Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• My country has developed its human resource capacity so that, although numbers and equipment are limited, personnel are sufficiently trained to continue the demining programme effectively.

  Моя страна создала свой собственный потенциал в области людских ресурсов, и, несмотря на наши ограниченные возможности в том, что касается численности специалистов и объема оборудования, мы располагаем в достаточной степени обученным персоналом, способным продолжить эффективное осуществление программы разминирования.

• We have rules of procedure; we have priorities; we have documents that are tabled and are not being considered.

  Мы имеем правила процедуры; у нас есть приоритетные направления; мы располагаем документами, которые были предложены нашему вниманию, но рассмотрение которых не ведется.

• Our hearts are with the people there, and we have done whatever we can to assist. Efforts to help are continuing at home even as I speak.

  Мы сочувствуем этим людям и делаем все возможное для того, чтобы помочь им. Усилия по оказанию помощи продолжаются у меня на родине даже сейчас, когда я выступаю с этой трибуны.

• They are watching us all the time, and they are dealing in swift moral absolutes.

  Мы под постоянным наблюдением, а они не ограничены нормами морали.

• They are moving towards a secure area on the base where we believe the weapons are being held.

  Они идут в запретную зону базы, где, как мы думаем, спрятано оружие.

• Nevertheless, we recognize that while some countries in this Assembly are more directly affected and challenged, none of us are immune.

  Мы осознаем, однако, что, хотя некоторые страны, представленные в этой Ассамблее, более непосредственно и остро, чем другие, ощущают на себе воздействие этой проблемы, тем не менее, никто из нас не застрахован от нее.

• Unfortunately, today we must state that arms deliveries to Afghanistan are not decreasing; on the contrary, they are becoming even more numerous.

  К сожалению, сегодня мы должны констатировать, что объем поставок оружия в Афганистан не уменьшается, а наоборот - еще больше возрастает.

• We must also ensure that gender issues are addressed from the very beginning of the peace process and that women are included among those who negotiate peace agreements.

  Мы также должны гарантировать решение гендерных вопросов с самого начала мирного процесса и включение женщин в состав участников переговоров о заключении мирных соглашений.

• Canada believes we must refocus our energy on this issue to ensure that scarce humanitarian resources are indeed being allocated where needs are greatest.

  Канада считает, что мы должны перегруппировать наши усилия на выполнение именно этой задачи и обеспечить направление ограниченных гуманитарных ресурсов в те области, где потребность в них самая острая.

• We also know that various political initiatives are being taken, whose aims we wholly endorse, and which are also designed to rapidly define an international agreement.

  Нам также известно, что в настоящее время предпринимаются различные политические инициативы, цели которых мы полностью одобряем и которые также рассчитаны на то, чтобы быстро добиться выработки международного соглашения.

• As we all are aware, a number of applications made by States for membership of this multilateral disarmament negotiating forum are still pending.

  Как мы все знаем, ряд заявлений о приеме в члены этого многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения до сих пор находится на стадии рассмотрения.

• We agree with the Secretary-General that arms control and disarmament are factors that are linked organically with peace-keeping, peace-building and the consolidation of peace.

  Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что контроль над вооружениями и разоружение являются факторами, органично связанными с поддержанием мира, миростроительством и укреплением мира.

• United Nations mediation capacities, its lessons learned and tools are not proprietary information; they are available to all who need them.

  Потенциал Организации Объединенных Наций в области посредничества, накопленный ею опыт и инструментарий - это не только наш капитал; и мы готовы поделиться им со всеми теми, кто в нем нуждается.

• More and more police officers and soldiers are being trained, and some units are now capable of planning, executing and sustaining operations in Kandahar.

  Мы обучаем все больше и больше солдат и полицейских, и некоторые подразделения в Кандагаре уже способны самостоятельно планировать, проводить и поддерживать операции.

• The challenges we have outlined thus far are daunting, but they are well within our capacity to address.

  Проблемы на настоящий день, которые мы изложили, огромны, но они вполне соответствуют имеющимся у нас возможностям для их решения.

• Many post-conflict countries are struggling to make progress towards the Millennium Development Goals, and effective and quick peacebuilding action is essential if countries are to succeed in their MDG effort.

  Многие страны, пережившие конфликт, испытывают трудности с достижением Целей развития тысячелетия и если мы хотим, чтобы усилия по достижению ЦРТ увенчались успехом, то необходимо предпринять эффективные и оперативные меры по укреплению мира.

• We share his view that those decisions are non-negotiable and we urge his Office to do all it can to assist the new Governments once they are formed.

  Мы разделяем его мнение о том, что эти решения не подлежат обсуждению, и настоятельно призываем его Управление делать все возможное для оказания помощи новым правительствам после того, как они будут сформированы.

• The General Assembly, where all of us are equal in rights and are equal partners in shaping its future, must therefore necessarily regain its full mandate and purview.

  Поэтому настоятельно необходимо добиться того, чтобы Генеральная Ассамблея, в которой все мы имеем равные права и являемся равноправными партнерами, формирующими ее будущее, вновь вернула себе свой мандат и полномочия в полном объеме.

• As we meet today, developing countries are experiencing serious economic difficulties that are negatively affecting their development in an environment of heavy foreign debt and declining official development assistance.

  И сейчас, когда мы здесь заседаем, развивающиеся страны переживают серьезные экономические трудности, которые крайне отрицательно сказываются на их развитии в силу громадной внешней задолженности и снижения объемов официальной помощи в целях развития.

• The reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly are tasks that are still pending and which we must continue to pursue.

  Реформа Совета Безопасности и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи - это задачи, которые все еще не решены, и мы должны продолжать добиваться их решения.

• We can only deduce that the non-governmental organizations that are the source of all this commotion are not normal organizations.

  Из этого мы можем сделать лишь вывод о том, что те неправительственные организации, которые стали причиной всей этой суматохи, являются отнюдь непростыми организациями.

• Nevertheless, we wonder whether those on the other side who are opposed to peace are keen to take actions that can only fuel such a phenomenon.

  В то же время мы видим, что и на другой стороне есть люди, которые выступают против мира и готовы пойти на действия, лишь поощряющие такого рода явления.

• The forms of discrimination that still persist are due to cultural patterns that exist in society and, as we know, are complex and resistant to change.

  Сохраняющиеся формы дискриминации объясняются характерными для общества особенностями культуры, которые, как мы знаем, сложны и с трудом поддаются изменениям.

• We shall ensure that consumers' wishes, questions and problems regarding our goods and/or services are answered within 14 days and that these are then effectively dealt with without delay.

  Мы будет обеспечивать, чтобы потребитель в течение 14 дней получал ответ на свои запросы, вопросы и проблемы, касающиеся наших товаров и/или услуг, и чтобы по ним впоследствии без промедления принимались эффективные меры.

• We believe that both these reports are extremely important and while they might address similar challenges, they are nevertheless distinct.

  Мы считаем оба эти доклада исключительно важными и полагаем, что, хотя в них могут рассматриваться аналогичные проблемы, эти доклады отличаются друг от друга.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как