Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• I think we have to take away from this the inspiration that negotiations are possible, implementation is possible and a regime and verification system that are all-inclusive and democratic are possible.

  И я считаю, что из этого факта мы можем черпать вдохновение и делать вывод о том, что переговоры возможны, осуществление возможно, равно как и возможны режим и система контроля, которые носят всеобъемлющий и демократичный характер.

• On the global scale, we call upon nations that are heading huge agricultural projects to recognize the tribulations of small local producers, who often are crushed by new models that are arrogantly imposed on them.

  На глобальном уровне мы призываем страны, которые осуществляют огромные сельскохозяйственные проекты, признать беды малых производителей на местном уровне, которые зачастую оказываются раздавленными новыми невежественно навязываемыми им моделями.

• The crimes falling under the jurisdiction of the ICC are universally accepted as the most serious crimes of international concern, and we share a common responsibility to ensure that they are effectively investigated and that the perpetrators are brought to justice.

  Преступления, подпадающие под юрисдикцию МУС, общепризнано считаются самыми серьезными международными преступлениями, и мы несем общую ответственность за их эффективное расследование и привлечение преступников к ответственности.

• We must ensure that the existing bilateral and multilateral commitments to official development assistance are fulfilled, the promised commitments to financing for development are implemented, and aid-for-trade levels are sustained.

  Мы должны добиваться выполнения двусторонних и многосторонних обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, а также взятых обязательств по финансированию развития и сохранению уровня помощи в интересах торговли.

• These files are so heavily encrypted that the only thing we can tell is that they are CIA files, but to know which six locations are at risk would take hours.

  Эти файлы так хорошо зашифрованы, что единственное, что мы можем сказать, это то, что это файлы ЦРУ, но чтобы узнать, какое из шести мест находится под угрозой, потребуются часы.

• And I'll tell you a home truth, Malcolm Tucker, the people who are really hated in this country, the people who are really hated, are us.

  И я расскажу тебе горькую правду, Малкольм Такер, люди, которых действительно ненавидят в этой стране, люди, которых действительно ненавидят - это мы.

• The challenges we face are great, but so too are the new possibilities that appear when we look at old problems with new and fresh eyes.

  Стоящие перед нами задачи велики, но таковы же и новые возможности, которые открываются, когда мы устремляем новый и свежий взгляд на старые проблемы.

• Shejire demonstrates and proves that our roots are common, that we Kazakhs are all one.

  Шежире показывает и доказывает, что корни наши едины, что все мы казахи - едины.

• We have committed not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty and are in compliance with their nuclear non-proliferation obligations.

  Мы взяли на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия и выполняют свои обязательства в отношении ядерного нераспространения.

• Our networks are working with others across the world to this end, and we will be following up after the session to ensure that recommendations are implemented.

  С этой целью наши сети сотрудничают с другими организациями по всему миру, и после сессии мы проследим, чтобы вынесенные рекомендации были выполнены.

• As we enter what has been declared the United Nations Decade of Sustainable Energy for All, we at Innovation: Africa are grateful for the emphasis and resources that are now being directed towards an end to energy poverty.

  По мере того как мы вступаем в объявленное Организацией Объединенных Наций Десятилетие устойчивой энергетики для всех, мы - члены организации «Инновации для Африки» выражаем благодарность за внимание и ресурсы, которые в настоящее время направлены на то, чтобы положить конец дефициту энергоресурсов.

• Cyprus accepts those recommendations which are considered as already implemented, those which are in the process of being implemented and those which we intend to implement.

  Кипр принимает те рекомендации, которые считаются уже выполненными или находятся в процессе выполнения, и те, которые мы намерены выполнить.

• Growth and development are closely linked and are the basis for social progress, as seen in Asia and Africa over the past 10 years.

  Рост и развитие тесно связаны между собой и лежат в основе социального прогресса, как мы могли это наблюдать в течение последнего десятилетия в Азии и Африке.

• We probably are on the threshold of a new era in physics and all these things are just symptoms that not all is well with the current theory.

  Мы вероятно находимся на пороге новой эры в физике, и все эти вещи - только признаки, что не все хорошо с текущей теорией.

• Why don't you say hello to Booth and Brennan, who are on their honeymoon and are so happy that we're taking such good care of Christine.

  Почему бы тебе не сказать привет Буту и Бреннан, которые сейчас в медовом месяце и так счастливы, что мы так прекрасно заботимся о Кристин.

• Not all of them are the same, some are the same as us.

  Не все одинаковы, некоторые такие же как мы.

• Why are you like this when Dad and I are so happy?

  Я не понимаю, почему ты такая, ведь мы с отцом счастливы!

• We really are alike, aren't we?

  Мы действительно похожи, не так ли?

• So are, are you saying that Finn and I should break up?

  Значит, ты говоришь, мы с Финном должны расстаться?

• Numerous stakeholders acknowledged the usefulness of all these tools which are not in any way provided for in the regular treaty bodies' budget and yet are essential to ensure the efficiency and coherence we all aspire to.

  Многие заинтересованные стороны признали полезность всех этих инструментов, которые ни в коем случае не предусмотрены в регулярном бюджете договорных органов, но вместе с тем имеют важное значение для обеспечения эффективности и согласованности, к которым мы все стремимся.

• In light of the information presented above, we call on the Security Council to condemn that aggression and exercise caution when speaking of aerial bombardment as long as invading forces are present in Sudanese territory and are conducting military operations against the Sudan.

  С учетом вышеизложенного мы призываем Совет Безопасности осудить эту агрессию и проявлять осторожность, делая заявления о воздушных бомбардировках, ввиду присутствия сил вторжения на суданской территории, которые ведут боевые действия против Судана.

• We express concern that small island developing States are being increasingly impacted by issues that are transboundary in nature, such as air pollution, haze due to unregulated burning of forests, and marine litter.

  Мы выражаем обеспокоенность тем, что на малых островных развивающихся государствах все больше сказываются проблемы транснационального характера, такие как загрязнение воздуха, задымление от нерегулируемого выжигания лесов и морской мусор.

• Concurrently, we hold individual meetings with the families of girls who are already engaged (marriages are often arranged at birth) to attempt to postpone the age of marriage.

  Наряду с этим мы проводим индивидуальные встречи с семьями девочек, которые уже обручены (о браках часто договариваются при рождении), чтобы попытаться отсрочить возраст вступления в брак.

• We believe that we will add value and make strong contributions to the sustainable results of our partners only if our practices and performance are of recognized world-class standards of excellence and are well-adapted to local conditions.

  Мы полагаем, что сможем создавать дополнительные преимущества и вносить существенный вклад в достижение нашими партнерами устойчивых результатов только при условии, что наша практическая деятельность и ее эффективность достигнут признанных мировых стандартов качества и будут хорошо приспособлены к местным условиям.

• What these animals are due from us, how we morally ought to treat them, are questions whose answer begins with the recognition of our psychological kinship with them.

  Что эти животные должны от нас, как мы нравственно должны рассматривать их, вопросы, ответ которых начинается с признанием нашего психологическое родство с ними.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как