Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Mary, the men are arranging the concert now and they are so anxious for us both to be in it, or there'll be no girls at all.

  Мэри, офицеры устраивают концерт, и очень хотят, чтобы мы обе на нем выступили, иначе в программе совсем не будет девушек.

• We don't know the geography of the house, how many rooms are in there, what's in the rooms, how the walls are shaped, how the doors are shaped.

  Мы не знаем географию дома, сколько там комнат, что в них, как стены расположены, как двери расположены.

• That's... 6:24... you are currently the acting parent because mom and dad are soliciting donations for chambers academy in Sacramento, meaning that you are responsible for me and Nora being on the Alcatraz docks at 10:00 A.M.

  Что... 6:24... Ты исполняешь обязанности родителя, потому что мама с папой сейчас в Сакраменто собирают пожертвования для академии Чамберс, а это значит что ты отвечаешь за то, чтобы мы с Норой в 10 часов были на пирсе в Алькатрасе.

• The IFRC's member Societies are looking to us, as their representative in the international community, to bring information about what the major actors are doing, not just what they are saying, to promote tolerance and respect for diversity.

  Членский состав обществ МФККП ожидает от нас того, что мы, как их представители в международном сообществе, сообщим им информацию о том, что делают главные участники - а не только о том, что они говорят - в интересах поощрения терпимости и уважения к разнообразию.

• They give birth, we come from them, they are mothers, they are visionaries, they are the future.

  Они дарят жизнь, мы родились от них, они матери, они мечтатели, они будущее.

• We hold these truths to be self-evident, and that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.

  Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью.

• I think you're adorable, and the only people that are going to be dying tonight are the people in that audience, because you and I are going to kill this thing.

  Мне кажется, ты очарователен, и кто действительно сегодня должны умирать, так это зрители в зале, потому что мы с тобой порвем всех.

• Remember this forever - you are my son, you are not alone, and you are loved.

  И запомни главное - ты мой сын,... ты не одинок, мы тебя любим.

• If some of your own men are... are questioning your fitness to lead, then-then we need to address it.

  Если кто-то из твоих людей... сомневается в твоих способностях руководителя... мы должны это знать.

• Then when you are prepared to remember that you are still an officer in the United States Army, in spite of your civilian attire, and are ready to present that question in a military fashion, then perhaps we could get somewhere with this discussion.

  Тогда, если вы, наконец, вспомните, что являетесь офицером американской армии, несмотря на то, что одеты в цивильное, и будете готовы задать свой вопрос согласно военному уставу, то, может, мы и направим дискуссию в плодотворное русло.

• They give birth, we come from them, they are mothers, they are visionaries, they are the future.

  Они дарят жизнь, мы родились от них, они матери, они мечтатели, они будущее.

• We recognize that, today, the rights of individuals or groups are not restricted to domestic laws but are also the subject of international politics and law and are no longer restricted to domestic concerns alone.

  Мы признаем, что в настоящее время права отдельных лиц или групп лиц не ограничиваются действием внутреннего законодательства, а определяются также международными политическими событиями и законами и не связаны лишь с внутригосударственными интересами.

• Recognizing that aspects of the Programme of Action are tremendously positive and are of supreme importance for the future development of mankind, the family and our children, we, as leaders of nations, cannot but express the reservations we feel are appropriate.

  Признавая, что отдельные аспекты Программы действий носят чрезвычайно конструктивный характер и имеют важнейшее значение для будущего развития человечества, семьи и наших детей, мы как руководители стран не можем не высказать оговорки, которые, по нашему мнению, являются уместными.

• At the same time, we also recognize that since resources, particularly development assistance, are getting harder to come by, it is incumbent upon all of us to see that whatever resources are made available are put to the best possible use.

  В то же время мы также признаем, что, поскольку изыскание ресурсов, в особенности на цели помощи развитию, не является легким делом, все мы должны следить за тем, чтобы предоставляемые ресурсы использовались наиболее оптимальным образом.

