Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• With regard to security issues, we agree that continued efforts are required to deal with the proliferation of weapons of mass destruction.

  Что касается вопросов безопасности, то мы согласны с тем, что необходимы постоянные усилия, направленные на решение проблемы распространения оружия массового уничтожения.

• Nor are we convinced that responsibility to protect is an emerging norm of international law.

  Мы также не убеждены в том, что ответственность за защиту является формирующейся нормой международного права.

• It is our strong view that development and political will are the fundamental components of global resolve.

  Мы твердо убеждены в том, что основными составляющими решительных глобальных действий являются развитие и политическая воля.

• We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference.

  Мы призываем те развитые страны, которые в состоянии это сделать, внести свой вклад в это дело.

• If this is so and if the political conditions are favourable, then we should seize that opportunity.

  Если это действительно так и если сложится благоприятная политическая обстановка, то мы должны воспользоваться этой возможностью.

• Similarly, we welcome and are gratified by the proposed measures to improve the functioning of the Economic and Social Council.

  Мы также приветствуем и одобряем предлагаемые меры по улучшению функционирования Экономического и Социального Совета.

• Although the picture conveyed is often biased or may seem exaggerated, we cannot deny that problems exist and that reforms are urgently needed.

  Хотя рисуемая картина зачастую необъективна или представляется преувеличенной, мы не можем отрицать наличие проблем и необходимость срочных реформ.

• Care must also be taken with how the measures are adopted.

  Мы также должны проявлять осторожность в том, как принимать эти меры.

• We must ensure that all States are involved in the preparatory process, thereby ensuring a clearly defined and realistic agenda for the summit.

  Мы выражаем надежду на то, что вовлечение государств-членов в подготовительный процесс, в том числе путем участия в нынешних консультациях, позволит им подойди к началу сентябрьского саммита с четко определенной, реалистичной повесткой дня.

• However, we would like to put on record our initial comments in relation to issues that are pertinent and important to my delegation.

  Однако мы хотели бы официально изложить наши первоначальные комментарии в отношении вопросов, которые наша делегация считает важными и актуальными.

• Our Russian colleagues are to be commended for re-energizing States members of the General Assembly last fall and moving the process forward.

  Мы должны поблагодарить наших российских коллег за то, что прошлой осенью они активизировали усилия государств - членов Генеральной Ассамблеи и ускорили этот процесс.

• We must therefore answer a number of critical questions that are constantly on our minds.

  Следовательно, мы должны ответить на ряд важнейших вопросов, над которыми мы постоянно размышляем.

• Mr. President, your efforts to consult on a programme of work are welcome.

  Г-н Председатель, мы приветствуем ваши усилия в плане консультаций по программе работы.

• We must ensure that regular budgetary resources are specifically allocated for both gender mainstreaming and initiatives targeted at women and girls.

  Мы должны добиться того, чтобы ресурсы из регулярного бюджета целенаправленно выделялись как для включения гендерной проблематики в основную деятельность, так и для инициатив в интересах женщин и девочек.

• They also have the means to establish the true facts and we have no doubt they are aware of them.

  Они также располагают средствами для установления подлинных фактов, и мы не сомневаемся, что эти средства им известны.

• We firmly believe that the preceding are critical needs for families throughout the world.

  Мы твердо верим, что перечисленные выше задачи имеют критическое значение для семей во всем мире.

• We, too, are convinced that the experience is replicable.

  Мы также убеждены в том, что этот опыт можно перенимать.

• Finally, we affirm that NGOs are willing partners in these efforts to achieve gender equality and equity.

  Наконец, мы заявляем, что неправительственные организации готовы к партнерскому сотрудничеству в реализации этих усилий, направленных на достижение гендерного равенства и справедливости.

• As all of us are aware, the CD is now almost paralysed.

  Как все мы знаем, КР уже чуть ли не полностью парализована.

• South Africa, and we believe most other delegations in this chamber, are very disappointed with the failure of the NPT Review Conference.

  Южная Африка и, как мы полагаем, большинство других делегаций в этом зале весьма разочарованы неудачей обзорной Конференции по ДНЯО.

• We note with concern that some recent developments in multilateral diplomacy in the field of disarmament are not very encouraging.

  Мы с озабоченностью отмечаем, что не очень отрадны кое-какие недавние веяния многосторонней дипломатии в сфере разоружения.

• We would also like to take this opportunity to express our good wishes to the three Ambassadors who are going to leave us.

  Пользуясь случаем, мы также хотели бы выразить добрые пожелания трем послам, которые нас покидают.

• This is why we support strengthening the role of presidencies, especially in periods in which subsidiary bodies are not in place.

  Вот почему мы выступаем за укрепление роли председательств, особенно в периоды, когда нет в наличии вспомогательных органов.

• We know that when the situations which allow such poverty are not addressed, poverty is often reproduced in subsequent generations.

  Мы знаем, что если не принимать мер по устранению ситуаций, ведущих к таким проявлениям нищеты, то нищета нередко воспроизводится в последующих поколениях.

• To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed.

  Для сохранения на нынешнем уровне и повышения статуса женщин мы должны обеспечить, чтобы эти вопросы были рассмотрены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как