Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• All should feel that they are on board.

  Все должны чувствовать, что мы делаем общее дело.

• I think that those are very good criteria, which should guide us in our consultations.

  Я считаю, что это очень полезные критерии, которыми мы должны руководствоваться в наших консультациях.

• Its implementation and output are determined by how much we, the global community, invest in that partnership.

  Ее осуществление и результаты зависят от того, как много мы, мировое сообщество, будем инвестировать в это партнерство.

• We believe that our States and Governments are undertaking a great commitment with full awareness and responsibility.

  Мы уверены, что наши государства и правительства полностью осознают, какие огромные обязательства они берут на себя.

• Only by working together will we be able to defeat the injustices that are at the root of conflicts.

  Только работая вместе, мы сможем преодолеть несправедливости, которые являются коренными причинами конфликтов.

• Our resources are scarce, but even so we have achieved surprising results.

  Мы располагаем незначительными ресурсами, но, несмотря на это, нам удалось добиться удивительных результатов.

• Together we must support the dreams of good and decent people who are working to transform a troubled region.

  Вместе мы должны поддержать идеи порядочных и достойных людей, которые пытаются изменить положение дел в неспокойном регионе.

• These are challenging times, but also times of hope.

  Сегодня мы переживаем непростые времена, но это и время надежд.

• The challenges we face in the area of international peace and security are equally serious.

  Проблемы, с которыми мы сталкиваемся в сфере международного мира и безопасности, тоже весьма серьезны.

• We in Africa, more than anyone else, are responsible for translating those aspirations into reality.

  Мы, африканцы, более чем кто-либо другой, несем ответственность за претворение этих устремлений в жизнь.

• It is we, the Member States, who are to blame.

  И мы, государства-члены, несем за это ответственность.

• We must ensure that political currents and entities in the region are not allowed to use extremism as an instrument of policy.

  Мы должны обеспечить, чтобы политические течения и организации в регионе не могли использовать экстремизм в качестве инструмента политики.

• We Chileans are living through difficult times; the Assembly knows this.

  Мы, чилийцы, живем в трудное время; Ассамблее известно об этом.

• Effective and meaningful dialogue among civilizations and mutual respect among diverse peoples are necessary to address the challenges that we face today.

  Эффективный и содержательный диалог между цивилизациями и взаимное уважение между различными народами необходимы для решения проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся.

• So we have to be very clear about what the real problems are and how they should be addressed.

  Поэтому мы должны уяснить себе суть реальных проблем и определить пути их решения.

• It is our joint responsibility to ensure that all countries are protected against this threat.

  Ответственность за защиту всех стран от этой угрозы несем все мы.

• Let it also not be forgotten that those who want regime change are the very same people whom we fought yesterday.

  Давайте не будем также забывать и о том, что те, кто стремится к смене режима - это те же самые люди, с которыми мы сражались вчера.

• We desire now the same dynamic approach for Africa, because the basic needs of our people are still being ignored.

  Мы стремимся к тому, чтобы подобный динамичный подход применялся и в отношении Африки, поскольку основные потребности наших народов по-прежнему не учитываются.

• We all are prey to the unease felt over the future of the secular State.

  Все мы испытываем тревогу по поводу судьбы светского государства.

• Millions of human beings are orphaned from their homelands - we should have solutions to offer them.

  Миллионы людей становятся сиротами, лишаясь родины, и мы должны искать и предлагать им решения.

• Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.

  Это наилучшее оружие, которым мы располагаем для борьбы с абсолютизмом и неравенством.

• If all Member States are to achieve the Millennium Development Goals by 2015, certain measures must be undertaken.

  Если мы действительно хотим, чтобы к 2015 году все государства достигли целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то для этого необходимо принять соответствующие меры.

• It is unacceptable that the African and Latin America and the Caribbean regions are not represented in the permanent membership of the Security Council.

  Мы считаем недопустимым, что Африка, Латинская Америка и Карибский регион не представлены в категории постоянных членов Совета Безопасности.

• As a small, least developed country with a population of just over half a million people, the hurdles we face are enormous.

  Как одна из малых, наименее развитых стран с населением, чуть превышающим полмиллиона человек, мы сталкиваемся с огромными препятствиями.

• We live in a world where tensions between States and armed conflicts are still very much a part of everyday life.

  Мы живем в мире, где напряженность между государствами и вооруженные конфликты все еще являются частью повседневной реальности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как