Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We have made a lot of progress since then, but disarmament and demobilization are still a challenge and can be successful only if the necessary resources for reintegration are made available from the beginning.

  С тех пор мы добились большого прогресса, но разоружение и демобилизация по-прежнему являются проблемой, и они могут быть успешными только при условии предоставления с самого начала необходимых ресурсов для проведения реинтеграции.

• We would also underline that we recognize that girls are particularly vulnerable and that they are also recruited as child soldiers.

  Хотели бы также подчеркнуть, что мы признаем особую уязвимость девочек и тот факт, что их также набирают в солдаты.

• Despite the enormous challenges faced by Mauritania today - and, indeed, similar challenges are being faced by other developing countries whose resources are limited - we have over the past five years made considerable efforts to bring about social development.

  Несмотря на масштаб задач, стоящих сегодня перед Мавританией, и, по сути, аналогичных задачам, с которыми сталкиваются другие развивающиеся страны, ресурсы которых ограничены - за последние пять лет мы приложили значительнее усилия для обеспечения социального развития.

• The rehabilitation and reconstruction process must be accelerated if those who have gone home are to stay, and if more are to follow.

  Процесс реабилитации и реконструкции необходимо ускорить, если мы хотим, чтобы те, кто вернулся домой, остались там и чтобы больше людей последовало их примеру.

• Should we by electronic means offer products and/or services carrying third-party rights, we shall make every reasonable effort to ensure that intellectual property rights are respected and that obligations arising therefrom are duly honored.

  Если мы с помощью электронных средств предлагаем продукты и/или услуги, на которые имеет права третья сторона, мы должны прилагать разумные усилия для уважения прав интеллектуальной собственности и надлежащего выполнения связанных с ними обязательств.

• We have never accepted the view that, because differences on the best route to nuclear disarmament are profound, then progress on practical measures to limit their availability are futile or must wait their turn.

  Мы никогда не принимали мнения о том, что, коль скоро разногласия относительно наилучшего курса по пути к ядерному разоружению носят глубокий характер, то прогресс в плане практических мер по ограничению их наличия будет бесплодным делом и должен дожидаться своей очереди.

• We do try to appreciate the views of those who are advocating negotiating mandates and those who are having difficulties accepting them.

  И мы все-таки пытаемся уяснить себе воззрения как тех, кто ратует за переговорные мандаты, так и тех, кто испытывает трудности с их принятием.

• Of course, we should start developing objective criteria for phasing out the involvement of the Peacebuilding Commission in countries that are under consideration and that are successful.

  Разумеется, мы должны приступить к выработке объективных критериев разделения на этапы работы Комиссии по миростроительству в странах, которые являются предметом рассмотрения и которые добились успеха.

• We were sincerely touched by the statements of the Ambassador of France assuring us that the sponsors are very mindful of the concerns of countries whose mother tongues are not one of the six official languages.

  Мы были искренне тронуты выступлениями посла Франции, который заверил нас в том, что соавторы прекрасно осознают обеспокоенность стран, чей родной язык не является одним из шести официальных языков.

• We further call for the United Nations system to refrain from interfering in matters that are clearly the domain of Member States and are not a threat to international peace and security.

  Мы также призываем организации системы Организации Объединенных Наций воздерживаться от вмешательства в дела, которые явно относятся к внутренней сфере компетенции государств-членов и не представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

• A lot of promises are made, but not a lot of promises are kept.

  Мы слышим немало обещаний, но лишь немногие из них выполняются.

• We reiterate that efforts to strengthen the police force will prove fruitless if they are not pursued within the context of a total overhaul of the key institutions responsible for enforcing of the rule of law in Haiti, which are currently in a very fragile state.

  Мы вновь подчеркиваем, что усилия по укреплению полицейских сил окажутся тщетными, если они не будут осуществляться в контексте общей перестройки ключевых учреждений, ответственных за упрочение верховенства права в Гаити, поскольку сейчас они находятся в крайне нестабильном состоянии.

• In Kosovo, where we assisted women in developing a common national action plan, women are now asking UNIFEM to assist them so that they can be at the table where future status issues are being discussed.

