Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We should also remain alive to the fact that open markets alone are not sufficient.

  Мы должны также учитывать тот факт, что одного лишь доступа к рынкам недостаточно.

• We would stress here that these reforms are part of a process that must be carefully planned and executed.

  Мы хотели бы подчеркнуть здесь, что эти реформы являются частью процесса, который необходимо тщательно планировать и осуществлять.

• We believe also that the problems faced by low-income countries are too profound to be ignored by the international community.

  Мы считаем также, что проблемы, стоящие перед странами с низким уровнем дохода, также имеют слишком глубокие корни для того, чтобы их игнорировало международное сообщество.

• We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.

  Мы приветствуем тот факт, что африканские государства заявляют сейчас о своих устремлениях.

• We praise the difficult work achieved by the hundreds of electoral workers that are committed to support this important process in reconstructing the country.

  Мы высоко ценим напряженную работу сотен сотрудников по подготовке выборов, преисполненных решимости поддержать этот важный процесс в рамках реконструкции страны.

• Both parties are called upon to refrain from actions that might strengthen extremist forces and impede the implementation of the road map.

  Мы обращаемся к обеим сторонам с призывом воздерживаться от действий, которые могут способствовать активизации экстремистских сил и препятствовать выполнению «дорожной карты».

• We believe that the solidarity and unity among developing countries are crucial and we reject any attempts to undermine them.

  Мы считаем, что солидарность и единство развивающихся стран имеют решающее значение, и мы отвергаем любые попытки подорвать их.

• We think that the United Nations is also responsible for the misfortunes and sufferings the Korean people are undergoing today.

  Мы считаем, что Организация Объединенных Наций также несет ответственность за беды и страдания, которые корейский народ испытывает в настоящее время.

• We also need to recognize that those future aid commitments will not deliver the funds that are needed today.

  Мы должны также признать, что обещания предоставить эти финансовые средства в будущем не обеспечат ресурсы, необходимые именно сегодня.

• I thank all those who have put their trust in me and are supporting me.

  Мы благодарим всех тех, кто оказал нам доверие и поддерживает нас.

• It is our belief that, if these are overcome successfully, the whole process of nation-building will be energized.

  Мы считаем, что для их успешного решения надо активизировать весь процесс государственного строительства.

• Our deep-felt condolences are with President Arafat's wife and young daughter Zahwa.

  Мы выражаем глубокие соболезнования жене президента Арафата и его дочери Захве.

• Therefore we also reiterate our conviction that those measures are null.

  Поэтому мы подтверждаем также нашу убежденность в недействительности этих мер.

• Similarly, we should draw on the experiences of countries which are geographically and culturally close to Morocco.

  Аналогичным образом, мы должны использовать опыт стран, которые в географическом отношении и в культурном плане близки Марокко.

• These are the questions we put to our interlocutors during this third visit as we resumed our consultations.

  Эти вопросы мы задали нашим собеседникам в ходе этого третьего визита, когда мы возобновили наши консультации.

• We believe that letters such as the one referred to above are detrimental to creating a conducive environment for constructive negotiations.

  Мы считаем, что письма, подобные вышеупомянутому, препятствуют созданию атмосферы, благоприятствующей проведению конструктивных переговоров.

• We want a United Nations where the opinions of all are taken into account and respected.

  Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций была такой организацией, где принимались бы во внимание и уважались мнения всех членов.

• We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect.

  Мы все должны работать во взаимодействии, если мы хотим добиться максимальной отдачи от наших усилий.

• We believe further consultations are needed to seek consensus on those questions.

  Мы считаем, что необходимы дополнительные консультации для формирования консенсуса по этим вопросам.

• We share the view of the Secretary-General that security, development and human rights are indivisible and mutually reinforcing concepts.

  Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что безопасность, развитие и права человека - это нераздельные и взаимоукрепляющие концепции.

• We in Africa are ready to engage with other delegations on this matter.

  Мы в Африке готовы обсуждать этот вопрос с другими делегациями.

• Too often, we yield to the temptation to offer weak formulas that are never implemented.

  Слишком часто мы поддаемся искушению предлагать шаблонные рецепты, которые никогда не реализуются на практике.

• Thus, we welcome the Secretary-General's decision to propose specific measures that are both bold and feasible.

  Поэтому мы приветствуем решение Генерального секретаря о принятии конкретных мер, которые являются и смелыми, и осуществимыми.

• Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.

  Однако мы должны признать, что они носят весьма ограничительный и исключающий характер.

• We believe that they are more dangerous and more harmful than weapons of mass destruction.

  Мы считаем, что оно еще более опасно и разрушительно, чем оружие массового уничтожения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как