Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We could go on listing all types of situations where owing to different factors, but in particular a lack of political will, hundreds of thousands of civilians are killed or are the direct targets of this violence daily.

  Мы могли бы продолжать перечисление всех видов ситуаций, в которых вследствие различных факторов, но в особенности отсутствия политической воли, ежедневно сотни тысяч гражданских лиц погибают или становятся прямыми объектами этого насилия.

• As indicated in my report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, more timely early warning systems and better ongoing monitoring and reporting are needed if the worst abuses are to be prevented.

  Как я указал в моем докладе Совету Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, нам необходима более оперативная система раннего предупреждения и улучшение постоянного контроля и информации, если мы хотим предотвратить наиболее тяжкие нарушения.

• If and when those conditions are met, we will be ready, as the membership as a whole, to engage in the negotiating process that most States are now calling for.

  Если же и когда такие условия будут соблюдены, мы будем готовы, как члены Совета в целом, включиться в процесс переговоров, к началу которого в настоящее время призывает большинство государств.

• For this reason, we must emphasize that families are the schools where the basic values of coexistence and respect for the dignity of all other persons are taught, and that, without them, it is impossible to create a stable society.

  В этой связи мы хотим подчеркнуть мысль о том, что семья является своего рода школой, в которой люди учатся умению жить вместе и уважать достоинство других людей, а без этих основных ценностей невозможно создать стабильное общество.

• We have seen in the Journal on many occasions that for a specific item - for example, Security Council reform - only one or two meetings are scheduled, when four or five are needed.

  Мы неоднократно отмечали в Журнале, что на рассмотрение конкретного пункта повестки дня, например, реформы Совета Безопасности, отведено лишь одно или два заседания, в то время как требуются четыре или пять таких заседаний.

• We know from Burundi and the Democratic Republic of the Congo that lack of security for humanitarian personnel reduces access to children who are in need, and the consequences are drastic for their health and well-being.

  Из опыта Бурунди и Демократической Республики Конго мы знаем, что недостаточная защищенность гуманитарного персонала затрудняет доступ к детям, нуждающимся в помощи; и последствия этого пагубно сказываются на их здоровье и благополучии.

• It gives us great encouragement to note that some of those same concerns are also being raised in the two draft resolutions that are the subject of our debate today.

  Мы с большим удовлетворением отмечаем, что некоторые из этих проблем также затрагиваются в двух проектах резолюций, представленных сегодня нашему вниманию.

• We affirm the need to solve any problems arising with them through direct dialogue and continuous liaison, to ensure that the causes of dispute are removed and any concerns vis-à-vis intentions are dispelled.

  Мы подтверждаем необходимость решения любых возникающих с ними проблем посредством прямого диалога и непрерывных контактов, чтобы устранить причины разногласий и обеспокоенность по поводу намерений.

• They are entitled to out best possible efforts to make their fate manageable by at least removing all forms of discrimination they face simply because they are women.

  Они вправе ожидать, что мы приложим все усилия для того, чтобы помочь им справиться со своей долей, по меньшей мере ликвидировав все формы дискриминации, с которой они сталкиваются просто в силу того, что они женщины.

• The determination to increase freedom throughout the world and the concern to ensure that laws of the international community are complied with are values that guide our international policies.

  В рамках нашей внешней политики мы руководствуемся упорным стремлением к утверждению принципов свободы во всем мире и обеспечению соблюдения норм международного права.

• Words are easy, and we should all spend some time imagining just what happens when such violations are committed, and the effects that they must have on the children involved.

  Говорить об этом легко, но все мы должны постараться представить себе, что происходит в результате таких нарушений и какие последствия они могут иметь для затронутых ими детей.

• I wanted to assure him that we do recognize the importance of providing assistance to those who are returning and making sure that some basic services are in place.

  Хотел бы заверить его, что мы в полной мере осознаем важность предоставления содействия возвращающимся и стараемся наладить предоставление им основных услуг на местах.

• Those are tasks and processes with which we in the United Nations, and particularly in the Security Council, are frequently involved in the context of managing post-conflict situations.

  Это те задачи и процессы, которыми мы занимаемся в Организации Объединенных Наций, и в особенности в Совете Безопасности, и они зачастую переплетаются с вопросами, возникающими в условиях постконфликтных ситуаций.

• Those, too, are acts of war that endanger the civilian population and that destroy socio-economic infrastructure and seriously weaken the Lebanese authorities, who are embarked upon a national dialogue that we have encouraged.