  В Косово мы помогли женщинам в разработке общенационального плана действий, теперь они просят ЮНИФЕМ помочь им занять место за столом переговоров, где обсуждаются вопросы о будущем статусе.

• At that time we said that Ecuador maintains the principle that human rights are not negotiable and are to be universally respected with no conditions attached and no exceptions.

  Мы заявили, что Эквадор придерживается принципа, согласно которому права человека не подлежат обсуждению и должны уважаться всеми без каких-либо условий и исключений.

• But we also know - because our national societies are grounded in that reality - the tremendous strength and capacity that are in those same families and those same communities.

  Но именно благодаря тому, что нашим национальным обществам приходится работать в таких условиях, мы также знаем о том, какой огромной силой и каким огромным потенциалом обладают эти же семьи и общины.

• If our efforts are to be successful, we must ensure that they are international and that they benefit from all the necessary coordination and harmonization.

  Для того чтобы наши усилия принесли успех, мы должны обеспечить, чтобы они были международными и опирались на необходимую координацию и гармонизацию.

• We look forward to similarly free and fair and peaceful presidential elections this fall that are held in accordance with Lebanon's constitution and are free of foreign intervention.

  Мы ожидаем таких же свободных, справедливых, и мирных президентских выборов осенью этого года, которые будут проводиться в соответствии с конституцией Ливана и будут свободными от иностранного вмешательства.

• First, we consider that human rights issues do not fall exclusively within the domestic jurisdiction of States: they are governed also by the Charter, which is an international treaty whose obligations are binding on the parties to it.

  Во-первых, мы считаем, что вопросы прав человека не подпадают исключительно под сферу действия внутренней юрисдикции государств, они также регулируются Уставом, который является международным договором, и обязательства в рамках Устава имеют обязательную юридическую силу для всех подписавших его сторон.

• We, the developing countries, are constantly being urged by the international organizations, by the European Union and others, to practise good governance, and are threatened with sanctions if we do not.

  Международные организации, Европейский союз и другие учреждения постоянно призывают нас, развивающиеся страны, осуществлять благое управление и угрожают нам санкциями, если мы этого не делаем.

• We believe that it is difficult to guarantee older people a tranquil old age in societies that are suffering from poverty and that, in addition, are being ravaged by armed conflicts and natural disasters.

  Мы считаем, что трудно гарантировать пожилым людям спокойную старость в обществах, которые страдают от нищеты и, кроме того, подвергаются воздействию разрушительных вооруженных конфликтов и природных бедствий.

• Women and children are a majority of the 1.2 billion people who are living in absolute poverty, and they suffer disproportionately from the adverse effects of globalization.

  Однако мы еще далеки от выполнения взятых в Пекине обещаний. людей, живущих в условиях крайней нищеты, они особенно страдают от пагубных последствий глобализации.

• These are, first, that during the past weeks, we have witnessed new astonishing political - maybe even geopolitical - alignments that, if followed through, are comparable to other watershed events of historic proportions.

  Во-первых, на протяжении последних нескольких недель мы были свидетелями создания новых беспрецедентных политических, может быть, даже геополитических образований, которые, если они сохранятся, сопоставимы лишь с другими эпохальными событиями исторических масштабов.

• But we find that an enormous number of posts are being established for all kinds of things that are not of interest to developing countries - to such an extent that even the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is quite shocked.

  Но мы видим, что создается огромное количество постов в различных областях, которые не представляют никакого интереса для развивающихся стран - до такой степени, что даже Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам бывает порой шокирован.

• We would join other delegations in taking a fresh look at the use of sanctions and seeing how effective they are with respect to their target and what are the consequences on the innocent civilian population or third countries.

  Вместе с другими делегациями мы готовы заново рассмотреть вопрос о применении санкции в целях определения эффективности достижения преследуемой ими цели, а также их последствий для мирного гражданского населения или третьих стран.

• After all, the democratic principle, which we all tout, warrants that Member States are given voice and information before they are asked to make their commitments to take risks.

  В конечном итоге, демократический принцип, который мы все отстаиваем, требует, чтобы государства-члены высказывались и получали в свое распоряжение информацию до обращения к ним с просьбой возложить на себя обязательства пойти на риск.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как