Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Only when the principles of sovereign equality and mutual respect are observed, can the culture of peace be properly established.

  Мы сможем должным образом сформировать культуру мира лишь при условии соблюдения принципов суверенного равенства и взаимного уважения.

• We must not forget that women are often active participants in armed groups.

  Мы не должны забывать о том, что зачастую женщины являются активными участниками вооруженных группировок.

• In return, however, we experienced the situation of which all are aware.

  Однако в ответ мы получили ситуацию, которая всем известна.

• We believe that the agreements reached in 2006 are positive but also insufficient.

  Мы считаем, что достигнутые в 2006 году договоренности, являются позитивными, но недостаточными.

• In conclusion, allow me to emphasize the need to acknowledge that women and girls are crucial pillars of society.

  В заключение хочу подчеркнуть, что мы должны признать, что женщины и девочки являются ключевым элементом любого общества.

• We encourage Member States to take advantage of the results of the study when they are released later in the year.

  Мы призываем государства-члены воспользоваться результатами исследования, когда они будет опубликованы в этом году.

• It is regrettable to note, as we do so, that most are behind schedule.

  Мы выполнили сложную, но важную задачу по достижению мира в Восточной провинции и уверены в том, что этого можно добиться и на севере.

• The issue of geographical accessibility and the other problems that confront us are being addressed.

  В настоящее время мы решаем проблему географической доступности и другие проблемы, которые стоят пред нами.

• We must work for a non-discriminatory and non-sexist society in which all women and girls are treated as equal citizens.

  Мы должны добиваться создания недискриминационного и справедливого с гендерной точки зрения общества, где всем женщинам и девочкам будет гарантировано отношение как к равноправным гражданам.

• We honestly do not understand why our colleagues are not ready to support the Russian draft resolution.

  И мы, честно говоря, не поймем, почему наши коллеги не готовы поддержать этот российский проект.

• The attendant humanitarian consequences, as we also anticipated, are unfortunately becoming evident.

  Как мы и предполагали, эти события, к сожалению, порождают также сопутствующие гуманитарные последствия.

• We must not lose sight of the fact that children are the most precious resource for building peaceful communities.

  Мы не должны упускать из виду, что дети - это самый ценный ресурс в строительстве мирного общества.

• We hope that the talks are inclusive, and we support the efforts made by Libya with respect to other rebel movements.

  Мы надеемся, что переговоры будут всеобъемлющими, и поддерживаем усилия, предпринятые Ливией в отношении других повстанческих движений.

• We believe that the changes in UNMIK are of a technical nature.

  Мы считаем, что изменения в МООНК носят технический характер.

• We believe that the efforts made by UNAIDS are essential to international efforts to contain the disease.

  Мы считаем, что усилия ЮНЭЙДС являются ключевыми для международных усилий, направленных на борьбу с этой болезнью.

• We have the will to accomplish that, and the resources are on the increase.

  Для решения этой задачи у нас есть необходимая воля, и мы наращиваем ресурсы.

• The peace process has reached the halfway mark, and a number of critical benchmarks are now fast approaching.

  В мирном процессе пройдено полпути, и теперь мы приближаемся к достижению целого ряда важных показателей.

• We must ensure that funding pledges for emergency food assistance, whether bilateral or through the United Nations system, are delivered urgently.

  Мы должны обеспечить неотложное предоставление всех объявленных взносов по финансированию чрезвычайной продовольственной помощи, которая оказывается на двусторонней основе или в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• We understand how many issues are before you at this moment, each needing great care and attention.

  Мы понимаем, что перед вами в этот момент стоит много задач, и каждая из них требует тщательного подхода и внимания.

• We must find the most proper ways to secure peace and rebuild those countries that are recovering after conflicts.

  Мы должны найти самые уместные способы обеспечения мира и восстановления стран, переживших конфликт.

• We in Costa Rica are now taking various actions to respond effectively to this disease.

  В настоящее время мы в Коста-Рике принимаем различные меры в целях эффективной борьбы с этим заболеванием.

• Since we believe most existing orange-coloured plates are acceptable, only a limited number need to be replaced.

  Поскольку мы считаем, что большинство существующих табличек оранжевого цвета являются приемлемыми, необходимо будет заменить лишь ограниченное их количество.

• We shall be watching very closely to see the extend to which our recommendations are reflected in the final document.

  Мы будем пристально следить за тем, в какой степени наши рекомендации будут отражены в заключительном документе.

• We think that the Hearings are a very good beginning; they could be repeated at the start of each General Assembly session.

  Мы полагаем, что слушания станут очень хорошим начинанием; можно было бы повторять их в начале каждой сессии Генеральной Ассамблеи.

• We have long recognized that sound policies and good governance are necessary conditions to attract development assistance and private investment.

  Мы уже давно осознали, что необходимыми условиями для привлечения помощи в целях развития и частных капиталовложений являются проведение заслуживающей доверия политики и обеспечение благого управления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как