Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• However, this is not surprising if we take into account the difficulties, which are many, and the means, which, in most cases, are few.

  Однако это и неудивительно, если мы примем во внимание трудности, которых немало, и средства, которые в большинстве случаев, незначительны.

• In Europe, Africa, Asia and Latin America, we see internal conflicts that are tearing States apart and complex crises in which political, military and humanitarian elements are inextricably linked.

  В Европе, Африке, Азии и Латинской Америке мы являемся свидетелями внутренних конфликтов, раздирающих государства, а также сложных кризисов, в которых неразрывно связаны политические, военные и гуманитарные элементы.

• Long ago we realized isms are great for those who are rational but in the hands of irrational people, isms always lead to violence.

  Да, давным-давно мы поняли, что -измы хороши для тех, кто разумен но в руках неразумных людей -измы всегда приводят к насилию.

• For example, when considering the need to strengthen trade relations throughout the world we must call for guaranteed access to the markets of the developed countries, where mechanisms are sometimes in place that are skillfully used to exclude our competition.

  Например, при рассмотрении необходимости укрепления торговых отношений в международном масштабе мы должны призывать к гарантиям успеха на рынках развитых стран, где иногда существуют механизмы, которые умело используются для того, чтобы исключить конкуренцию с нашей стороны.

• We must see that the noble commitments of the World Summit are not allowed to evaporate, even in the face of the financial difficulties which almost all nations are currently facing.

  Мы не должны допустить, чтобы благородные обязательства, принятые на Всемирной встрече, оставались пустым звуком даже перед лицом тех финансовых трудностей, с которыми сталкиваются в настоящее время почти все страны.

• The commitments made at the Conference are certainly ambitious, but they are not unattainable if we all demonstrate the will that is necessary for their full realization.

  Безусловно, принятые на Конференции обязательства грандиозны, но они не являются неосуществимыми, при условии что мы все проявим волю, необходимую для их полного осуществления.

• As people who are living the nightmarish experience of nuclear testing, we cannot and will not accept the weak argument that the current tests are safe for any of our Pacific neighbours and friends.

  Как народ, переживающий кошмар ядерных испытаний, мы не можем согласиться и не согласимся с неубедительным доводом о том, что нынешние испытания безопасны для всех наших тихоокеанских соседей и друзей.

• Continuing globalization, trade liberalization and the use of market-oriented structures are being pursued, when the role of the State and the task of public administration are yet to be redefined.

  Мы стремимся к продолжающейся глобализации, либерализации торговли и использованию ориентированных на рынок структур в то время, как нам еще только предстоит переопределить роль в этом деле государства и задачи государственного управления.

• Like the other members of ECOWAS, it will be vigilant in ensuring that its terms are strictly complied with until the general elections scheduled for 1996 are held.

  Как и другие государства - члены ЭКОВАС, мы будем пристально следить за тем, чтобы положения этого соглашения неукоснительно выполнялись вплоть до проведения запланированных на 1996 год всеобщих выборов.

• While present indications are that negotiations to conclude a universal, multilateral and effectively verifiable nuclear-test-ban treaty are on track, we cannot yet assume that the time for congratulations and back-patting has been reached.

  Хотя имеющиеся признаки указывают на то, что переговоры могут завершиться принятием универсального, многостороннего и поддающегося эффективной проверке договора о запрещении ядерных испытаний, мы не можем пока заявлять, что пришло время для поздравлений.

• As everyone knows, these problems are numerous and are particularly acute for the developing countries, which is why we attach great importance to implementation of the measures set out in the Cairo Programme of Action.

  Общеизвестно, что таких проблем существует великое множество и что они с особенной остротой встают перед развивающимися странами, в связи с чем мы и придаем столь большое значение осуществлению мер, намеченных в Каирской программе действий.

• To effect lasting solutions to the crises that are upon us we must go back always to the fundamentals and remember, for example, that development and peace are inextricably linked.

