Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Much as we believe that development is our responsibility, our means of self-reliance are woefully insufficient.

  Как бы мы ни были убеждены в своей ответственности за собственное развитие, наших собственных средств для этой цели катастрофически не хватает.

• More effective use of available resources is therefore imperative if development and other goals are to be achieved.

  Поэтому необходимо более эффективно использовать ресурсы, если мы хотим достичь целей в области развития и других целей.

• The concerted and constructive efforts exerted by the international community and crowned by this historic Summit are most praiseworthy.

  Следует особо отметить согласованные и конструктивные усилия международного сообщества, благодаря которым мы проводим эту историческую встречу на высшем уровне.

• Human rights are universal, and putting them on the same level as development, peace and security underscores that fact.

  Права человека универсальны, и, ставя их на один уровень с развитием, миром и безопасностью, мы подчеркиваем этот факт.

• The British and Irish Governments are partners in that endeavour, and we look for others to join us in delivering their promises.

  Британское и ирландское правительства являются партнерами в этом деле, и мы надеемся, что и другие присоединятся к нам в целях обеспечения выполнения обещаний.

• We the Members of the United Nations are not sufficiently in concert to achieve an early breakthrough.

  Мы, члены Организации Объединенных Наций, не достигли достаточной степени согласия для того, чтобы можно было быстро решить эти проблемы.

• The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security.

  Дело в том, что мы живем в глобализированном и взаимозависимом мире, в котором все мы несем ответственность за нашу безопасность.

• The more fully human rights are protected, the more successful we will be in our fight against terrorism.

  Чем более полно защищены права человека, тем большего успеха мы добьемся в нашей борьбе против терроризма.

• We feel that they are the foundation for the rule of law.

  Мы считаем, что именно они лежат в основе обеспечения верховенства права.

• We must recognize that in this interdependent and globalized world, all threats are threats to us all.

  Мы должны признать, что в этом взаимозависимом и глобализованном мире все угрозы являются нашими общими угрозами.

• We understand that countries that were invaded and colonized by Japan during the Second World War are not receptive to their former aggressor.

  Мы понимаем, что страны, которые были оккупированы и колонизованы Японией во время второй мировой войны, не разделяют стремлений своего бывшего агрессора.

• The stakes are too high in this complex and challenging security environment to accept anything less.

  Ставки слишком высоки в этой сложной и чреватой угрозами обстановке в области безопасности, чтобы мы могли согласиться на меньшее.

• We, for our part, are resolute in our determination to achieve our goal of establishing a modern democratic State.

  Мы, со своей стороны, преисполнены твердой решимости достичь своих целей по созданию современного демократического государства.

• We have a collective interest in ensuring that reforms required to reduce costs and waste across the board are successful.

  Мы все заинтересованы в обеспечении успеха реформ, необходимых для сокращения всех издержек и расходов.

• Those are the security issues to which we believe the United Nations should be paying more attention.

  Мы считаем, то Организации Объединенных Наций следует обращать больше внимания на эти вопросы.

• They are particularly poignant today, the International Day of Peace.

  Они особенно актуальны сегодня, когда мы отмечаем Международный день мира.

• We know from experience that they are not granted automatically; they must be won and enforced through hard and persistent efforts.

  Мы из опыта знаем, что они не могут гарантироваться автоматически; они должны быть завоеваны и обеспечиваться посредством напряженных и постоянных усилий.

• Our greatest failure is when we, the Members of the United Nations, are unable to prevent atrocities against innocent civilians.

  Мы терпим самую серьезную неудачу, когда мы, члены Организации Объединенных Наций, не в состоянии предотвращать акты жестокости, совершаемые в отношении ни в чем не повинных мирных жителей.

• In the end, it is we, the Member States, who are responsible for making that a reality.

  И в конечном итоге именно мы, государства-члены, несем ответственность за воплощение этого в реальность.

• We live in an interdependent but fragile society and, in many places, people's best interests are not served well.

  Мы живем во взаимозависимом, но уязвимом обществе, и во многих случаях сокровенные чаяния людей не реализуются в полной мере.

• Rather, Member States must ensure that the Assembly is seized with truly relevant topics that are treated efficiently and effectively.

  Скорее всего, мы, государства-члены, должны обеспечить, чтобы Ассамблея занималась рассмотрением по-настоящему важных и актуальных вопросов, а также чтобы они рассматривались с должным вниманием и эффективно.

• They are also bringing realities that we need to be aware of.

  Они прибыли сюда для того, чтобы рассказать нам о реальностях, которые мы обязаны знать.

• Young people are key to creating the tolerant society in which we all want to live.

  Работа с молодежью имеет большое значение для создания толерантного общества, в котором все мы хотели бы жить.

• We know that in periods of economic recession, youth are among the worst hit.

  Мы знаем, что в периоды экономического спада молодежь страдает больше всего.

• We will continue to do our share to achieve the goals that are our common responsibility.

  Мы будем и впредь вносить свой вклад в достижение этих целей, которые являются нашей общей ответственностью.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как