Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• It is we, the people and the Government of Cuba, who are the dissidents - who are defying the pressure and the system imposed upon us by the United States.

  Это мы, народ и правительство Кубы, являемся диссидентами, которые не поддаются давлению и системе, навязываемой нам Соединенными Штатами.

• The obvious synergies are in the health sector, as we have heard - comprehensive systems and services with quality and continuity that are accessible, credible and build trust.

  Как мы слышали, очевидные возможности для синергии существуют в секторе здравоохранения: речь идет о всеобъемлющих системах и целостных, доступных, надежных и вызывающих доверие услугах высокого качества.

• In that regard, we have also continued to strengthen our focus on reaching out to young people and women who are victims of violence, as they also often find themselves in environments that are more prone than the norm to HIV and AIDS.

  В этой связи мы продолжаем также уделять все более серьезное внимание работе с группами молодых людей и женщин, которые страдают от насилия, поскольку они зачастую оказываются в условиях, чреватых в большей степени, чем обычно, опасностью заражения ВИЧ и СПИДом.

• Lastly, the ideals of human rights, on which the Red Cross is based, humanitarian assistance and disarmament are all values close to my country's heart that are highlighted in Geneva and that we will address during the sixty-fifth session.

  Наконец, идеалы прав человека, на которых зиждется деятельность Красного Креста, гуманитарная помощь и разоружение, все это близкие нашей стране ценности, которым в Женеве уделяется особое внимание и которые мы будем рассматривать в ходе шестьдесят пятой сессии.

• In terms of the origin of the accused we can indicate that 88% of them are citizens of the Republic of Macedonia and 12% are foreign nationals.

  В отношении стран происхождения осужденных мы можем сообщить, что 88% из них - граждане Республики Македония и 12% - граждане иностранных государств.

• We believe that such measures not only are fundamental to guarantee our long-term viability as an independent and self-sufficient nation, but also are necessary for us to contribute more meaningfully to the current concerns facing the international community.

  Мы убеждены, что такие меры не только имеют фундаментальное значение для нашей долгосрочной жизнеспособности как независимого и самодостаточного государства, но и позволяют нам вносить более весомый вклад в решение задач, стоящих сегодня перед международным сообществом.

• We express great concern at the handling of the internal situation in Syria by the United Nations Security Council; the Western Powers that are members of that organ are exerting strong pressure with a view to the adoption of resolutions condemning the legitimate Government of that country.

  Мы выражаем свою глубокую озабоченность по поводу рассмотрения внутреннего положения в Сирии в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, при котором западные державы - члены этого органа оказывают сильное давление в целях принятия решений, направленных против законного правительства этой страны.

• We know that the Iraqis still are not volunteering information and that, when they do, what they are giving is often partial and misleading.

  Мы знаем, что иракцы по-прежнему неохотно предоставляют информацию и что, когда они все же делают это, предоставляемая ими информация зачастую оказывается неполной и обманчивой.

• We agree with the report's conclusion that the high level of unemployment, especially among young people, and the continued and unsolved problem of refugees are key destabilizing factors that are having a negative effect not only on economic development but also on the security situation.

  Мы согласны с выводом доклада о том, что высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи, продолжающая оставаться нерешенной проблема беженцев, являются существенными дестабилизирующими факторами, негативно влияющими не только на экономическое развитие, но и на ситуацию в сфере безопасности.

• All youth who wish to join forces with us in working towards our goals as outlines in our statutes are welcomed in our association; included are representatives from diverse backgrounds, races and religious beliefs.

  Мы принимаем в свои ряды всех молодых людей, желающих вместе с нами работать над достижением целей, поставленных в нашем уставе, независимо от их происхождения, расовой принадлежности и вероисповедания.

• We emphasize that cultural identities of cities are not only a national asset with great cultural and economic significance; they are also an essential element of sustainable development at all levels.

  Мы подчеркиваем, что культурная самобытность городов - это не только национальное достояние, имеющее огромное культурное и экономическое значение, но и существенно важный элемент устойчивого развития на всех уровнях.

• In that respect, we have supported the ideas that you have proposed and are working to ensure that they are fully accomplished.

  В этой связи мы поддержали внесенные Вами предложения и работаем в направлении их полной реализации.

• We call on the Government of the Sudan to take appropriate measures to ensure that those incidents are stopped and that the perpetrators of those crimes are brought to justice.