• This is what I have learnt in spending a few months here; we receive documents which are incomplete, and I discover that members of the Conference have other documents that are longer containing provisions which are controversial to say the least.

  Именно это я усвоил для себя, проведя здесь несколько месяцев; мы получаем неполные документы, а у членов Конференции я обнаруживаю другие документы, которые носят более пространный характер и содержат, по меньшей мере, спорные положения.

• We in Saint Kitts and Nevis are therefore committed to ensuring that the young people inherit a legacy of hope and live in an environment in which dreams are not only kept alive but are realized.

  Поэтому мы в Сент-Китсе и Невисе полны решимости обеспечить такое положение дел, при котором молодежь получит наследие надежды и будет жить в таких условиях, при которых мечты не только продолжают жить, но и осуществляются.

• With regard to the proposal to create regional information centres, we note that many regional hubs are located in regions where costs are very high and where information and telecommunication infrastructures are well developed.

  Что касается предложения о создании региональных информационных центров, то мы отмечаем, что многие региональные центры расположены в регионах, где расходы очень велики и где инфраструктуры в области информации и телекоммуникации хорошо развиты.

• We all must ensure that the benefits of globalization are more equally distributed so that the injustices that are so often linked to the process are not seen to be affecting only certain groups of people.

  Мы все должны обеспечить такое положение, при котором блага глобализации будут распределяться более равномерно, с тем чтобы несправедливость, которая так часто ассоциируется с этим процессом, не была уделом лишь определенной группы людей.

• Those people are our neighbours and we can never replace our neighbours, but they are on our territory, which means they are no longer our neighbours.

  Эти государства являются нашими соседями, и мы не в состоянии поменять своих соседей, но поскольку их силы вторглись на нашу территорию, они больше не являются нашими соседями.

• Their inputs are highly valued and are important for the Council in the consideration of the situation in the Great Lakes region and beyond, at this opportune time when the prospects for peace are real and at hand.

  Мы высоко оцениваем их вклад в нашу работу, который является весьма полезным для Совета Безопасности, рассматривающего ситуации, сложившиеся в районе Великих озер и за его пределами, в то время, когда перспективы мира стали реальными и достижимыми.

• With a name like "Soroptimist" it should not be surprising that we, who are representing 90,000 women and girls in 124 countries, are hopeful; hopeful that we truly are on the precipice of a global paradigm shift.

  Мы, называющие себя «сороптимистками» и представляющие 90000 женщин и девушек в 124 странах, вряд ли удивим кого-то тем, что преисполнены надежды - надежды на то, что мы действительно находимся на пороге глобального изменения системы воззрений.

• Because these solutions are natural, these solutions are sustainable, and these solutions are long-term investments - long-term investments that we're making for our generation and for future generations.

  Ведь эти решения - простые и экологичные, и эти решения представляют собой долгосрочные инвестиции, которые мы вкладываем не только для нашего поколения, но и для будущих поколений.

• Those are the salient factors, in addition to others of equal importance, that are among the positive trends which are at our disposal and which must be developed at all costs so that we can derive the full benefit of their great potential.

  Все это очевидные факторы, но есть и другие, не менее значимые позитивные тенденции, которые мы должны развивать любой ценой, с тем чтобы мы могли в полном объеме воспользоваться их огромным потенциалом.

• Raw materials are necessary, they are precious, they are the basis of industrialization, but the mistake of those 95 countries - the examples that were talked about, including mine - is to rely solely on exporting raw materials.

  Сырьевые товары необходимы, они являются весьма ценным активом, составляя основу индустриализации, но ошибка 95 стран, которые здесь приводились в пример, включая мою страну, состоит в том, что мы полагаемся исключительно на экспорт сырья.

• We certainly should ensure the broadest implementation of those that are in force and do everything possible so that the two conventions that are currently being negotiated are concluded and, if possible, adopted during this session.

  Несомненно, мы должны обеспечить самое широкое применение действующих конвенций и приложить максимальные усилия для заключения и возможного принятия в ходе этой сессии двух конвенций, которые находятся в настоящее время в процессе обсуждения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как