Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Turning first to Africa, we note with distress that internal confrontations and disruptions are the main cause of the political instability in some countries and of the massive movements of refugees that are at the root of a tragic humanitarian crisis.

  Во-первых, об Африке: здесь мы с горечью отмечаем, что внутренние распри и потрясения являются главной причиной существующей в некоторых странах политической нестабильности, а также широких масс беженцев, перемещение которых и стало одной из причин нынешнего трагического кризиса в гуманитарной области.

• However, some are more important than others, and these are our main conclusions: Organisational issues

  Вместе с тем одни рекомендации важнее других, и мы хотели бы сформулировать следующие основные выводы:

• We find that youth bulges make countries more unstable and thus more susceptible to armed conflict, but youth are not the problem - they are not the enemy.

  Мы считаем, что прирост молодежи делает страны более нестабильными и тем самым более восприимчивыми к вооруженным конфликтам, но молодежь - не проблема: она не враг.

• We consider it inexcusable that peacekeepers, who are mandated to protect civilians against human rights violations and abuse, should be involved in acts that they are supposed to help eradicate.

  Мы считаем непростительным тот факт, что миротворцы, на которых возлагается задача по защите гражданских лиц от нарушений прав человека и посягательств, причастны к актам, которые они призваны искоренять.

• These are just some of the effects we know - there is not enough data on most of the chemicals in use today to understand their risks. Furthermore, basic protection measures for consumers, workers and the environment are often lacking.

  Все это всего лишь некоторые из известных нам последствий: о большинстве применяемых в настоящее время химических веществ мы не располагаем достаточными данными для осознания связанных с ними рисков. Кроме того, зачастую отсутствуют основные меры защиты потребителей, работников и окружающей среды.

• The acts of violence, reprisal and mutual provocation we deplore today are happening at the same time as endeavours are being made to restore the bilateral dialogue and promote international initiatives to find a long-term substantive solution to the problem.

  Одновременно с актами насилия, возмездия и взаимных провокаций, по поводу которых мы выражаем сегодня нашу обеспокоенность, осуществляются усилия, направленные на восстановление двустороннего диалога и выдвижение международных инициатив по долгосрочному решению проблемы.

• We would be grateful to hear more about how the affected people are being assisted and whether other measures are being planned for those who might be displaced in the future.

  Мы были бы признательны, если бы больше услышали о том, как пострадавшие люди получают помощь, и планируются ли другие меры в отношении тех, кто может оказаться в положении перемещенных лиц в будущем.

• We expect the Kosovar leaders of Albanian origin, who are cooperating actively with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo at all levels, including the local level, to ensure that the projects under way are completed.

  Мы надеемся, что косовские лидеры албанского происхождения, которые активно сотрудничают с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово на всех уровнях, в том числе на местном уровне, обеспечат выполнение осуществляемых проектов.

• Accordingly, we have firmly rejected all unilateral measures with extraterritorial effects, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade and we agree that such practices are a serious threat to multilateralism.

  В этой связи мы решительно отвергаем все меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальные последствия, поскольку они противоречат общепринятым нормам международного права и положениям, регулирующим свободу торговли, и считаем, что такая практика представляет собой серьезную угрозу для принципа многосторонности.

• We also greatly admire the dedicated efforts of the humanitarian organizations that are working there, including United Nations agencies, which are striving to help rebuild individual lives, families and an entire country.

  Мы также с огромным восхищением отмечаем приверженные усилия работающих там гуманитарных организаций, в том числе учреждений Организации Объединенных Наций, которые стремятся помочь перестроить жизнь отдельных людей, семей и всей страны.

• These expectations, like roses, are in danger of living only for one morning unless we attend to them, because the challenges ahead are so great.

  Есть угроза, что эти надежды, подобно розам, не проживут больше одного дня, если мы оставим их без внимания, поскольку предстоящие задачи огромны.

• The Kingdom of Swaziland believes that a good deal more time and preparation are needed before we in the developing world are ready to cope with the additional responsibilities that globalization will bring.

  Королевство Свазиленд считает, что требуется значительно больше времени и более серьезная подготовка, прежде чем мы, развивающиеся страны, будем готовы к выполнению дополнительных обязательств, которые повлечет за собой глобализация.

• The changes in the world climate, its caprices that we see and feel, lead us to believe that greater attention and efforts are needed to cope with this ever growing and creeping danger, the effects of which are incalculable.

