Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• It goes without saying, that we, as States, are primarily responsible for creating an environment conducive to development.

  Само собой разумеется, что мы, государства, несем основную ответственность за создание обстановки, благоприятствующей развитию.

• Given that situation, we can see how complex migratory flows are.

  Учитывая такую ситуацию, мы понимаем, насколько сложными являются миграционные потоки.

• Other, similar initiatives are being developed, and we call on the countries of the North especially to participate in them.

  Вырабатываются и другие аналогичные инициативы, и мы призываем, в особенности, страны Севера принимать участие в них.

• We must synergize our efforts to combat poverty and unemployment, which are growing exponentially in many sectors.

  Мы должны координировать наши усилия по борьбе с нищетой и безработицей, которые во многих секторах растут быстрыми темпами.

• Therefore, we should all endeavour to develop policies and programmes that are focused on the well-being of our peoples.

  Поэтому все мы должны стремиться разработать меры и программы, ориентированные прежде всего на обеспечение процветания наших народов.

• We believe that just and equitable societies are best equipped to prevent terrorism.

  Мы считаем, что справедливые и равноправные общества лучше других способны вести борьбу с терроризмом.

• We think that these are not excessive requests.

  Мы считаем, что это не чрезмерные требования.

• You are most welcome to participate at: .

  Мы предлагаем принять в них участие по следующему адресу: .

• Furthermore, we assume for simplicity that social contributions are only paid to the general government sector.

  Кроме того, для упрощения мы исходим из того, что взносы на социальное страхование перечисляются только в сектор органов государственного управления.

• We put the registers into the metadata part, together with respondent lists, which are basically derived from the register.

  Мы отнесли регистры к метаданным вместе с перечнями респондентов, которые исходно разрабатываются на основе регистров.

• We learned that the inspections are producing results.

  Мы узнали, что инспекции дают результаты.

• That is why in all of our discussions about that resolution we said, "They are in material breach.

  Именно поэтому во время всех наших дискуссий по этой резолюции мы говорили: «Они совершают существенное нарушение.

• In the report presented today we see a degree of improvement in the working conditions under which the inspectors are operating.

  В представленном сегодня докладе мы отмечаем определенное улучшение в условиях работы, в которых трудятся инспекторы.

• We wish Special Representative Ambassador Brahimi every success and, indeed, the Afghan people are counting on him.

  Мы желаем Специальному представителю послу Брахими всяческих успехов, поскольку афганский народ полностью рассчитывает на него.

• That is why we urge a redoubled effort to establish nuclear-weapon-free zones in regions that are still without them.

  Вот почему мы настоятельно призываем удвоить усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, в регионах, в которых они по-прежнему отсутствуют.

• We call upon the Member States that are named in the report to end these violations.

  Мы призываем государства-члены, которые названы в этом докладе, прекратить эти нарушения.

• We welcome the assistance that the United States and United Kingdom are providing there.

  Мы приветствуем тот факт, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство предоставляет помощь этой стране.

• We will inform the CTC when these changes are in place.

  Мы информируем Контртеррористический комитет, как только будут осуществлены эти изменения.

• We agree with the Secretary-General that all organs of the United Nations are key actors in conflict prevention.

  Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что все органы Организации Объединенных Наций играют исключительно важную роль в предотвращении конфликтов.

• This is a message that we will relay to the International Monetary Fund and the World Bank, which are concerned with this situation themselves.

  Именно об этом мы намерены заявить Международному валютному фонду и Всемирному банку, которые также занимаются этой ситуацией.

• These are the three categories that we have suggested.

  Вот три категории вопросов, которые мы предложили.

• We still believe that the goals of the road map are achievable.

  Мы по-прежнему считаем, что цели, поставленные в плане осуществления, достижимы.

• In view of these contacts, which are being maintained at various levels, we have introduced a corresponding amendment to the draft resolution.

  С учетом упомянутых контактов, которые осуществляются на различных уровнях, мы внесли в текст проекта резолюции соответствующую поправку.

• We should also bear in mind that every State should have the right to self-defence when its national security interests are in danger.

  Мы должны также помнить о том, что каждое государство имеет право на самооборону, когда под угрозой оказываются интересы его национальной безопасности.

• We have to concentrate on those that are most susceptible to treatment - and even then we have immense difficulties.

  Мы должны сосредоточить внимание на тех, которые в наибольшей степени подходят для урегулирования - и даже тогда у нас возникают огромные трудности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как