  Мы призываем правительство Судана принять надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы эти инциденты прекратились, а виновные в этих преступлениях предстали перед судом.

• We also welcome the successful holding of the village elections of 9 October 2009 without major incident, proving that the Timorese people are committed to democracy and that the political parties are demonstrating respect for democratic principles and processes.

  Мы также приветствуем успешное, без крупных инцидентов проведение 9 октября 2009 года поселковых выборов, что свидетельствует о приверженности тиморского народа демократии и об уважении политическими партиями демократических принципов и процессов.

• We look to countries which are interested in expanding their present nuclear programmes, or which are considering introducing nuclear power, to implement the highest possible safety standards.

  Мы ожидаем от стран, заинтересованных в расширении их нынешних ядерных программ или планирующих внедрить у себя ядерную энергетику, придерживаться наивысших, какие только существуют, норм безопасности.

• In the end, policies, programmes and political statements are without meaning if we do not recognize the human dimension of this disease in the men, women and children who are living with and affected by HIV and AIDS.

  В конечном итоге любые стратегии, программы и политические заявления бесполезны, если мы не признаем гуманитарного аспекта этого заболевания тех мужчин, женщин и детей, которые страдают от ВИЧ и СПИДа или испытывают на себе их воздействие.

• That is why we need to analyse the matter in an entirely scientific way, since the forces of the sea that are stopped have not been negated; they are diverted by the sand and liquids.

  Поэтому нам нужен точный научный анализ этого вопроса, поскольку силы моря, которые мы остановим, никуда не денутся; песок и жидкости лишь направят их в другую сторону.

• The wounds of that era are deep, the crimes against humanity are clear and the necessity for apology and reparations is undeniable; we cannot duck those.

  Раны той эпохи глубоки, преступления, совершенные против человечности, не вызывают сомнений, а необходимость извинений и возмещения ущерба представляется бесспорной; мы не можем уклоняться от этого.

• They are also greatly affecting the achievement of the Millennium Development Goals, which, as we know, are falling short of the targets in many countries.

  Они серьезно сказываются на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; как мы знаем, во многих странах отмечается отставание в выполнении поставленных задач.

• Even now, Governments and other decision makers are realizing that there is an urgent need to involve social partners in discussions on training and skills development, if the desired changes are to become a reality.

  Даже сегодня правительства и прочие директивные структуры продолжают осознавать, что существует насущная потребность в вовлечении социальных партнеров в дискуссии по профессиональной подготовке и повышению квалификации, если мы хотим, чтобы желаемые перемены стали реальностью.

• They are the only weapons ever invented that have the capacity to wholly destroy life on this planet, and the arsenals we now possess are able to do so many times over.

  Оно является единственным оружием, какое когда-либо изобреталось, которое обладает способностью полностью уничтожить жизнь на нашей планете, и арсеналы, которыми мы сейчас располагаем, способны сделать это много раз.

• We have also encouraged the autonomous functioning of national sports federations and are happy to see that today all sections of our society, including the media and the business sector, are actively involving themselves in the promotion of sports.

  Мы поощряем также самостоятельное функционирование национальных спортивных федераций, и нам приятно отметить, что сегодня все структуры нашего общества, включая средства массовой информации и деловые круги, активно участвуют в пропаганде спорта.

• We have now developed our plans for the next five years, which are based on the progress we have made so far and are intended to help us achieve all the Millennium Development Goals by the target date of 2015.

  Теперь мы сверстали планы на следующие пять лет, основанные на уже достигнутом нами до сих пор прогрессе и предназначенные для того, чтобы помочь нам достичь к намеченной на 2015 год целевой дате всех означенных в Декларации тысячелетия целей развития.

• We believe that people are not inherently vulnerable, but some individuals are made vulnerable due to the socio-economic setting in which they live.

  Мы считаем, что люди уязвимы не от природы, а что некоторые из них становятся уязвимыми в силу тех социально-экономических условий, в которых они живут.

• We know with certainty that civilizations and cultures are compatible because they are not monolithic or homogeneous standing in opposition to each other like blocks of identity.

  Мы хорошо знаем, что цивилизации и культуры совместимы, поскольку они не являются монолитными или однородными, противостоящими друг другу подобно неким блокам самобытности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как