Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We cannot get away from the problems that are called inconsistency just by resolving to be consistent.

  Мы не сможем избавиться от проблем, которые порождают непоследовательность, просто приняв решение быть последовательными.

• This order of priority will continue to guide our work until nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their attendant dangers are totally eliminated.

  Мы будем руководствоваться в своей работе именно такой очередностью приоритетов до тех пор, пока ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения и сопровождающие их опасности не будут полностью ликвидированы.

• For those States that are not able to do so at this stage, we suggest applying it provisionally.

  Тем же государствам, которые на данном этапе не могут сделать этого, мы предлагаем применять его на временной основе.

• Suddenly we discovered with horror that warped minds are able to plan and execute what we all thought unthinkable.

  Неожиданно для себя мы с ужасом узнали, что извращенный ум способен спланировать и осуществить то, что считалось немыслимым.

• We must make sure these positive changes are not challenged by outmoded patterns of behaviour.

  Мы должны проследить, чтобы эти позитивные изменения не были подорваны устаревшими моделями поведения.

• But we forget that words, the expression of ideas and of criticism, are a vital form of action.

  Но мы забываем, что слова, выражение идей и критика являются жизненно важной формой действий.

• We have already implemented many of its provisions and are moving quickly on the rest.

  Мы уже выполнили многие положения этой резолюции и в неотложном порядке продвигаемся к реализации остальных.

• We hope that arrangements are being made for holding that meeting on the new date.

  Мы надеемся, что ведется работа по достижению договоренности относительно проведения этого совещания в новые сроки.

• We welcome the signs that the United States and Russia are prepared to considerably reduce their strategic nuclear arsenals.

  Мы приветствуем признаки того, что Соединенные Штаты и Россия готовы значительно сократить свои стратегические арсеналы.

• We must guarantee that properly authorized arms transfers are not diverted to illicit goals.

  Мы должны обеспечить, чтобы оружие, передаваемое на законных основаниях, не попадало в систему незаконного оборота.

• We recognize that development, health and human rights are correlated issues.

  Мы признаем, что развитие, здравоохранение и права человека взаимосвязаны.

• We should answer with resolve and unity, and ensure that similar events are never repeated.

  Мы должны отреагировать решительно и сплоченно и обеспечить, чтобы аналогичные события никогда больше не повторялись.

• However, we wish to highlight the importance of adequately funding these activities because they are a basic component of the Agency's work.

  Однако мы хотим подчеркнуть значение адекватного финансирования этой деятельности, являющейся одним из основных компонентов в работе Агентства.

• We believe that further discussions are needed at the international level to continuously improve the safety and security of radioactive materials.

  Мы считаем, что в целях постоянного повышения безопасности радиоактивных материалов необходимо проводить дальнейшие обсуждения на международном уровне.

• We note that it is not only chemical-weapons activities that are of concern.

  Мы отмечаем, что озабоченность вызывает деятельность, связанная не только с химическим оружием.

• We believe innovative and courageous steps are needed to pull Angola out of the morass.

  Мы считаем, что для того, чтобы помочь Анголе выйти из тяжелого положения, необходимы инновационные и смелые шаги.

• We regret the backlog in the publication of those vital documents, which are invaluable to the development and codification of international law.

  Мы с сожалением отмечаем накопившуюся задолженность в издании этих важных документов, которые имеют огромную важность для развития и кодификации международного права.

• We have pushed that and are committed to seeing that effort succeed.

  Мы предпринимаем в этой связи настойчивые усилия и преисполнены решимости обеспечить успех указанного предприятия.

• The more we foster this partnership the better are the chances of success for peacekeeping operations.

  Чем прочнее мы скуем это партнерство, тем больше у нас будет шансов на успех миротворческих операций.

• These are some preliminary thoughts on certain aspects that we wished to highlight in the course of this wrap-up meeting.

  Таковы некоторые предварительные соображения по вопросам, к которым мы хотели привлечь внимание на этом итоговом заседании.

• Yet, when we have open debates to which they are asked to contribute, they read statements of position.

  А когда мы проводим открытые прения, принять участие в которых их приглашают, они зачитывают заявления с изложением своих позиций.

• We strongly support this resolution and are ready to cooperate towards its full and proper implementation.

  Мы решительно поддерживаем эту резолюцию и готовы сотрудничать в деле ее полного и надлежащего выполнения.

• The challenges we face are enormous, but our resolve to make a real difference is unwavering.

  Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, колоссальны, но наша готовность их решать непоколебима.

• If cleaner production and sustainable consumption are only engaging decision-makers from business and government, we will achieve only one-sided change.

  Если повышением чистоты производства и устойчивым потреблением будут заниматься только руководители деловых кругов и правительственных органов, мы сможем добиться лишь односторонних изменений.

• We agree with other delegations that more extensive reforms are necessary with respect to peacekeeping missions.

  Мы согласны с другими делегациями в том, что необходимы более обширные реформы в том, что касается миссий по поддержанию мира.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как