Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• No matter how hard times are, whenever I look at you, Elias, you are.

  Не важно, через что мы проходим, когда я смотрю на тебя, понимаю, что ты и есть тот человек.

• If we're talking about the 21st-century city, these are the guys who are going to be making it.

  Если мы говорим о городе 21-го века, вот те люди, которые будут его строить.

• Melissa and I are finally getting along and my mom and I are so close.

  Мы с Мелиссой наконец-то поладили, и мы с мамой сблизились.

• More like our friends in Finland, who aren't satisfied with just getting by, like we Americans are.

  Как наши друзья из Финляндии, которые не остаются довольны подобным, как мы, американцы.

• Consequently, we face the untenable anomaly that four of the five permanent members of the Security Council are developed countries, while developing nations are not adequately represented.

  В результате этого мы сталкиваемся с неприглядной ситуацией, когда четыре из пяти постоянных членов Совета Безопасности - это развитые страны, в то время как развивающиеся государства не представлены адекватным образом.

• We welcome the important measures already implemented and are looking forward to others which are designed to enhance the transparency and effectiveness of the functioning of the Security Council.

  Мы приветствуем уже предпринятые важные меры и с нетерпением ожидаем других мер, которые нацелены на повышение транспарентности и эффективности функционирования Совета Безопасности.

• We in Japan are doing our utmost to ensure that the urgent needs of its people are met before the hardships of winter set in.

  Мы в Японии делаем все от нас зависящее, чтобы насущные потребности его населения были удовлетворены до наступления суровой зимы.

• We also recognize the fact that most of the activities of the fiftieth anniversary are being funded by voluntary contributions or are on a self-financing basis.

  Мы также признаем тот факт, что большая часть деятельности в рамках пятидесятой годовщины финансируется из добровольных взносов или же осуществляется на основе самофинансирования.

• In short, we all agree that structural adjustment and economic reform are necessary, but only if they are not politically charged.

  Короче говоря, все мы согласны с тем, что структурная перестройка и экономические реформы необходимы, но только в том случае, если они не продиктованы политическими соображениями.

• But as long as you are living under my roof... you are to behave like a decent human being.

  Но пока мы живем под одной крышей, веди себя достойно.

• You and I are the only ones who aren't out.

  Только мы с тобой никуда не ходим.

• The first thing is that we have to engage with communities that are living in rural areas, where violations are happening far from the public eye.

  Первое - мы должны привлечь людей, живущих в сельской местности, где нарушения происходят далеко от глаз общественности.

• Their sources are not official documents that are internationally endorsed, and we therefore believe that they always require sustained examination and scrutiny.

  Используемые при составлении таких докладов источники не являются официальными документами, признанными на международном уровне, и в этой связи мы считаем, что их следует постоянно и тщательного изучать и подвергать проверке.

• Consequently, we strongly urge political leaders not to permit any marches that are not properly planned and in which their supporters are carrying weapons.

  Таким образом, мы решительно призываем политических лидеров не разрешать никаких маршей без надлежащего планирования и не допускать ношения оружия их участниками.

• We must seek unity in diversity and must not accept conditionalities that are often advanced by groups foreign to the democratic representation of States, whose effects upon our cultures are negative.

  Мы должны стремиться к единству в многообразии и не соглашаться с обусловленностью, часто выдвигаемой группами, которым чуждо демократическое представительство государств, последствия которой для наших культур являются негативными.

• We realize that our efforts are modest in terms of magnitude because the dimensions and resources of Central America are themselves modest.

  Мы осознаем, что наши усилия весьма скромны по своим масштабам, ибо скромны сами по себе размеры и ресурсы Центральной Америки.

• Yes, somehow our thoughts are read, these things are quickly manufactured and provided for us.

  Да, каким-то образом наши мысли считываются, и то, о чем мы думаем, оперативно производится и предоставляется нам.

• And, you know, what we have here is a situation where banks are, are hoarding the money that they're getting from the TARP.

  И, Вы знаете, мы имеем ситуацию, когда банки копят деньги, которые они получают от программы помощи финансовому сектору.

• In Myanmar we believe that political progress and economic development are interdependent and that both are vital to the well-being of the country.

  Мы, в Мьянме, считаем, что политический прогресс и экономическое развитие взаимозависимы и что оба этих явления являются жизненно важными для благосостояния страны.

• As Member States are well aware, we ourselves are affected seriously by the fallout from the land-mine warfare conducted by the Soviet Army against Afghanistan.

  Как хорошо знают государства-члены, мы сами серьезно пострадали от последствий минирования территории во время пребывания в Афганистане советской армии.

• If they are not provided with the means to manage our affairs well, then we in the United Nations are at fault.

  Если у них нет средств для эффективного управления нашими делами, то виноваты в этом мы - Организация Объединенных Наций.

• While negotiations are heading in the right direction, all of us are well aware of a number of basic matters to be solved.

  Хотя переговоры и продвигаются в правильном направлении, все мы четко сознаем, что нам еще предстоит решить ряд важнейших вопросов.

• Delegations which are unhappy with this are welcome to say so, as it is our right to criticize the decisions of others.

  Если каким-то делегациям это не нравится, пусть они скажут об этом, подобно тому, как и мы вправе критиковать решения других.

• Symbolic programmes, incoherent structure, and wasteful personnel practices are a tax on the scarce resources we collectively are able to invest in the United Nations.

  Символические программы, нерациональная структура и расточительная практика в отношении набора персонала - все это ложится бременем на те скудные ресурсы, которые мы все вместе способны вкладывать в Организацию Объединенных Наций.

• The negotiations before us are not a struggle with winners and losers but rather a chance to build peace where we all are the victors.

  Предстоящие переговоры между нами - это не борьба, в которой будут победители и побежденные, а шанс построить мир, в условиях которого мы все будем победителями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как