Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We need to explain better to them the specific concerns that are driving our work.

  Нам нужно лучше объяснять им конкретные соображения, которыми мы руководствуемся в своей работе.

• It is very encouraging to note that the police forces are increasingly operational in almost all areas of Kosovo.

  Мы с большим удовлетворением отмечаем, что деятельность полицейских сил становится все более активной практически во всех районах Косово.

• All of us here aspire to a transparent world in which efforts at disarmament and the creation of a nuclear-free world are successful.

  Все мы здесь стремимся к транспарентному миру, в котором обеспечены успех усилий по разоружению и безъядерное будущее.

• We believe that such assurances are essential steps pending the total elimination of nuclear weapons.

  Мы считаем, что такие гарантии являются жизненно важным шагом в направлении полной ликвидации ядерного оружия.

• We believe that international assistance and support are crucial to achieving this end.

  Мы считаем, что большое значение в этой связи имеют международная помощь и поддержка.

• We will endeavour to re-skill workers who are made redundant as a result of economic reform or technological changes.

  Мы будем прилагать усилия для переподготовки лиц, оказавшихся безработными в результате осуществления экономической реформы или технических преобразований.

• We undertake to ensure due process to those who are charged with terrorism.

  Мы обязуемся обеспечивать надлежащее соблюдение процессуальных гарантий тем, кто обвиняется в терроризме.

• Members are aware that we have accepted the solution provided for by international legality.

  Членам Организации известно, что мы согласились на решение, предложенное международным сообществом.

• We recognize that democracy, peace, justice, equity and sustainable development are closely related, mutually reinforcing concepts.

  Мы признаем, что демократия, мир, справедливость, равенство и устойчивое развитие - это тесно связанные между собой взаимоукрепляющие концепции.

• After 38 years of failed negotiations, we, like you, are convinced that it is imperative to prepare the ground for meaningful negotiations.

  Спустя 38 лет неудач на переговорах мы, как и Вы, убеждены в необходимости создать основы для конструктивных переговоров.

• We would like to pay tribute to the members of UNMIBH, who are doing a commendable job in difficult conditions, with limited resources.

  Мы хотели бы воздать должное сотрудникам МООНБГ, которые выполняют похвальную работу в сложных условиях, с ограниченными ресурсами.

• We know that the problems are outside UNMIBH's mandate.

  Мы знаем, что эти проблемы выходят за рамки мандата МООНБГ.

• We fully support that draft resolution and are proud to be among its sponsors.

  Мы полностью поддерживаем этот проект резолюции и гордимся быть одним из ее соавторов.

• Our people are calling on us to redefine our role as world leaders in the fight against HIV/AIDS.

  Наши народы призывают нас пересмотреть ту роль, которую мы в качестве мировых лидеров играем в борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• We wish to point out that UNMIK and KFOR are doing everything they can to ensure security during the elections.

  Мы хотели бы отметить, что МООНК и СДК прилагают максимальные усилия в целях обеспечения безопасности в ходе выборов.

• Here again, however, rapid improvements are possible if we learn from and build on success stories.

  Однако и в этой области можно добиться быстрых улучшений, если мы будем перенимать и опираться на успешный опыт.

• We trust you are also ready to shoulder your share of responsibility.

  Мы надеемся, что и вы готовы взять на себя свою долю ответственности.

• On the other hand, the principal demands we wish to share with the international community in this great forum are the following.

  С другой стороны, мы хотели бы поделиться с международным сообществом на этом высоком форуме следующими основными предложениям.

• Those are goals the Millennium Declaration set for us, and here we should not fail our heads of State or Government.

  Эти цели были поставлены перед нами в Декларации тысячелетия, и мы должны оправдать ожидания глав наших государств и правительств.

• The Government and people of Lebanon are especially committed to the implementation of this right, which we consider to be legal, natural and moral.

  Правительство и народ Ливана в особенности привержены осуществлению этого права, которое мы считаем законным, естественным и моральным.

• The horrors of starvation are well known to us from our own history.

  Что такое ужас голода, мы знаем по собственной истории.

• We, for our part, are deeply devoted to assisting that role.

  Со своей стороны, мы твердо намерены оказывать содействие выполнению этой задачи.

• Our intentions are clear - we want outside assistance to restore law and order and economic recovery.

  Мы совершенно четко заявили о своих намерениях: мы нуждаемся во внешней помощи в целях восстановления правопорядка и экономики.

• We believe that those choices are righteous, moral and consistent with the requirements of a just peace.

  Мы считаем, что только такие альтернативы являются оправданными, нравственными и соответствуют требованиям справедливого мира.

• Our thoughts are with the relatives and friends of the victims, to whom we again express our deepest condolences.

  Мы сочувствуем родственникам и друзьям жертв, которым мы вновь выражаем наши самые глубокие соболезнования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как