Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• It has a technical part mentioning the names of the persons who presented the appeal, who are related to us and are the owners of the places we worked in.

  Он содержит техническую часть, в которой приводятся имена лиц, представивших апелляцию, связанных с нами и являющихся владельцами предприятий, где мы работаем.

• We need, as President Clinton said yesterday, to look at tasks closely, to ensure that they are properly defined and that the resources are there to meet them.

  Мы должны, как сказал вчера президент Клинтон, внимательно изучить задачи, с тем чтобы гарантировать их четкое определение и выделить ресурсы на их выполнение.

• Thus, we must first try to determine which are the stable axes of world evolution - axes that are common to alternative scenarios - and then anticipate the potential crises associated with this unknown future.

  Так, мы должны прежде всего попытаться определить, каковы прочные оси мировой эволюции, - оси, общие для всех альтернативных сценариев, - и затем предугадать потенциальные кризисы, связанные с этим неизвестным будущим.

• We believe the African people are the best judges of the situation and are therefore most able to say what else needs to be done.

  Мы считаем, что народы Африки являются наилучшим судьей положения и поэтому лучше могут сказать, что еще необходимо сделать.

• My delegation is of the view that real breakthroughs are possible if we, as delegations, bring open minds to the innovative proposals that are introduced during our discussions and take stock in an objective manner of how to advance our deliberations.

  Моя делегация считает возможным достижение подлинно значимых успехов при условии, что мы, как делегации, будем непредвзято подходить к рассмотрению новаторских предложений, вносимых в ходе наших обсуждений, и объективно оценивать возможности их успешного продвижения вперед.

• We all agree that the current negotiations are not conducted in a vacuum but are influenced invariably by the developments in the international situation as a whole.

  Все мы согласны с тем, что нынешние переговоры ведутся не в вакууме; на них неизменно оказывают влияние изменения, происходящие в международной обстановке в целом.

• We in Mauritius are eager for a balanced outcome of the Uruguay Round and have therefore been extremely disappointed at the scant attention paid to the interests of the developing countries which are vulnerable to shifts in the world economic order.

  Маврикий стремится к сбалансированному исходу Уругвайского раунда переговоров, и поэтому мы были чрезвычайно разочарованы весьма незначительным вниманием, уделяемым интересам развивающихся стран, которые уязвимы к сдвигам в мировом экономическом порядке.

• Those are the reasons why we at the Council of Europe are strong believers in multilateralism and in the world summit pledge to support a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.

  Именно поэтому мы в Совете Европы твердо верим в многосторонность и на всемирном саммите обязуемся поддерживать укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

• We have begun to understand better to what extent these chores are at the very heart of problems that, because they are often defined in aggregate terms, tend to be missed when identifying crucial points for intervention.

  Мы начинаем лучше понимать, в какой степени эти функции составляют саму суть проблем, которые, будучи зачастую сформулированы в обобщенном виде, нередко игнорируются при определении ключевых сфер для принятия мер.

• We have now received information that Freetown as well as most parts of Sierra Leone are now firmly under the control of ECOMOG forces and are satisfied that this has been achieved with a minimum loss of lives.

  В настоящее время мы получили информацию о том, что Фритаун, а также большинство районов Сьерра-Леоне находятся под полным контролем сил ЭКОМОГ, и мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что это было достигнуто ценой минимальных потерь человеческих жизней.

• We have noted that, most regrettably, it is Special Commission officials and personnel from particular countries who are violating the undertakings they have given to respect the confidentiality of information in order to serve the political objectives of the States of which they are nationals.

  Мы уже отмечали, что, к нашему глубокому сожалению, именно должностные лица Специальной комиссии и ее сотрудники из определенных стран нарушают взятые ими обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности информации в угоду политическим интересам государств, гражданами которых они являются.

• In this context, we believe that commitments to new and additional financial resources as well as environmentally sound technology transfer are in our common and mutual interest, and are necessary.

  В этой связи мы полагаем, что обязательства о выделении новых и дополнительных финансовых ресурсов, а также о передаче экологически безопасной технологии служат нашим общим интересам и потому необходимы.

• I can assure you that all of us at the Tribunal are making every endeavour to ensure that the persons we have indicted are arrested and surrendered for trial.

