Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Another glaring obstacle to transparent governance that must also engage our attention are attempts at interference in the electoral processes in our countries, even when these are clearly against our laws.

  Еще одна серьезная угроза для транспарентного управления, которой мы также должны уделять наше внимание, заключается в попытках вмешиваться в процессы проведения выборов в наших странах, причем даже в тех случаях, когда такие попытки явно противоречат нашим законам.

• Indeed, for the EU some issues are non-negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.

  Действительно, для ЕС некоторые вопросы не подлежат обсуждению, потому что являются столпами европейской модели, которой мы стараемся поделиться с миром.

• We realize that all human rights and fundamental freedoms are of a universal nature and are a birthright of all human beings.

  Мы понимаем, что все права человека и основные свободы имеют универсальный характер и даны всем людям от рождения.

• Therefore we urge them to contact the Committee's experts, who are prepared to help them overcome any practical difficulties they are facing.

  Поэтому мы настоятельно призываем их вступить в контакт с экспертами Комитета, которые готовы оказать содействие в преодолении любых трудностей практического характера, с которыми они сталкиваются.

• As we understand it, regardless of the number of draft resolutions that are ready for action, delegations are prepared to work on Wednesday.

  Насколько мы понимаем, независимо от числа проектов резолюций, по которым уже может быть принято решение, делегации готовы работать в среду.

• Congo would like to state clearly that the goals of disarmament are far from being reached, while the challenges facing us are growing, particularly with the surge in international terrorism.

  Конго хотело бы прямо заявить о том, что цели в области разоружения отнюдь не достигнуты, в то время как вызовы, с которыми мы сталкиваемся, становятся все более масштабными, в частности в связи с захлестнувшей мир волной международного терроризма.

• To this end, we urge all States, which are required to do so, to arrest and transfer all the indictees and suspects who are still at large.

  В связи с этим мы настоятельно призываем все государства, которые должны это сделать, произвести аресты всех обвиняемых и подозреваемых, находящихся до сих пор на свободе, и передать их в распоряжение Трибунала.

• We believe that regional economic communities are key in that process, as they are the building blocks of the African Union.

  Мы считаем, что региональные экономические сообщества являются важными участниками этого процесса, поскольку они представляют собой структурный элемент Африканского союза.

• This cannot be otherwise if the Millennium Development Goals are to be achieved and the benefits of expanding trade are to be enjoyed by all peoples and societies.

  Так и должно быть, если мы намерены достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и дать возможность всем народам и нациям приобщиться к благам, которые несет с собой развитие торговли.

• On the negative side, we still live in a world where human rights violations are commonplace and are committed in all regions of the world.

  Что касается негативной стороны, то мы живем в мире, где нарушения прав человека стали обычным явлением и совершаются во всех регионах мира.

• Indeed, we believe that these events are caused largely by climate change and climate variability and are likely to increase over time.

  Мы действительно считаем, что эти события вызываются главным образом изменением климата и его нестабильностью, и, вероятно, со временем они будут возрастать.

• We also view South-South cooperation as an integral part of the international response to NEPAD and are encouraged by the role that developing countries are playing in support of Africa.

  Мы также рассматриваем сотрудничество Юг-Юг в качестве неотъемлемой части международной реакции на создание НЕПАД и воодушевлены той ролью, которую развивающиеся страны играют в оказании поддержки Африке.

• We realize that those who are called upon or deployed to provide protection to civilians are themselves becoming targets of armed attacks.

  Мы сознаем, что те, кто призван защищать гражданское население, или силы, развернутые с этой целью, сами становятся объектами вооруженных нападений.

• If these are given in hourly rates, we use the factor 2,080 to obtain the number of hours employees are paid annually.

  Если исчисление размера заработной платы производится на основе почасовой ставки, то для определения количества рабочих часов, ежегодно оплачиваемых работникам, мы применяем коэффициент 2,080.

• In sum, we know that these interpretations are not entirely satisfactory, even though they are being reaffirmed and emphasized by the Council.

  В целом мы понимаем, что такая интерпретация не может быть полностью удовлетворительной, несмотря на то, что она подтверждается и подчеркивается Советом.

• Though our numbers are relatively small, many of our finest young citizens are standing today with others on the front lines against tyranny and oppression.

  Хотя мы относительно немногочисленная нация, немало наших лучших молодых граждан вместе с другими выходят сегодня на передовую линию борьбы с тиранией и угнетением.

• Young recruits - both men and women - are a particular focus, because like other young adults, they are those primarily at risk.

  Мы уделяем особое внимание молодым призывникам - мужчинам и женщинам, поскольку как и другие молодые люди, они наиболее подвержены риску.

• We know that the problems that are linked to inequality and poverty cannot be resolved with social policies that are based purely on assistance.

  Мы понимаем, что проблемы, связанные с неравенством и нищетой, не могут быть решены без социальной политики, в основе которой лежит исключительно предоставление помощи.

• We seek to work with Member States to ensure that those standards are met and that cases of serious misconduct are properly addressed.

  Мы стремимся сотрудничать с государствами-членами в целях обеспечения соблюдения этих норм и надлежащего расследования случаев серьезного нарушения дисциплины.

• In principle, we wish to see those businesses that are profitable expanding, those that are loss-making contracting.

  В принципе мы стремимся к тому, чтобы рентабельные предприятия расширялись, а убыточные - сокращались.

• Fifth, we must ensure that greater attention is paid to young people, who are particularly affected by the epidemic and who are our future.

  В-пятых, мы должны уделять больше внимания молодежи, которая особенно сильно затронута этой эпидемией, ведь молодежь - это наше будущее.

• Put simply, the dilemma is this: the challenges we face are increasingly global while the institutions at our disposal are still primarily national.

  Проще говоря, дилемма заключается в том, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, все в большей степени приобретают глобальный характер, а имеющиеся в нашем распоряжении учреждения по-прежнему являются в основном национальными.

• We people from socialist countries are not as good at bargaining as the South Korean people, who are capitalists.

  Мы, люди из социалистических стран, не так хорошо умеем заключать сделки, как люди из Южной Кореи, которые являются капиталистами.

• However, we also feel that statistics, NSOs and statisticians are expected to do more than they are actually capable of.

  Вместе с тем мы полагаем также, что от НСУ и статистиков ожидают больше, чем они в состоянии реально сделать.

• Great things are demanded of us. Great things are necessary from us.

  Время требует от нас великих свершений, и мы должны быть готовы к этим великим свершениям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как