Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• The results we have achieved in protecting our nationals abroad are substantial and have been recognized by the international community.

  Результаты, которых мы достигли в области защиты наших граждан за границей, являются существенными, что получило признание международного сообщества.

• We believe that the restoration and maintenance of peace are critical for socio-economic development in the subregion.

  Мы считаем, что восстановление и поддержание мира крайне важны для социально-экономического развития в субрегионе.

• We believe that any solution must be the result of negotiations if both sides are to accept it.

  Мы считаем, что любое решение, чтобы быть приемлемым для обеих сторон, должно быть выработано на основе переговоров.

• Therefore, they are part of our shared responsibility.

  Поэтому мы совместно несем за них ответственность.

• We note that the industrialized countries can react quickly and launch large-scale operations if their vital interests are at stake.

  Мы отмечаем, что промышленно развитые страны в состоянии действовать оперативно и осуществлять крупномасштабные операции, если под угрозой оказываются их жизненно важные интересы.

• The Millennium goals that we debated here with such hope are in danger of receding into distant memory.

  Существует опасность того, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые мы здесь обсуждали с такой надеждой, останутся лишь далеким воспоминанием.

• These are the actions that we must confront as we seek to consolidate and defend our democracy.

  Мы вынуждены противостоять подобным действиям по мере укрепления и защиты нашей демократии.

• We must all make every effort to see that they are implemented.

  Мы все должны приложить все усилия для их осуществления.

• At the same time, we believe that more efforts are needed to find lasting political solutions to existing conflicts and tensions.

  В то же время мы считаем, что необходимо наращивать усилия, направленные на выработку долгосрочных политических решений в связи с существующими конфликтами и трениями.

• We believe and insist that conflicts are all different, and each must be decided on its own merits.

  Мы убеждены и подчеркиваем, что все конфликты разные и каждый из них следует урегулировать с учетом его особенностей.

• We do not think that arbitrary deadlines or pressure in order to obtain a particular outcome are helpful.

  Мы не считаем, что установление произвольных окончательных сроков или оказание давления полезны для получения конкретного результата.

• The issues are contentious and multifaceted, and only deep reflection and determined negotiation over time will see us through.

  Вопросы реформы неоднозначны и многогранны, и только путем глубоких раздумий и целенаправленных переговоров мы можем со временем придти к их решению.

• We believe that your many qualities and your long experience are guarantees of the success of our work.

  Мы уверены, что Ваши качества и Ваш богатый опыт являются гарантией успеха нашей работы.

• We appreciate the scope of your responsibilities and are fully convinced that you will discharge them with outstanding success.

  Мы признаем важность возложенных на Вас обязанностей и убеждены, что Вы будете выполнять их с неизменным успехом.

• Unfortunately, we cannot say today that things are changing for the better.

  К сожалению, мы не можем сегодня сказать, что положение меняется к лучшему.

• We recognize that these bodies are far from perfect and will require continued attention by Member States.

  Мы признаем, что эти органы далеко не идеальны и потребуют постоянного внимания со стороны государств-членов.

• We must ensure that gains from trade liberalization benefit the poor and are fairly distributed.

  Мы должны обеспечить, чтобы плоды либерализации торговли пошли на благо бедноты и распределялись на справедливой основе.

• We note that they are concerned primarily with protecting the rights of individuals.

  Мы отмечаем, что они предусматривают, прежде всего, защиту прав отдельных лиц.

• Through a comprehensive article-by-article review of the Convention, we should identify the areas in which additional work and cooperation among States parties are needed.

  На основе всеобъемлющего постатейного обзора Конвенции мы должны определить те области, в которых необходимы дополнительная работа и сотрудничество между государствами-участниками.

• Although my delegation is ready to start negotiations now, we realize that several preparatory steps are required.

  Хотя наша делегация готова приступить к переговорам прямо сейчас, мы понимаем, что здесь не обойтись без целого ряда подготовительных шагов.

• They are not portrayed as quick solutions to all the world's ills.

  Мы не предлагаем их в качестве быстрых путей решения всех накопившихся в мире проблем.

• We have prepared a white paper on disarmament; copies in English are available to members.

  Мы подготовили «белую книгу» по вопросам разоружения; ее экземпляры на английском языке распространены среди членов Комитета.

• In that context, we believe that the substantive sessions of the Open-ended Working Group are the appropriate forum to achieve that objective.

  В этой связи мы считаем, что основные сессии рабочей группы открытого состава являются надлежащим форумом для достижения этих целей.

• We concur that such bilateral measures are welcome, as they contribute to a more stable international security system.

  Мы согласны с тем, что такие двусторонние меры следует приветствовать, поскольку они способствуют созданию более стабильной системы международной безопасности.

• We believe that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes and should consequently be dealt with as such.

  Мы считаем, что ядерное разоружение и нераспространение являются процессами, которые взаимно подкрепляют друг друга и, следовательно, должны рассматриваться в качестве таковых.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как