  Эти действия также являются военными актами, которые подвергают риску мирное население, разрушают социально-экономическую инфраструктуру и серьезно ослабляют ливанские власти, ведущие национальный диалог, который мы поддерживаем.

• Our understanding is that, although the two treaties are separated, they are both aimed at advancing the rights and dignity of persons with disabilities in a mutually reinforcing manner.

  Мы исходим из того, что хотя это два отдельных договора, оба они направлены на поощрение прав и достоинства инвалидов и укрепляют друг друга.

• We must ensure that all obstacles are removed and that the objectives of a robust peace support operation in Darfur - as set out in resolution 1706 - are achieved.

  Мы должны добиться, чтобы все препятствия были устранены и чтобы были достигнуты цели проведения сильной операции в поддержку мира в Дарфуре, изложенные в резолюции 1706.

• The plan demonstrates quite clearly that, while the costs of a major upgrade of the complex are high, they are considerably less than the resources that will have to be expended - particularly on energy - if we continue to pursue the current reactive maintenance policy.

  Этот план вполне очевидно показывает, что хотя расходы на крупную модернизацию комплекса велики, они значительно меньше того объема ресурсов, который придется израсходовать в том случае, если мы будем продолжать применять нынешний подход к эксплуатации зданий, основанный на методе простого реагирования.

• The negotiations concerning membership that are currently under way are nearing completion, and we look forward to joining this union of like-minded States at its next enlargement, in line with the timelines established at the Nice meeting of the European Council.

  Переговоры, касающиеся членства, которые имеют место в настоящее время, близки к завершению, и мы с нетерпением ожидаем присоединения к этому союзу государств-единомышленников при его очередном расширении, в соответствии с графиком, определенным на совещании Совета Европы, состоявшемся в Нице.

• We know that many African States are ready to contribute troops to peacekeeping operations if they are provided with the necessary financing, equipment and weapons in compliance with United Nations standards.

  Мы знаем, что многие африканские государства готовы предоставить войска для миротворческих операций, если им будут обеспечены необходимое финансирование, оборудование и вооружение в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.

• We have introduced life skills into the primary school curriculum to ensure that all children and young people are informed about HIV/AIDS and are better equipped to avoid risky behaviour and to reduce their vulnerability.

  Мы включили в учебную программу начальной школы освоение практических навыков, необходимых в жизни, с тем чтобы все дети и молодежь были информированы о ВИЧ/СПИДе и лучше подготовлены к тому, чтобы избегать рискованных форм поведения и быть менее уязвимыми.

• Unfortunately, more than 10 years later, the reports of our children at the special session are testimony that some of the goals we had set out earlier are still unfulfilled.

  К сожалению, более чем через десять лет доклады наших детей на специальной сессии свидетельствуют о том, что некоторые из целей, которые мы установили ранее, до сих пор не достигнуты.

• However, some areas of the administration are critical to the viability and political stability of the Government as a whole, and we must ensure that they are supported for a specific period of time through the assessed budget.

  Вместе с тем, некоторые сферы управления имеют исключительно важное значение для жизнеспособности и политической стабильности правительства в целом, и мы обязаны обеспечить им поддержку в течение конкретного периода времени за счет начисленных взносов.

• We take this opportunity to thank the Republic of South Africa for offering 700 of its troops, who are already on the ground in Burundi. Troops from Nigeria, Ghana and Senegal are expected to follow.

  Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поблагодарить Южно-Африканскую Республику, предоставившую 700 военнослужащих, которые уже находятся в Бурунди. Скоро ожидается прибытие войск из Нигерии, Ганы и Сенегала.

• Only by ensuring that communities and entities are not oppressed, and that they are given room to voice their concerns, can we eventually eradicate terrorism.

  Только тогда, когда мы добьемся, чтобы общины и образования не подвергались угнетению и имели возможность высказывать свои озабоченности, мы сможем со временем искоренить терроризм.

• While we must all be cognizant of the political and financial constraints that militate against ideal solutions, I nevertheless believe that a long-term plan and commitment are most effective in securing peace, and are much less costly.

  Хотя все мы должны сознавать те политические и финансовые трудности, которые препятствуют принятию идеальных решений, тем не менее, я считаю наиболее эффективным и намного менее дорогостоящим средством обеспечения мира долгосрочное планирование и приверженность делу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как