  Я могу заверить Вас в том, что я и все другие лица, причастные к деятельности Трибунала, предпринимаем все возможные усилия в целях ареста и предания суду лиц, которым мы предъявили обвинения.

• Bearing in mind that women are able to play and are already playing a greater role in all aspects of conflict prevention and settlement, we support the elaboration of a strategy to ensure full participation by women in peace negotiations and in elections.

  Исходя из того, что женщины уже играют и способны сыграть еще более важную роль во всех аспектах, связанных с предотвращением и урегулированием конфликтов, мы поддерживаем разработку стратегий для обеспечения полноправного участия женщин в мирных переговорах и выборных процессах.

• However, we also believe that these very same causes and effects are gradually being eliminated and that the public are little by little regaining confidence in their institutions and appreciating the need to cooperate with their authorities.

  Тем не менее мы полагаем, что все эти причины и факторы можно со временем устранить, поскольку население постепенно начинает проникаться доверием к государственным учреждениям и осознавать необходимость сотрудничества с властями.

• On the other hand, we regret that not all States who are ready to commit themselves to a total ban are ready to pursue work here.

  С другой стороны, мы сожалеем, что не все государства, которые готовы связать себя обязательством добиваться достижения полного запрета, готовы вести работу в рамках настоящего органа.

• Although their objectives are yet to be fully realized, Kenya is convinced that they are still valid, and we remain fully committed to their achievement.

  Хотя поставленные ими цели пока еще не достигнуты полностью, Кения убеждена в том, что они не утратили своей актуальности, и мы по-прежнему полностью привержены их достижению.

• These are factors that must be given priority consideration when we design ways and means to support the new democracies that are emerging, or countries in which that system is now being strengthened.

  Это те факторы, которые должны приниматься прежде всего во внимание, когда мы намечаем пути и средства для поддержания новых нарождающихся демократий или стран, в которых эта система в настоящее время укрепляется.

• I hope that all members concerned are satisfied with these indications of where the revisions are and that we can proceed with the voting.

  Надеюсь, что все заинтересованные стороны удовлетворены указанием мест, в которые внесены изменения, и что мы можем перейти к голосованию.

• We call upon all concerned to ensure that Bosnian displaced persons are able return to their homes without fear and that their human rights are respected and upheld.

  Мы призываем все заинтересованные стороны обеспечить, чтобы боснийские перемещенные лица могли вернуться в свои дома без страха и чтобы их права человека уважались и поддерживались.

• Lastly, we note with surprise that this draft introduces elements which are quite incompatible with the settlement plan, since many of its paragraphs are based on the question of contacts.

  И наконец, мы с удивлением обнаружили, что в проекте содержатся элементы, полностью противоречащие плану урегулирования, поскольку в целом ряде пунктов затрагивается вопрос о контактах.

• We hope that the Group will be able to move beyond the debate - which no one will win - regarding whether deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction are, or are not, the common heritage of humankind.

  Мы надеемся, что Группа сумеет выйти за рамки спора - бесперспективного для всех его участников - по поводу того, являются ли глубоководные генетические ресурсы морского дна за пределами национальной юрисдикции общим достоянием всего человечества или нет.

• The problem is, of course, that the question 'how are we doing in this respect' can only be answered if comparable data for other countries are available.

  Естественно, проблема состоит в том, что на вопрос: как мы действуем в таком случае?, - можно ответить лишь при наличии сопоставимых данных по другим странам.

• Likewise, we should not lose sight of the absolute necessity to complement effective verification with reliable enforcement to ascertain that arms control obligations are not taken lightly, and countries that behave otherwise are punished rather than rewarded.

  Кроме того, мы не должны упускать из виду абсолютную необходимость дополнения эффективной проверки надежным механизмом обеспечения соблюдения, который позволил бы убедиться в том, что обязательства по контролю над вооружениями воспринимаются со всей серьезностью и что страны, ведущие себя иначе, не поощряются, а наказываются.

• And we must not forget the exodus of the many refugees who are fleeing their countries because of war, hunger or in the pursuit of the better future to which they are entitled.

  Мы не должны забывать об исходе многих беженцев, покидающих свои страны вследствие войны, голода или же в стремлении к лучшему будущему, на которое они имеют право.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как