  Изменение климата на нашей планете, его неустойчивость, которые мы наблюдаем и ощущаем, убеждают нас в необходимости уделять больше внимания и предпринимать более активные меры для того, чтобы справиться с этой постоянно растущей и ширящейся опасностью, последствия которой непредсказуемы.

• We all believe that people are the basic focus and the purpose of development; they are also the means to that development.

  Все мы считаем, что человек является сутью и целью процесса развития, а также его активным участником.

• In this respect, we need to examine most carefully whether the new senior executive posts it is proposed to create are really necessary and whether emphasis and focus on institutional reforms are rightly placed.

  В этой связи мы должны самым тщательным образом подумать над тем, действительно ли нужны новые должности старших управляющих, которые предлагаются создать, и обоснованно ли делается акцент на институциональных реформах.

• We appeal to all parties at the global, regional and country levels to ensure that adequate financial resources are forthcoming so that the immense potential of volunteer contributions, now and into the next century, are fully realised.

  Мы призываем все стороны на глобальном, региональном и страновом уровнях обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов в целях полной реализации в настоящее время и в следующем столетии огромных потенциальных возможностей, связанных с обеспечением добровольных взносов.

• While national efforts are under way to train individual Afghan battalions, we believe setting up an overall institutional structure and devising command and control arrangements for a new national army are matters of great urgency.

  Одновременно с осуществляемыми на национальном уровне усилиями по подготовке отдельных афганских батальонов мы считаем крайне необходимым проведение работы по созданию в срочном порядке общей организационной структуры и механизмов по обеспечению командования в новой национальной армии и контроля за ее деятельностью.

• We must all remember that when such panel reports are issued, they are immediately referred to as United Nations reports and become a reference tool for determining the credit-worthiness of countries.

  Мы должны все помнить, что когда издаются доклады таких групп, обычно о них говорят как о докладах Организации Объединенных Наций, и они становятся справочным материалом для определения достоверности информации стран.

• We understand that the tasks are enormous and the challenges are difficult, but it will not be long before a peaceful, democratic, multi-ethnic Kosovo is established in line with European standards.

  Мы понимаем масштабность этих задач и сложность проблем, но в скором времени будет создано мирное, демократическое, многоэтническое Косово, стандарты которого будут соответствовать европейским.

• But the policy and the measures taken by the Secretary-General will succeed only if we, as Member States, take appropriate steps to ensure that our personnel deployed on peace operations are appropriately trained and are held to the highest standards of conduct and discipline.

  Однако проводимые Генеральным секретарем политика и меры преуспеют только в том случае, если мы, государства-члены, будем принимать соответствующие меры к обеспечению надлежащего инструктажа нашего развернутого в миротворческих операциях личного состава и требовать от него соблюдения высших норм поведения и дисциплины.

• Last October, we celebrated the tenth anniversary of the signing of the Rome Peace Accords, which brought peace to Mozambique. Sierra Leone and Angola are emerging from long years of bloodshed and are now on their way to post-conflict reconstruction and economic revitalization.

  В октябре прошлого года мы праздновали десятую годовщину подписания Римских мирных соглашений, которые обеспечили мир в Мозамбике. Сьерра-Леоне и Ангола выходят из многолетней кровопролитной войны и становятся на путь постконфликтного восстановления и экономического оживления.

• We should not pretend that all States and all issues pertinent to the work of the Committee are equally relevant; they are not.

  Мы не считаем, что все государства и все вопросы, касающиеся деятельности Комитета, важны в равной степени; это не так.

• What are the key threats to our security environment, wherever our countries are located?

  Каковы основные угрозы, с которыми мы сталкиваемся в области безопасности независимо от того, где расположены наши страны?

• Our sons and daughters now serving in the United States armed forces are at the forefront of our thoughts, as they are among those being placed in peril.

  Мы думаем сейчас в первую очередь о наших сыновьях и дочерях, которые несут службу в вооруженных силах Соединенных Штатов, поскольку они находятся среди тех, кто подвергается опасности.

• While we commend them as useful means of engaging the international community on issues that directly affect it, those consultations are not institutionalized and, at best, are held selectively and at random.

  Хотя мы приветствуем их как полезный инструмент вовлечения международного сообщества в рассмотрение непосредственно затрагивающих его вопросов, эти консультации организационно не закреплены и в лучшем случае проводятся на селективной и случайной основе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как