  Для того чтобы добиваться прочного урегулирования кризисов, которыми нам приходится заниматься, мы всегда должны возвращаться к истокам и помнить, например, о том, что развитие и мир неразрывно взаимосвязаны.

• We wish to emphasize that we Central Americans are deeply concerned at the gravity of the problem of minefields, whose proliferation and indiscriminate effects are an obstacle to the economic and social development of our region.

  Мы хотели бы подчеркнуть, что жители Центральной Америки глубоко озабочены серьезностью проблемы минных полей, распространенность и неизбирательные последствия которых препятствуют экономическому и социальному развитию нашего региона.

• Our ways are different in so many things, I expect our ways of grieving are different too.

  Мы смотрим на многие вещи по-разному, в том числе, наши способы скорби тоже разные.

• So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.

  Мы не ведем речь о низкой цене, мы говорим об ультранизкой цене.

• We invite investors who are so inclined to come and operate in Burundi, where the current political and social environment, the free-trade zone and the investment code are very favourable to business.

  Мы предлагаем инвесторам, которые хотят этого, приехать и осуществлять свою деятельность в Бурунди, где существующая политическая и социальная обстановка, зона свободной торговли и инвестиционный кодекс весьма благоприятны для бизнеса.

• We seriously assert that developing countries are no longer principal partners in most of the resolutions that are adopted, particularly within the framework of the Security Council and other United Nations organs.

  Мы вполне серьезно заявляем, что развивающиеся страны перестали играть роль основных партнеров в большинстве принимаемых резолюций, особенно в рамках Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций.

• So long as these contracts cover non-sensitive activities and are awarded on a competitive basis - open to bids from companies in all geographical regions - we believe they are a sound and appropriate response to rapidly growing demands.

  Мы считаем, что до тех пор, пока эти контракты касаются не самых важных видов деятельности и предоставляются на конкурентной основе - на них могут претендовать компании из всех географических регионов, - они являются разумным и надлежащим средством удовлетворения быстро растущего спроса.

• We still do not know what these exceptional methods are, but the fact is that they are prolonged every three months, thus allowing the GSS interrogators to use them without any accountability to any authority.

  Мы до сих пор не знаем, что представляют собой эти исключительные методы, однако фактом является то, что срок их применения продлевается каждые три месяца, что позволяет следователям СОБ применять их в условиях отсутствия какой-либо отчетности перед каким-либо органом.

• In particular, we have noted that these drafts are not viewed by their authors as replacements for the current rolling text of the treaty and are intended by them to constitute an additional source of possible ways to find solutions which will suit everybody.

  Мы, в частности, обратили внимание на то, что эти проекты не рассматриваются их авторами как замена нынешнего переходящего рабочего текста договора и должны, по их замыслу, стать дополнительным источником возможных вариантов поиска устраивающих всех решений.

• And that is why we journalists are writing in the 'vacuum' and the authorities are going their own way .

  И именно поэтому мы, журналисты, пишем в вакууме, а власти поступают так, как считают нужным .

• But we must also recognize that these opportunities are fragile and likely to be short-lived, and if due advantage is not taken of them they will be swept away by negative trends which are appearing at the same time.

  Однако мы должны также признать, что эти возможности хрупкие и вряд ли они будут долговечными и что если не воспользоваться ими надлежащим образом, они исчезнут в результате возникших одновременно с ними негативных тенденций.

• However, we must ensure that peace-keeping operations are not conducted at the expense of other activities which are equally important, such as the development programmes of the United Nations.

  Однако мы должны обеспечить, чтобы операции по поддержанию мира не проводились за счет другой в равной мере важной деятельности, такой, как программы развития Организации Объединенных Наций.

• And Fred and I are going to make sure that you are.

  И мы с Фредом проследим, чтобы так оно и было.

• I think that they are, that the statements that we make in this public sector are our contributions to a larger whole.

  Я думаю, что заявления, которые мы делаем в этом публичном секторе, являются нашими вкладами в большое целое.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как