустанные усилия вплоть до их полного осуществления.

• When seeking to deport foreign national terrorist suspects we may seek assurances from the receiving state about the person's treatment on return, so ensuring that an individual's human rights are recognised and are not infringed.

  При намерении депортировать иностранного гражданина, подозреваемого в терроризме, мы можем потребовать от принимающего государства гарантий надлежащего обращения с ним после высылки, обеспечивая тем самым признание и отсутствие нарушений прав человека данного лица.

• Our developing country partners are counting on us to fulfil our commitments, and our own citizens are expecting to see their taxpayer dollars deliver results.

  Наши партнеры из развивающихся стран рассчитывают на то, что мы выполним свои обязательства, а наши граждане надеются, что их налоги принесут ощутимые результаты.

• Donors to whom we would like to pay a special tribute are engaging in tireless efforts to provide support to our countries in the fight not only against HIV/AIDS, but also against tropical diseases which are true obstacles to the socio-economic development of our States.

  Доноры, которым мы хотели бы выразить особую признательность, прилагают неустанные усилия по оказанию помощи нашим странам в борьбе не только с ВИЧ/СПИДом, но и с тропическими заболеваниями, которые представляют собой серьезное препятствие на пути социально-экономического развития наших государств.

• In this united fight we cannot exclude countries simply because their macroeconomic indicators are expressed in numbers that are often inaccurate and that do not reveal the reality hiding behind those overall national averages.

  Из этой совместной борьбы мы не можем исключать страны просто из-за их макроэкономических показателей, часто выражаемых числами, которые далеко не точны и не отражают реальности, стоящей за этими совокупными национальными усредненными показателями.

• While the Interfaith Dialogues are important for the opportunity they provide to establish contacts and engage in discussions, we recognize that their true value is measured by the success with which our words are translated into action.

  В то время как совещания Межконфессионального диалога имеют важное значение с точки зрения возможностей, которые они предоставляют для установления контактов и участия в обсуждениях, мы признаем, что их подлинная ценность определяется тем, сколь успешно наши слова претворяются в дела.

• In particular, we believe that the additional protocols are becoming an essential verification standard, as recent events have suggested that the comprehensive safeguards agreements alone are no longer adequate to enable the Agency to fully implement its mandate.

  В частности, мы считаем, что дополнительные протоколы становятся одним из важных стандартов контроля, поскольку последние события показали, что одних соглашений о всеобъемлющих гарантиях уже недостаточно для того, чтобы Агентство могло всесторонне выполнять свой мандат.

• We emphasize that these violations by the Chadian side are likely to dispel all hope until such time as their grave implications, which endanger the security, peace and stability of the region, are addressed.

  Мы подчеркиваем, что эти нарушения с чадской стороны, вероятно, подорвут всякую надежду, пока не будут урегулированы их серьезные последствия, угрожающие безопасности, миру и стабильности региона.

• The question is whether those who are responsible for the chaotic and unequal world in which we live today are willing to relinquish at least part of their privileges and wastefulness.

  Вопрос в том, готовы ли те, кто отвечает за хаос и неравенство в мире, в котором мы сегодня живем, отказаться по крайней мере от части своих привилегий и расточительности.

• This is how things are - we live in a complex world, with political attitudes and interests that are sometimes difficult to reconcile, of which the heterogeneous membership of the Conference is a good reflection.

  Вот как тут обстоит дело: мы живем в сложном мире, где порой трудно примирить политические подходы и интересы, и хорошим отражением на этот счет является гетерогенный членский состав Конференции.

• Sweden and Finland are members of, and devote considerable political and diplomatic efforts to, this Conference, because we believe in effective multilateralism and are convinced that the security challenges we face today require common solutions.

  Швеция и Финляндия являются членами данной Конференции и посвящают ей значительные политические и дипломатические усилия, ибо мы верим в эффективную многосторонность и убеждены, что вызовы безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, требуют общих решений.

• We believe that, if high-ranking fugitives are still at large upon completion of the Tribunals, a mechanism that can reconstitute the capacity to try them once they are arrested must be set up.

  Мы полагаем, что в случае, если по завершении работы трибуналов на свободе еще будут оставаться преступники высокого ранга, скрывающиеся от правосудия, необходимо будет создать механизм, который позволит обеспечить возможность предания их суду, как только они будут арестованы.

• As we have seen, such projects involve all economic and social sectors, where the needs are great and where delays are especially significant.

  Как мы видели, такие проекты выполняются во всех секторах социально-экономической деятельности, потребности в которых весьма велики, а задержки особенно значительны.

• We must remain vigilant to ensure that multisectoral, systemic and coordinated measures are taken, measures that are evidence-based and guarantee universal access to prevention, treatment, care and support.

  Мы должны сохранять бдительность, с тем чтобы обеспечить принятие многосекторальных, систематических и согласованных мер, мер, основанных на фактах и гарантирующих всеобщий доступ к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке.

• Those are the ideals of the United Nations system to which we must remain faithful if peace, security and development are to ensure the progress of humanity.

  Это те идеалы Организации Объединенных Наций, верность которым мы должны сохранять, с тем чтобы мир, безопасность и развитие могли обеспечить прогресс человечества.

• We underline that wherever world governance mechanisms are being worked out, where agreements on global problems and global public goods are shaped, no continent should be left out.

  Мы подчеркиваем, что всякий раз, когда разрабатываются управленческие всемирные механизмы, когда составляются соглашения по глобальным проблемам и в отношении глобального достояния, ни один из континентов не должен игнорироваться.

• We all are necessary, because we all are inhabitants of the Earth.

  Мы все нужны друг другу, потому что мы жители планеты Земля.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как