Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Therefore, through viable democratic institutions, we must ensure that the people who are suffering are finally able to hope for a better day.

  Поэтому с помощью жизнеспособных демократических институтов мы должны в конечном итоге обеспечить испытывающим страдания людям возможность надеяться на лучшее будущее.

• We firmly believe that all major environmental issues are intrinsically linked and require a concerted international effort if they are to be addressed synergistically.

  Мы твердо считаем, что все основные природоохранные проблемы неразрывно связаны между собой и что для их синергетического разрешения требуются согласованные международные усилия.

• As far as these issues are concerned, we reaffirm that under international law, both the settlements and long sections of the wall are illegal.

  В отношении этих вопросов мы еще раз заявляем о том, что согласно международному праву и поселения, и некоторые протяженные участки стены являются незаконными.

• We share the widely held view that preventive strategies are preferable to reactive strategies; they are also highly cost-effective.

  Мы разделяем широко распространенное мнение о том, что превентивные стратегии предпочтительнее, чем стратегии реагирования; они также весьма эффективны с точки зрения затрат.

• We praise the efforts they are making at the regional level through the Pan-Caribbean Partnership, which are coordinated by the secretariat of the Caribbean Community.

  Мы воздаем должное усилиям, предпринимаемые ими на региональном уровне в рамках Панкарибского партнерства под руководством секретариата Карибского сообщества.

• We must not forget that working in Arusha or Kigali calls for a great sacrifice because the conditions are what they are.

  Мы не должны забывать о том, что работа в Аруше или Кигали требует огромных жертв в силу существующих там условий.

• What are really needed now are resources and we urge that every effort be made to ensure that the new initiatives achieve a breakthrough for African development.

  То, что сейчас реально необходимо, так это ресурсы, и мы настоятельно призываем предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы эти новые инициативы стали прорывом в процессе развития в Африке.

• This is yet another reason why those States that are not yet parties to the Treaty are called upon to accede to it without further delay.

  Это еще одна причина, в силу которой мы призываем государства, которые еще не являются участниками Договора, безотлагательно к нему присоединиться.

• We need to learn from experience so that errors of the past are not repeated and the lessons learned are given practical expression.

  Мы должны учиться на собственном опыте, с тем чтобы не повторять ошибок прошлого и чтобы усвоенные уроки находили практическое применение.

• We need to be bold, courageous and compassionate to provide care to individuals who are infected and are under our care.

  К лечению инфицированных людей, находящихся на нашем попечении, мы должны относиться смело, мужественно и с состраданием.

• We know that weapons are not free; they are bought with the very resources of the Democratic Republic of the Congo.

  Мы знаем, что оружие не выдается бесплатно, а закупается на средства, получаемые от эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.

• The measures are wide-ranging, and we must do all that we can to ensure that innocent people are not affected as a result of their implementation.

  Эти меры являются широкими по своему охвату, и мы должны делать все возможное для того, чтобы ни в чем не повинные люди не страдали от их применения.

• Landmines are allegedly being used in 23 current conflicts, and they are being deployed even as we gather here.

  Наземные мины, как утверждают, применяются в 23 текущих конфликтах, их устанавливают пока мы здесь заседаем.

• A number of areas are regarded as key for the long-term welfare of children and young people, and are treated as a priority.

  Целый ряд областей, по нашему мнению, являются ключевыми для обеспечения благополучия детей и молодежи в долгосрочном плане, и мы рассматриваем их в качестве приоритетных задач.

• Preliminary indications are that a number of African countries are not on target to meet their goals if we continue with business as usual.

  Предварительные показатели указывают на то, что целый ряд африканских стран так и не выйдут на путь достижения своих целей, если мы будем и впредь действовать как обычно.

• Regional groups are increasingly vital as we move towards facilitating technical assistance to States that are unable to do everything they would like in the fight against terrorism.

  Региональные группы приобретают все больший вес по мере того, как мы берем на себя роль посредника в деле предоставления технической помощи государствам, которые не в состоянии сделать все, что они наметили, в борьбе с терроризмом.

• First, while our own resources as an organization are tightly constrained, those of the communities we serve are much greater.

  Во-первых, если наши собственные ресурсы как организации крайне ограниченны, то сообщество, которому мы служим, обладает гораздо большими возможностями.

• We also need to ensure that our communities are well briefed on those impacts and that they are empowered with the capacity to plan for mitigation and adaptation.

  Мы также должны обеспечить, чтобы наши общины были хорошо информированы о таких последствиях и чтобы они располагали потенциалом, необходимым для планирования мер по сокращению отрицательных последствий и адаптации.

• In conclusion, we support and are very interested in follow-up to this debate and are prepared to actively contribute during our Security Council mandate.

  В заключение, мы поддерживаем идею продолжения этих прений, заинтересованы в этом и готовы активно участвовать в этой деятельности в течение срока наших полномочий в Совете Безопасности.

• We recognize that still greater policy convergence and harmonization are required if these efforts are truly to gain momentum.

  Мы признаем, что следует добиваться дальнейшего сближения и согласования политики, с тем чтобы придать этим усилиям реальный импульс.

• All those who worked at Marcoussis are therefore to be thanked, for their aim is to find peace and we Ivorians, today, are seeking peace.

  В этой связи следует поблагодарить всех тех, кто работал в Маркусси, поскольку их цель заключалась в установлении мира, и мы, ивуарийцы, сегодня стремимся к миру.

• All of us are profoundly concerned by the violent conflicts that continue to prevail throughout the world, and which are particularly worrisome in developing countries.

  Все мы глубоко обеспокоены насильственными конфликтами, которые продолжаются по всему миру и, что особенно тревожно, в развивающихся странах.

• Thus, we wholeheartedly support all efforts that are aimed at dealing with this potential menace and that are undertaken within the parameters of international law.

  Поэтому мы искренне поддерживаем любые усилия, нацеленные на устранение такой потенциальной опасности и предпринимаемые в рамках международного права.

• Things are moving along quite well in Burundi, because all of us are there all the time.

  Ситуация в Бурунди развивается совсем неплохо еще и потому, что все мы там постоянно присутствуем.

• For the United Nations, cultural and linguistic diversity are benefits, and it is our duty to ensure that the rules of the game are duly respected.

  Для Организации Объединенных Наций культурное и лингвистическое разнообразие - это благо, и мы обязаны обеспечить должное уважение правил игры.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как