Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We believe that quantum leaps are needed to make the transition to sustainable forms of industrial development.

  Мы полагаем, что для перехода к устойчивым формам промышленного развития необходимо сделать качественный скачок.

• So we have two proposals on which consensuses are almost emerging.

  Таким образом, на нашем рассмотрении находятся два предложения, по которым мы практически достигли консенсуса.

• We have heard from some delegations that are opposed to the inclusion of a third agenda item.

  Мы заслушали ряд делегаций, которые возражают против включения в повестку дня третьего пункта.

• We believe that extending our discussions on items which are "out of the box" is a healthy and innovative exercise.

  Мы полагаем, что здоровым и новаторским предприятием является распространение наших дискуссий на "привлеченные пункты".

• We feel that including a reference to 2006 in paragraphs 8 and 9 would not reflect where the facts are.

  Мы полагаем, что включение ссылки на 2006 год в пункты 8 и 9 не будет соответствовать фактическому развитию событий.

• Accordingly, we believe that such relations are, and should be, outside the scope of the Commission's study.

  Соответственно, мы считаем, что такие отношения выходят за рамки сферы исследования Комиссии и должны оставаться за этими рамками.

• And we know they are trying to acquire them.

  И мы знаем, что они пытаются приобрести его.

• All of these ideas are valuable, and we greatly appreciate the detailed comments and recommendations that delegations provided during and since the Conference.

  Все эти идеи имеют важное значение, и мы весьма признательны за подробные замечания и рекомендации, которые были представлены делегациями в ходе Конференции и после нее.

• We faced some of the same uncertainties regarding "the way forward" that are experienced today in many of the remaining territories.

  Мы сталкивались с такой же неопределенностью в отношении дальнейшего пути, с какой сталкиваются сегодня многие оставшиеся территории.

• If we believe these are urgent priorities, resources need to be directed to these goals.

  Если мы считаем, что эти вопросы являются самыми насущными, необходимо направить ресурсы на достижение соответствующих целей.

• We in Paraguay are deeply convinced of those tenets.

  Мы в Парагвае твердо верим в эти принципы.

• We believe therefore it is under conditions of democracy that all human rights are protected.

  Поэтому мы уверены, что все права человека могут соблюдаться только в условиях демократии.

• Thus, we join the efforts to ensure that those accountable for crimes against humanity are tried and punished.

  Таким образом, мы всеми силами стремимся обеспечить, чтобы все лица, причастные к совершению преступлений против человечности, предстали перед судом и понесли наказание.

• We in Madagascar have taken the initiative of setting up national programmes in which all donors' projects are incorporated.

  Мы, в Мадагаскаре, инициировали разработку и проведение в жизнь таких национальных программ, в которых полностью учитываются все проекты доноров.

• We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness.

  Мы можем заявлять о том, что все люди являются братьями, но мы инстинктивно различаем степени близости.

• Yet its lessons are universal, and my delegation feels that we should draw on them.

  Вместе с тем уроки этого события актуальны для всего мира, и наша делегация считает, что мы должны их извлечь.

• We commend Italy and Tunisia for having submitted two draft resolutions under this item and are pleased to co-sponsor them.

  Мы признательны Италии и Тунису за представление двух проектов резолюций по данному пункту и рады выступить их соавторами.

• They are what we make of them.

  Они таковы, какими их делаем мы.

• We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict.

  Мы должны помнить, что расследования Суда осуществляются в ситуациях непрекращающегося конфликта.

• However, we have noted with dismay the trend the negotiations to elaborate criteria to disburse the funds are taking.

  Однако мы с разочарованием отмечаем то направление, которое приобретают переговоры по вопросу выработки критериев распределения фондов.

• Moreover, we welcome the fact that the ICC and the Security Council are developing increasingly close ties.

  Кроме того, мы приветствуем тот факт, что МУС и Совет Безопасности устанавливают все более тесные связи.

• We acknowledge the service and efforts of the Member States that are members of the Security Council.

  Мы отмечаем с признательностью деятельность и усилия государств-членов, являющихся членами Совета Безопасности.

• Our contributions to the political transition are numerous and ongoing.

  Мы внесли и продолжаем вносить многогранный вклад в политический переходный процесс.

• We stress the need to ensure that relevant Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and the MDGs are mutually supportive and reinforcing.

  Мы подчеркиваем необходимость обеспечения взаимоподдержки и взаимодополняемости между многосторонними соглашениями по окружающей среде (МСОС) и ЦРДТ.

• We recognize that those goals are linked with one another.

  Мы признаем взаимосвязь между этими целями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как