Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• The two Optional Protocols to the Convention are under active consideration for signing.

  В настоящее время мы внимательно рассматриваем два Факультативных протокола к этой Конвенции в целях их подписания.

• Departments are being encouraged to assume responsibility for the budgetary aspects of their activities.

  Мы поощряем департаменты к тому, чтобы они брали на себя ответственность за бюджетные аспекты своей деятельности.

• Resolute measures are expected of the Bosnian authorities to end it.

  Мы рассчитываем на то, что власти Боснии и Герцеговины примут решительные меры для борьбы с этим явлением.

• We cannot all be parallel; footbridges are needed.

  Мы не можем все действовать параллельно - нам нужны мостики друг к другу.

• Drugs are not a solution to one's problems.

  Мы должны остановиться, задуматься и продолжать жить и радоваться жизни.

• We welcome them because they are extremely focused and action-oriented.

  Мы приветствуем их, поскольку они чрезвычайно сфокусированы и ориентированы на практическую деятельность.

• Positive developments were noted and are worth mentioning.

  Мы отмечаем позитивное развитие событий в мире и хотели бы особо подчеркнуть этот аспект.

• Our resources are scarce, and we cannot mismanage them.

  У нас мало ресурсов, и мы не можем позволить себе растрачивать их.

• We agree that these are three excellent case studies.

  Мы согласны с тем, что эти три примера являются наиболее удачными конкретными случаями.

• Whatever figures are chosen, they reveal a very serious situation.

  Независимо от того, какими данными мы будем пользоваться, это свидетельствует о наличии весьма серьезного положения.

• We believe that the Council missions to regions affected by conflicts are valuable instruments.

  Мы считаем, что важными инструментами в деятельности Совета являются миссии, которые направляются в регионы, затронутые конфликтом.

• We in the Caribbean are organizing ourselves to implement the resolution.

  Мы, в Карибском бассейне, предпринимаем меры, направленные на осуществление этой резолюции.

• We agree that poverty-reduction initiatives and structural reforms are a good start.

  Мы согласны с тем, что принятие мер, направленных на сокращение масштабов нищеты, и проведение структурных реформ станут хорошим началом.

• These photographs are women of the DIS.

  На этих фотографиях мы видим женщин из состава СОП.

• The issues that we discuss are difficult and brutal in their impact.

  Проблемы, которые мы обсуждаем, представляются сложными и безжалостными, если посмотреть на их последствия.

• These are challenges that we cannot face alone.

  Это задачи, которые мы не можем решать в одиночку.

• These companies are already providing some assistance, which we highly appreciated.

  Эти компании уже оказывают определенное содействие, и мы им за это глубоко признательны.

• Both in-kind and financial contributions are being considered.

  В настоящее время мы рассматриваем возможность внести как финансовые вклады, так и вклады натурой.

• We think those are opportunities to seize without any further delay.

  Мы считаем, что этими возможностями необходимо воспользоваться сейчас же, без дальнейших отлагательств.

• As the Secretariat has also done today, we have called for improvements in how mandates are drafted, how they are coordinated with planning, how goals are set and how benchmarks for success are established.

  Подобно тому, как сделал это сегодня Секретариат, мы призвали улучшить разработку мандатов, их координацию с процессом планирования, с постановкой задач и определением показателей успеха.

• We have made a firm commitment despite our limitations, which are essentially economic.

  Мы принимаем на себя твердые обязательства, несмотря на те ограничения, с которыми мы сталкиваемся и которые в основном носят экономический характер.

• Therefore, multiple approaches are necessary.

  В этом контексте мы не должны ограничиваться лишь одним подходом.

• No reliable statistics on the matter are available.

  Из-за отсутствия надежных статистических данных мы не можем привести на этот счет никаких цифр.

• We assume that these people are not all criminals.

  Мы исходили из того, что не все комбатанты являются преступниками.

• We rarely invite briefings on complex crises that are not already under consideration.

  Мы редко организуем брифинги по комплексным кризисам, если они не стоят уже на повестке дня Совета.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как