Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• These are our children, on whom all hopes for the future are pinned.

  Это - наши дети, на которых мы возлагаем все наши надежды на будущее.

• We have established a single economic space and a single judiciary system, and the various intelligence services are now united and are for the first time under strict and democratic parliamentary supervision.

  Мы создали единое экономическое пространство и единую судебную систему; различные разведывательные службы сейчас также объединены и впервые находятся под строгим и демократическим парламентским надзором.

• We do so because we believe democracies are stronger when they are united, and that lasting security is best achieved through alliances based on common values.

  Мы делаем это, поскольку, по нашему мнению, демократические страны сильны в своем единстве, а прочная безопасность наиболее эффективно устанавливается посредством союзов, основанных на общих ценностях.

• The problems faced by mankind are increasingly complex and tragic and call for our involvement to ensure that they are promptly and effectively dealt with.

  Проблемы, с которыми сталкивается человечество, становятся все более сложными и драматичными, и они диктуют необходимость того, чтобы мы быстро и эффективно их преодолевали.

• Such efforts are commendable and are deserving of continued support, and we wish to encourage even greater progress in the years to come.

  Подобные усилия заслуживают высокой оценки и непрерывной поддержки, и мы хотели бы призвать к достижению более существенного прогресса в ближайшие годы.

• We believe that ministerial meetings of the Council are useful, particularly when very important issues for international peace and security are at stake.

  Мы считаем, что заседания Совета на уровне министров полезны, особенно когда речь идет об очень важных вопросах международного мира и безопасности.

• Although historic relics are indeed important, we believe that human lives are also, if not more, important.

  В то время, как исторические реликвии действительно имеют большую важность, мы считаем, что жизнь людей не менее, а может быть, еще более важна.

• What we have in mind are the individual resolutions before they are assembled into a volume of the Official Records.

  Мы имеем в виду прежде всего отдельные резолюции до того, как они сводятся в том официальных отчетов.

• At times, in a misguided defence of sovereignty, common expectations are thwarted in order to satisfy national interests that frequently are not of decisive importance.

  Иногда в силу неверного понимания защиты суверенитета мы игнорируем общие ожидания с целью удовлетворения национальных интересов, которые не имеют решающего значения.

• He is obvious that the times are rare here where we can breathe, few are the heights where the rhythm low.

  Он очевиден что временами редки здесь где мы можем вздохнуть, несколько будут высоты где ритм низкий.

• While all the main components of Debian are free software, we provide a non-free directory for programs that are not freely redistributable.

  В то время как все основные компоненты Debian являются свободным ПО, мы предоставляем каталог non-free для программ, которые не распространяются свободно.

• Maybe in a few years what we now know as libraries, places full of shelves and books are outdated or are no longer so common.

  Может быть, через несколько лет, что мы теперь знаем, как библиотеки, места полные полки, книги являются устаревшими или уже не так общепринятая.

• Benthic fish are not pelagic fish, but they are discussed here briefly, by way of completeness and contrast.

  Хотя бентические рыбы и не относятся к пелагическим, мы расскажем о них вкратце для полноты и сравнения.

• The Millennium Development Goals are critical for meeting the basic needs of people in developing countries; as we approach the 2015 deadline, unrelenting efforts are required to accelerate progress across all the Goals.

  Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, имеют критически важное значение для удовлетворения базовых потребностей людей в развивающихся странах; мы приближаемся к установленному сроку - 2015 году, - что требует от нас неустанных усилий для ускорения прогресса в достижении всех целей.

• And we all know that it is in the nature of New Year's resolutions that, even when they are made, they are rarely kept.

  Кроме того, мы все знаем особый характер новогодних обещаний - даже если они сделаны, их редко сдерживают.

• Chimpanzees and bonobos are our closest relatives, and we humans, not gorillas or orangutans, are their closest relatives.

  Шимпанзе и бонобос - наши ближайшие родственники, а мы - люди, а не гориллы или орангутанги - являемся их ближайшими родственниками.

• All are within our grasp; they are all, in different ways, being pursued, but without any basic criteria guiding their application.

  Мы способны охватить все эти темы; всеми ими занимаются так или иначе, но без какого-либо базисного критерия, направляющего их приложения.

• If we're talking about the 21st-century city, these are the guys who are going to be making it.

  Если мы говорим о городе 21-го века, вот те люди, которые будут его строить.

• We do not think they are a panacea, but we say they are important.

  Мы не считаем их панацеей, но придаем им большое значение.

• We have, of course, made enough copies for the countries that are with us today that are not members of the Council.

  Мы, конечно, изготовили достаточное количество экземпляров и для присутствующих здесь стран, не являющихся членами Совета.

• Can we adults are still reasonably confident with the trauma and must avoid rare and late therapy sessions are afraid, so we leave it without...

  Может мы, взрослые, все еще достаточно уверенно травмы и должен избегать редких конце сессий терапии, и страх, поэтому мы оставляем его без...

• "These core values are most important in life and should guide us, so that our lives are happy," added Tymoshenko.

  "Самое главное в жизни - это эти главные ценности, которыми мы должны руководствоваться для того, чтобы наша жизнь была счастливой", - подчеркнула Юлия Тимошенко.

• Many clients are interested in our production, especially in the items, which are not presented at the Ukrainian market yet.

  Очень многих заказчиков интересует именно то, что мы можем предложить. Особенно те новые средства, которых ещё нет на украинском рынке.

• Predictive expectations are "behaviors we expect to see because they are the most typical," (Houser, 2005) and vary across cultures.

  Предсказывающие ожидания - это «поведение, которое мы ожидаем увидеть, потому что оно самое распространенное» (Houser, 2005), и они отличаются в разных культурах.

• The first thing is that we have to engage with communities that are living in rural areas, where violations are happening far from the public eye.

  Первое - мы должны привлечь людей, живущих в сельской местности, где нарушения происходят далеко от глаз общественности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как