Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We stand by that proposal and are open to suggestions of other countries.

  Мы по-прежнему поддерживаем это предложение и готовы рассмотреть предложения других стран.

• It is plain to see that we have not fully discharged our responsibilities to take the practical actions that are needed today.

  Ясно, что мы не выполнили в полном объеме нашей ответственности за предпринятие необходимых сегодня практических действий.

• Against that backdrop, we in the Gambia are unreservedly committed to the realization of a peaceful, stable and conflict-free Africa.

  В этом контексте мы в Гамбии безоговорочно привержены созданию мирной, стабильной и сводной от конфликтов Африки.

• They are rooted in the conviction that we must fight inequalities while respecting and appreciating diversity.

  В их основе лежит твердое убеждение, что мы должны бороться с неравенством, относясь при этом с должным уважением к разнообразию.

• Only when aid and trade are linked to good policies can we lift people out of poverty.

  Лишь в том случае, если помощь и торговля увязаны с нормальной политикой, мы сможем вытащить людей из нищеты.

• Funding arrangements are an important part of the issue, but we should put this matter in the perspective of the overall picture.

  Механизмы финансирования являются важной составляющей этого вопроса, но мы должны рассматривать его в контексте общей ситуации.

• We have been and are willing to extend cooperation in training other developing countries for that purpose.

  Мы готовы сотрудничать с развивающимися странами в деле подготовки их специалистов в этой области.

• We should also put an end to the use of fishing techniques that are harmful to the marine environment.

  Мы должны также положить конец использованию тех методов рыболовства, которые наносят вред морской окружающей среде.

• We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process.

  Мы осуждаем совершаемые в Афганистане нападения на гражданское население и международный персонал, которые имеют целью подорвать демократический процесс.

• Some of those initiatives are as follows.

  Мы хотели бы остановиться на некоторых из них.

• We believe that the stability and sovereignty of Lebanon are decisive for the maintenance of regional peace and security.

  Мы считаем, что стабильность и суверенитет Ливана имеют решающее значение для поддержания мира и стабильности в регионе.

• But the dynamics are more promising than we have seen for some time.

  Но динамика вселяет больший оптимизм, чем тот, который мы допускали в течение значительного промежутка времени.

• We have realized that unless the Goals are reached by everyone, there will be no lasting security.

  Мы осознали, что пока эти цели не будут достигнуты всеми, хоть сколько-нибудь продолжительная безопасность невозможна.

• Beyond reforms, we in Venezuela are asking for a recasting of the United Nations.

  Помимо реформ мы, в Венесуэле, требуем перестройки Организации Объединенных Наций.

• We must act together as a United Nations system to support and strengthen States that are addressing those challenges comprehensively.

  Мы должны действовать вместе как единая система Организации Объединенных Наций, чтобы поддерживать и укреплять те государства, которые решают эти проблемы в комплексе.

• We stand firm in our support of those who are struggling to recover from the horrifying devastation.

  Мы решительно поддерживаем тех, кто всеми силами стремится вернуться к нормальной жизни после страшных разрушений.

• We would protect all those that are unprotected.

  Мы возьмем под защиту всех беззащитных.

• We cannot shut our eyes and ears to those problems just because they are physically far from us.

  Мы не можем закрывать глаза на эти проблемы и замалчивать их лишь потому, что они физически далеки от нас.

• Today accusations are being levelled from various quarters that that hope has perhaps been betrayed.

  Сегодня мы со всех сторон слышим обвинения в том, что мы, вероятно, не оправдали эти надежды.

• But we will not be able to provide flexible and speedy funding unless certain conditions are met.

  Однако мы не сможем обеспечить финансирование на гибкой и оперативной основе, если не будет выполнен ряд конкретных условий.

• We also subscribe fully to the underlying philosophy of the draft outcome document that development, security and human rights are mutually reinforcing and interdependent.

  Всецело согласны мы и с той заложенной в основу проекта итогового документа философией, согласно которой развитие, безопасность и права человека взаимно укрепляют друг друга и взаимозависимы.

• All of us here - representatives - are national leaders.

  Все мы, присутствующие здесь представители, являемся лидерами своих государств.

• Our thoughts and prayers are with them as they recover from the calamitous effects of the disaster.

  Сегодня, когда они преодолевают разрушительные последствия этого стихийного бедствия, мы остаемся с ними в наших мыслях и молитвах.

• What we need are tangible results, otherwise we will have lost precious opportunities and wasted invaluable effort.

  Нам нужны ощутимые результаты, в противном случае мы лишимся ценных возможностей и не воспользуемся важными усилиями.

• The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives.

  События последних нескольких дней показали, что все мы искренне привержены достижению этих целей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как