Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We did so convinced that dialogue and mutual understanding are the basis for generating the necessary political will.

  Мы сделали это, будучи убеждены в том, что диалог и взаимопонимание являются основой для формирования необходимой политической воли.

• Our view remains firm that such meetings, held on a regular basis, are a part of the Programme of Action.

  Мы по-прежнему твердо убеждены, что проведение на регулярной основе такого рода встреч призвано содействовать осуществлению Программы действий.

• Unfortunately, time and again, we have to reiterate that the problems I will raise are not yet resolved.

  К сожалению, мы вынуждены вновь и вновь констатировать, что затрагиваемые мной проблемы не урегулированы.

• It is therefore incumbent on us to ensure that those commitments and promises are fulfilled.

  Поэтому мы обязаны добиться реализации этих обязательств и обещаний.

• It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.

  Мы исходим из того, что государства несут главную ответственность за недопущение вывоза вооружений с их территории без надлежащего контроля.

• Pending that, all nuclear-weapon States are called upon to declare or reconfirm moratoriums on the production of such material.

  Тем временем мы призываем все ядерные государства объявить о моратории на производство такого материала или подтвердить действующий мораторий.

• We, as a neighbouring country, are extremely concerned over the increase in poppy cultivation in Afghanistan.

  Будучи соседней с Афганистаном страной, мы очень озабочены расширением площади маковых плантаций в этой стране.

• They number only 15 and we know that some of them are effectively moving towards joining us.

  Их всего 15, и мы знаем, что некоторые из них предпринимают эффективные шаги в целях присоединения к Конвенции.

• If goal posts are constantly moved, it is difficult to define the goals of disarmament and non-proliferation.

  Если мы будем постоянно менять свои приоритеты, будет трудно определить, в чем состоят цели разоружения и нераспространения.

• We have in the interim developed, and are in the process of implementing, a national policy on persons with disabilities.

  За этот период мы разработали и приступили к реализации национальной политики по вопросам инвалидов.

• We must put an end to the growing meddling of the Security Council in areas that are not part of its mandate.

  Мы должны положить конец расширению вмешательства Совета Безопасности в сферы, которые не являются частью его мандата.

• In order to improve our capacity for development, 13 additional universities are being built.

  Для расширения наших возможностей в области развития мы осуществляем строительство 13 новых высших учебных заведений.

• We also note that the Tribunals are making progress on their completion strategies.

  Мы также отмечаем, что трибуналы продвигаются вперед в плане выполнения стратегий завершения своей работы.

• We believe that the results achieved thus far are the best proof of that.

  Мы считаем, что достигнутые на настоящий день результаты служат лучшим доказательством правильности этого утверждения.

• We, the States parties, are its missing executive arm.

  Мы, государства-члены, должны выполнять функции недостающего исполнительного механизма.

• However, we believe that peace and justice are not opposing categories.

  Тем не менее мы считаем, что мир и правосудие не являются взаимоисключающими категориями.

• Migration is an intrinsic part of are all aware of that.

  Миграция является неотъемлемой частью глобализации - мы все понимаем это.

• We have overcome that misconception and are now devising other, more flexible legislative tools on migration.

  Мы это заблуждение преодолели и сейчас разрабатываем иные, более гибкие рычаги миграционного законодательства.

• We also seek to ensure that our members are well prepared to play a contributing role alongside Governments and international organizations.

  Мы стремимся обеспечить, чтобы наши члены также были готовы вносить свой вклад наряду с правительственными и международными организациями.

• The tools we have at our disposal are not enough.

  Инструментов, которыми мы располагаем, недостаточно.

• They are in increasingly high demand, and we have been expanding our capacity to offer them.

  Они пользуются все большим спросом, и мы расширяем наш потенциал по их оказанию.

• That is why we will continue to fight and are prepared to give up our own lives, if necessary.

  Именно поэтому мы будем продолжать борьбу и в случае необходимости готовы отдать свою жизнь ради победы.

• We should see to it that these decisions are made with the strongest possible political support.

  Мы должны позаботиться о том, чтобы эти решения опирались на максимально сильную политическую поддержку.

• We recognize and are grateful for the support of the entities working in this area.

  Мы отмечаем и выражаем признательность за поддержку со стороны организаций, работающих в этой области.

• We remain convinced, however, that those issues are best addressed within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action.

  Но мы по-прежнему убеждены, что этими вопросами лучше всего заниматься в рамках дурбанских Декларации и Программы действий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как