Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We strongly believe that the references contained in that draft resolution regarding the use of the veto are insufficient.

  Мы твердо убеждены в том, что содержащиеся в этом проекте резолюции ссылки на применение права вето являются недостаточными.

• Today we know more than ever before that peace and security are indivisible.

  Сегодня мы лучше, чем когда-либо, понимаем, что мир и безопасность неделимы.

• Despite the fact that consultations are continuing, the outcome has been that we have reformed nothing.

  Но несмотря на то, что консультации продолжаются, их результат сводится к тому, что мы так ничего и не реформировали.

• We see that yesterday's differences are still present today.

  Как мы видим, вчерашние разногласия сохраняются и по сей день.

• We must respect the Council's resolutions and ensure that they are implemented.

  Мы должны уважать резолюции Совета и обеспечивать их выполнение.

• We welcome the fact that members of the Security Council are also working in the same direction.

  Мы приветствуем тот факт, что члены Совета Безопасности также прилагают усилия в этих целях.

• For us, the weaknesses that are eroding the efficacy and legitimacy of the Security Council strike home with particular urgency.

  Мы выражаем особую обеспокоенность теми недостатками, которые подрывают эффективность и легитимность Совета Безопасности.

• We welcome early indications that the Tribunal will proceed with the first transfers once these outstanding issues are resolved.

  Мы приветствуем первые признаки того, что Трибунал приступит к передаче первых дел, как только эти остающиеся открытыми вопросы будут урегулированы.

• In it, we have eight methods of preventive diplomacy, which, I regret to say, are rarely used.

  В ней мы находим восемь методов превентивной дипломатии, которые, должен с сожалением констатировать, редко используются.

• We note in particular that fires of both natural and man-made origin are a regular occurrence in the region.

  Мы отмечаем, в частности, что пожары как природного, так и антропогенного характера регулярно возникают в регионе.

• Therefore, we cannot accept NPT-related obligations which are reflected in the amendments to the Convention.

  Поэтому мы не можем согласиться с обязательствами, связанными с ДНЯО, что отражено в поправках к этой Конвенции.

• We reaffirm that sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication are imperative for the improvement of living standards of our people.

  Мы заявляем, что устойчивый экономический рост, устойчивое развитие и искоренение нищеты являются необходимым условием повышения уровня жизни наших народов.

• We both value our traditional friendship and are committed to enhancing it.

  Все мы ценим нашу традиционную дружбу и привержены ее укреплению.

• We believe that the Bulgarian medical staff are innocent and this is supported by the views of internationally renowned scientific experts.

  Мы убеждены в том, что болгарские медработники невиновны, и это подтверждают мнения пользующихся международным признанием научных экспертов.

• Those are revenues that we have used to develop schools, health facilities and physical infrastructure.

  Это доходы, которые мы используем для развития школ, строительства медицинских учреждений и физической инфраструктуры.

• Canada's priorities for fisheries and oceans management are clear - we want action now to achieve real, tangible results.

  Приоритеты Канады в отношении рыболовства и управления Мировым океаном очевидны: мы хотим немедленных действий для достижения реальных, ощутимых результатов.

• We attach great importance to efficient examinations by the Commission, since an increasing number of submissions are anticipated.

  Мы придаем большое значение эффективной деятельности Комиссией, поскольку ожидается увеличение числа представляемых на ее рассмотрение вопросов.

• Our financial contributions to many international and regional organizations are also affordable to us only because of our LDC status.

  Только благодаря статусу НРС мы можем позволить себе вносить финансовые взносы в бюджеты многих международных и региональных организаций.

• We in Africa are at a crossroads and continue to register the highest number of poor people.

  Мы в Африке находимся на перепутье и продолжаем фиксировать самое большое число бедного населения.

• Although we welcome them, we feel that those measures are insufficient and unsatisfactory.

  Мы приветствуем эти меры, однако, считаем их недостаточными и неудовлетворительными.

• All parties to the conflict are encouraged to show good faith and to work towards that goal through dialogue.

  Мы призываем все стороны в конфликте проявить добрую волю и работать во имя достижения этой цели на основе диалога.

• The contributions of other donors to the mechanism are deeply valued.

  Мы очень благодарны другим донорам за вклад в деятельность этого механизма.

• It is our conviction that the provisions of that letter are fully applicable at the current stage of the negotiating process.

  Мы убеждены в том, что положения этого письма в полной мере применимы к нынешнему этапу переговорного процесса.

• Cooperation, consensus and joint efforts are essential if we want to effectively advance the issue of working methods and equitable representation on the Council.

  Сотрудничество, консенсус и совместные усилия являются необходимыми условиями в том случае, если мы хотим добиться эффективных результатов в отношении методов работы и справедливого представительства в Совете.

• Those are the questions that we have to ask ourselves.

  Это как раз те вопросы, которые мы должны задать себе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как