Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• They are encouraged to participate in politics and administration, and are recruited in all professions, including the armed services.

  Мы призываем их к участию в политической жизни страны и в управлении, и они принимаются на работу по всем специальностям, в том числе на военную службу.

• Moreover, we cannot forget that women and children are always the most vulnerable section of society in situations where rights and fundamental freedoms are violated.

  Кроме того, мы не можем забывать о том, что женщины и дети всегда остаются самыми уязвимыми группами общества в ситуациях, когда нарушаются права и основные свободы.

• The statements we make here are to no avail if the African countries are then forced to spend five times more on shameful foreign debts than on health and education programmes.

  Заявления, с которыми мы здесь выступаем, ничего не изменят, если африканские страны будут вынуждены выделять в пять раз больше ресурсов на погашение унизительного и постыдного внешнего долга, чем на программы в области здравоохранения и образования.

• We recognize that the activities of countries in broader energy-related matters are of great importance and are prioritized according to their specific challenges, capacities and circumstances, including their energy mix.

  Мы признаем, что мероприятия стран по решению более широких проблем, касающихся энергетики, имеют огромное значение, а их приоритетность определяется с учетом их конкретных трудностей, возможностей и обстоятельств, включая их энергетический баланс.

• Nevertheless, Thailand believes that those difficulties are not insurmountable, if they are addressed collectively in a spirit of goodwill and compromise.

  Тем не менее, Таиланд считает, что эти трудности преодолимы, если мы будем действовать сообща в духе доброй воли и компромисса.

• Can we accept the fact that peacekeeping forces are occupying territories that are clearly outside the conflict zones?

  Можем ли мы согласиться с тем, что вооруженные силы по поддержанию мира оккупируют территории, которые никак не относятся к зоне конфликта?

• We know how important small neighbourhood groups are to getting the job done and how important remarkable community leaders are.

  Мы знаем, как важно присутствие небольших групп по соседству для выполнения работы, и как важны авторитетные лидеры общин.

• We must ensure that the basic rights and freedoms of the Libyan people are fully respected and protected and that their legitimate aspirations are met.

  Мы должны обеспечить полное уважение и защиту основных прав и свобод народа Ливии и реализацию их законных чаяний.

• Indeed, only by working together and effectively to fight disease will we be able to ensure that our populations are healthy and our human resources are more productive.

  Кроме того, только благодаря общим и эффективным усилиям по борьбе с болезнями мы сможем добиться того, чтобы наше население было здоровым, а наши людские ресурсы - более продуктивными.

• We must reach all those who are denied the water and sanitation services that are necessary for their dignity and well-being.

  Мы должны также работать с теми, кому отказано в доступе к воде и санитарии, необходимым для достойной и благополучной жизни.

• We have changed the way that police officers are trained, to raise awareness of the issues and ensure they are properly serving minority communities.

  Мы изменили методику учебной подготовки полицейских, с тем чтобы повысить их информированность в данных вопросах и обеспечить должное обслуживание ими общин меньшинств.

• These are issues that we feel are very important and some that relate not only to our region but to other regions as well.

  Как мы полагаем, эти проблемы имеют очень важное значение и таки касаются не только нашего региона, но и других регионов.

• We recognize that traditional hydrocarbon fuel usage is unsustainable and are therefore looking to make use of the alternate energy sources that are available to us.

  Мы понимаем, что использование традиционного углеводородного топлива не является жизнеспособным, и поэтому стремимся к использованию доступных нам альтернативных источников энергии.

• We must work to ensure that the conditions are right and that the foundations for trust and successful negotiations are laid through meaningful gestures.

  Мы должны работать над обеспечением подходящих условий и того, чтобы посредством конструктивных жестов были заложены основы для доверия и успешных переговоров.

• However, these are very broad areas, and it is therefore important for us to clearly define what the triggers for R2P are.

  Однако это очень широкие области и поэтому важно, чтобы мы четко определили, что является побудительными причинами для выполнения обязанности по защите.

• Only a few States are arms manufacturers, but virtually all of us are arms suppliers when our armed forces dispose of older weapons and purchase new ones.

  Лишь немногие страны являются производителями оружия, однако практически все мы являемся его поставщиками, когда наши вооруженные силы избавляются от устаревших вооружений и приобретают новые.

• Unfortunately, some areas of the world are prone to conflict, and we must ensure that they are free of nuclear weapons.

  К сожалению, в некоторых районах мира часто происходят конфликты, и мы должны обеспечить, чтобы в них не было ядерного оружия.

• We recognize South-South cooperation initiatives that are rooted in the principle of national ownership and are aimed at strengthening productive capacity as well as accelerating economic growth and sustainable development.

  Мы признаем инициативы в области сотрудничества Юг-Юг, которые основываются на принципе национальной ответственности и которые направлены на укрепление производственного потенциала, а также ускорение экономического роста и устойчивого развития.

• That is why we condemn them, particularly because many of the victims are women and children held hostage by a situation for which they are not responsible.

  Именно поэтому мы и осуждаем их, а в особенности потому, что многие из пострадавших - женщины и дети, ставшие заложниками ситуации, за создание которой они никоим образом не отвечают.

• These are ideas and propositions that are firmly opposed by Pakistan, and we will continue to do so.

  Вот те идеи и предложения, против которых твердо выступает Пакистан, и мы будем делать это и впредь.

• Incidentally, Carol and I are on excellent terms... as I'm sure you are with your wife.

  Между прочим, мы с Кэрол остались добрыми друзьями ну как Вы и Ваша жена.

• So, are we eating in or are you taking me out?

  Итак, мы обедаем здесь или вы пригласите меня куда-нибудь?

• If these are your children then who are we?

  Если это твои детки, то кто мы?

• And what are the things that are open for discussion?

  И что за вещи мы выносим на обсуждение?

• Not only are all things interconnected, but the connections between cause and effect are often more complex and subtle than we might naturally suppose.

  Все вещи не только взаимосвязаны, но связь между причиной и следствием часто более сложна и тонка, чем мы могли бы предположить на самом деле.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как