Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• And where embargoes are in place, but are violated, why is stronger action not being taken?

  А в тех случаях, когда нарушается введенное эмбарго, почему мы не предпринимаем более решительные меры?

• Of course, these are important goods, but we think that areas such as oil and energy and the development of the transport infrastructure are just as important.

  Это, конечно, важные товары, но мы считаем не менее важными и такие сферы, как нефтяная и энергетическая, развитие инфраструктуры и транспорта.

• We must continue to be vigilant and become even more conscious of the danger so that children's issues are given high priority when economic and social issues are being determined.

  Мы должны постоянно помнить об этом и еще глубже сознавать наличие этой опасности, и следить за тем, чтобы проблемы детей находились в центре внимания в ходе рассмотрения экономических и социальных вопросов.

• Our values are the values of the United goals are the goals of the United Nations.

  У нас общие ценности с Организацией Объединенных Наций, и мы стремимся к достижению одних и тех же целей с этой Организацией.

• We believe that this will also ensure that the security concerns of the neighbouring countries are adequately addressed, whilst at the same time creating conditions that are conducive for the Congolese people to live in peace in their own country.

  Мы считаем, что это также обеспечит адекватный учет обеспокоенностей соседних стран в плане безопасности и одновременно позволит создать условия для того, чтобы конголезский народ мог жить в обстановке мира в своей стране.

• How are we supposed to react when the safety and security of our people are once again seriously threatened?

  Как мы должны реагировать, когда безопасность нашего народа вновь оказалась под серьезной угрозой?

• The Timorese people have shown us that they are true to the basic values we all believe in and that are enshrined in the Charter of the United Nations.

  Тиморский народ показал нам, что верен основным ценностям, в которые мы все верим и которые зафиксированы в Уставе Организации Объединенных Наций.

• We continue to focus interest on the integration of those who are deprived and disabled and on the advancement of women in rural areas, who are very severely marginalized... .

  Мы продолжаем заботиться об интеграции в общество обездоленных и инвалидов, об улучшении положения сельской женщины, которая подвергается весьма жесткой маргинализации... .

• We do not subscribe to the theory of laissez-faire - yet those countries that subscribe to it are the very ones who are not allowing us to develop.

  Мы не разделяем теорию невмешательства и попустительства, однако именно те страны, которые ее разделяют, не дают нам возможности развиваться.

• These are ideas that have long been supported by Norway, and we think it is important that all United Nations activities are integrated, particularly in countries emerging from conflict.

  Норвегия поддерживает эти идеи уже в течение длительного времени, и мы считаем, что интеграция всех видов деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в странах, переживших конфликт, имеет важнейшее значение.

• But we must not forget that at the heart of all these conflicts are human beings, who are sometimes struggling to achieve what we take for granted.

  Однако нам нельзя забывать о том, что за всеми этими конфликтами стоят люди, которые иногда бьются за то, что мы воспринимаем как совершенно естественное.

• If they are not correct, then we have an obligation, as an institution, to clear the record and ensure that no false or misleading impressions are left behind.

  Если окажется, что эти выводы не соответствуют действительности, то мы как институт обязаны будем прояснить ситуацию и обеспечить, чтобы ни у кого не осталось никаких неверных или обманчивых представлений.

• We continue to believe that the efforts made in this domain are important, and we encourage all initiatives contributing to expediting these processes, which are a fundamental element in the reconstruction of post-conflict societies.

  Мы по-прежнему убеждены, что усилия в этой сфере необходимы, и мы поощряем любые инициативы, способствующие ускорению этих процессов, составляющих один из основополагающих элементов в восстановлении переживших конфликты обществ.

• In order to do so, we cannot wait until all the guns are silenced, all the belligerents are disarmed or all foreign forces have completely withdrawn from the Congo.

  С этой целью мы не можем ждать, когда все пушки замолчат, все воюющие стороны разоружатся или все иностранные силы окончательно уйдут из Конго.

• These statistics are frightening - even more so given the fact that we know that only about 40 per cent of the cases are recorded.

  Эти статистические данные ужасающи - тем более, что мы знаем, что регистрируется всего около 40 процентов случаев.

• Moreover, the common efforts of countries of the region towards improving trade are a major step and we welcome initiatives that are being taken bilaterally by Uganda and the Democratic Republic of the Congo's transitional Government.

  Кроме того, важным шагом являются общие усилия стран региона в деле налаживания торговли, и мы приветствуем инициативы, которые предпринимаются на двусторонней основе Угандой и Переходным правительством Демократической Республикой Конго.

• There is another category of suspects who are at large and not yet indicted or apprehended but whose cases are under investigation and whom we propose to transfer to national jurisdictions.

  Есть еще одна категория подозреваемых: они находятся на свободе, по ним пока нет обвинительных заключений и они не задержаны, но дела их расследуются; мы предлагаем передать их национальным судам.

• We have created a Caribbean School of Medicine and are working on the creation of medical schools with Cuban professors in two African countries and are carrying out a vaccination campaign in Haiti.

  Мы создали Карибскую медицинскую школу и работаем над созданием в двух африканских странах медицинских школ, в которых будут преподавать кубинские профессора, а также проводим кампанию по вакцинации в Гаити.

• The doors are open, and the developed countries and industry are invited to step in and contribute generously, with a sense of commitment.

  Двери открыты, и мы приглашаем развитые страны и компьютерную индустрию сделать шаг в этом направлении и внести щедрый и самоотверженный вклад.

• In place after place, from Northern Ireland to Guatemala to South Africa, we see that women are most effective when they are able to organize and be heard.

  В самых разных районах, от Северной Ирландии до Гватемалы и Южной Африки, мы видим, что женщины больше всего эффективны тогда, когда они могут организоваться и быть услышанными.

• For example, women in refugee camps are more vulnerable to violence if the camps are not designed with their particular needs in mind, as was so graphically evident in that powerful video we saw at the beginning of this meeting.

  Например, женщины в лагерях беженцев более уязвимы в отношении насилия, если лагеря не приспособлены для обеспечения их особых потребностей, как это было наглядно показано в выразительном видеофильме, который мы просмотрели в начале заседания.

• We should all work with our Governments and our partners to ensure that commitments made are expeditiously implemented so that concrete advances are made when we meet in 2005.

  Нам всем следует работать совместно с нашими правительствами и с наши партнерами, чтобы обеспечить скорейшее выполнение взятых обязательств, для того, чтобы добиться конкретного прогресса, когда мы встретимся в 2005 году.

• We must arrive at a situation where there the supporters are so few that Kosovo Albanians will report on their activities and make sure that they are stopped.

  Мы должны добиться такого положения дел, при котором их сторонников будет настолько мало, что косовские албанцы будут сами сообщать об их деятельности и обеспечивать ее прекращение.

• We wish to emphasize that an oversized force might not bode well for the confidence-building measures that are being nurtured, and which are highly essential for peace and security in the region.

  Мы хотели бы подчеркнуть, что слишком многочисленная миссия может плохо повлиять на формирование мер по укреплению доверия, которые крайне важны для мира и безопасности в регионе.

• As the debts are your [National's] responsibility because you are a partner, therefore we can not pay the sale amount of equipment & machine purchases, until finalisation of the Final Account of the above Contract and to understand the Company situation .

  Поскольку в качестве партнера вы [ Нэшнл ] несете ответственность по долгам, мы не можем перечислить вам выручку от продажи оборудования и машин до окончательного расчета по вышеуказанному контракту и ознакомления с положением компании .

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как