Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• In our future actions we will continue to be guided by the need to ensure that steps taken to reduce nuclear weapons are irreversible.

  В наших последующих действиях мы будем продолжать руководствоваться необходимостью обеспечения необратимости шагов в области сокращения ядерных вооружений.

• We receive over 40 international inspections a year to confirm that our data are authentic.

  Мы принимаем свыше 40 международных инспекций в год, подтверждающих достоверность наших сведений.

• Except in a few cases, the community and the family are considered a factor of protection.

  Мы постоянно, за исключением единичных случаев, рассматриваем общину и семью как защитные факторы.

• We often observe that arms embargoes imposed under the United Nations Charter are violated.

  Мы часто становимся свидетелями нарушений эмбарго на оружие, введенных в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

• Furthermore, we believe that nuclear weapons are inherently dangerous, hugely expensive and militarily inefficient.

  Кроме того, мы считаем, что ядерное оружие опасно по определению, невероятно дорого и неэффективно с военной точки зрения.

• Instead he replied, "all options are on the table".

  В ответ на это он сказал: «Мы рассматриваем все возможные варианты».

• The reports of the imminent demobilization and disengagement of armed groups are also noted.

  Мы также приняли к сведению сообщения о скорой демобилизации и разведении вооруженных группировок.

• The European Union and its member States have already contributed to facilitation work and are prepared to continue their support.

  Европейский союз и его государства-члены уже внесли свой вклад в посредническую работу, и мы готовы продолжить свою поддержку.

• Those are questions we must be asking when we talk about the working methods.

  Это вопросы, которые мы должны задавать себе, когда мы говорим о методах работы.

• These equality focal points, which we call Councilors for Equality, are nominated by their own Minister.

  Указанные координаторы, которых мы называем советниками по вопросам равенства, назначаются соответствующими министрами.

• We were happy to note the Chief Minister's statement that legislative issues relating to microcredit banks are currently being revised.

  Мы с удовлетворением отмечаем заявление главного министра о том, что законодательные вопросы, касающиеся банковских микрокредитов, в настоящее время находятся в стадии рассмотрения.

• We also call upon the humanitarian agencies to come to the help of those who are needy in the country.

  Мы также призываем гуманитарные учреждения прийти на помощь тем в этой стране, кто в такой помощи нуждается.

• We now live in a global village where all are interdependent.

  Сейчас мы живем в «глобальной деревне», где все зависят друг от друга.

• The socio-economic tensions we see throughout the world are also the result of extreme poverty in developing countries.

  Социально-экономические кризисы, которые мы наблюдаем во всем мире, также являются результатом крайней нищеты в развивающихся странах.

• As these institutions are the underpinnings of all strong democratic nations, we need to strengthen them in East Timor through targeted capacity-building.

  Поскольку такие институты составляют основу всех сильных демократических государств, мы должны укреплять их и в Восточном Тиморе посредством осуществления целенаправленных мер по созданию потенциала.

• We believe both the numbers and timing proposed by the Secretary-General for reductions in all components are rational and sensible.

  Мы считаем, что как сроки, так и количественные показатели сокращения всех компонентов, предложенные Генеральным секретарем, являются рациональными и разумными.

• Today we face the challenges of a globalized world, which are the result of rapidly developing technologies and human negligence.

  Сегодня мы сталкиваемся с проблемами глобализующегося мира, возникающими вследствие стремительного развития технологий и человеческой неосмотрительности.

• We reiterate that agriculture and a harmonious relationship between rural and urban areas are essential to the full development of our countries.

  Мы вновь заявляем, что сельское хозяйство и гармоничные отношения между селом и городом имеют первостепенное значение для комплексного развития наших стран.

• We propose to regularize the tenure of 2,000 squatters annually and upgrade the sites on which they are located.

  Мы планируем урегулировать права владения 2000 скваттеров ежегодно и улучшать состояние участков, на которых они проживают.

• Those duties can be demanding, as we in America are learning.

  Эти обязанности могут быть весьма серьезными, и мы в Америке начинаем это понимать.

• At stake here are the universal principles and values that we share and that we must defend.

  На карту поставлены наши общие универсальные принципы и ценности, которые мы должны защитить.

• Land and sovereignty are a question of national dignity which is unassailable and from which there can be no derogation.

  Земля и суверенитет являются неотъемлемыми вопросами национального достоинства, от которых мы не отступим».

• We know what the functions of the Commission are.

  Мы хорошо представляем себе функции Комиссии.

• We therefore consider that efficient trade facilitation measures are necessary and beneficial.

  Поэтому мы считаем необходимым и полезным принять эффективные меры по облегчению торговли.

• We hope that results of this visit help to maintain the positive direction events in the Democratic Republic of the Congo are taking.

  Мы надеемся, что результаты этого визита помогут сохранить нынешнюю позитивную тенденцию развития событий в Демократической Республике Конго.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как