Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Jean-Marie Guéhenno and I are working closely together on this matter.

  Мы с Жан-Мари Геэнно вплотную занимаемся этими вопросами.

• At the same time, Mr. Salim and I are re-evaluating the staffing needs for the mediation.

  В то же время мы с гном Салимом проводим сейчас переоценку потребностей в персонале для посреднической деятельности.

• We emphasize that the deployment of the Hybrid Operation and political negotiations are parallel processes.

  Мы подчеркиваем, что развертывание Смешанной операции и ведение политических переговоров - это параллельные процессы.

• It was in the course of this briefing that we received what are still preliminary reports.

  Как раз во время этого брифинга мы получили сообщения, которые по-прежнему считаются предварительными.

• Vehicles are coming from Nyala to reinforce Government forces. Also, we can recall the events in December.

  Грузовые машины прибывают из Ньялы для подкрепления правительственных сил. Кроме того, мы можем вспомнить о событиях декабря.

• Our thoughts are with the bereaved families.

  Мы обращаем свои мысли к скорбящим семьям.

• Humanitarian workers - whom we praise for their bravery and willingness to work in difficult and dangerous conditions - are always welcome.

  Сотрудники гуманитарных организаций - которым мы воздаем должное за их храбрость и готовность работать в трудных и опасных условиях - всегда встречают теплый прием.

• We believe that the consolidation and establishment of new nuclear-weapon-free zones are important factors in strengthening non-proliferation and promoting regional stability and security.

  Мы полагаем, что важными факторами укрепления нераспространения, равно как и региональной стабильности и безопасности являются консолидация и установление новых зон, свободных от ядерного оружия.

• Leaving aside the circumstances that led to these decisions, the implications are grave and affect us all.

  Оставляя в стороне обстоятельства, которые привели к этим решениям, мы считаем, что это чревато тяжкими последствиями и затрагивает всех нас.

• We support the five ambassadors' proposal and are ready to begin immediately its implementation.

  Мы поддерживаем предложение пятерки послов и готовы немедленно приступить к его реализации.

• We believe that the real aims of this invasion are clear to everyone.

  Как мы полагаем, теперь уже всем ясны истинные цели войны.

• Yes, we agree that some aspects of this forum are anachronistic.

  Да, мы согласны, что кое-какие аспекты этого форума стали анахронизмом.

• We know that certain States are seeking to obtain these deadly weapons.

  И мы знаем, что некоторые государства стремятся приобрести это смертоносное оружие.

• The school canteens and boarding schools for primary-school pupils are completely free of charge.

  Мы должны отметить, что школьные столовые и интернаты начального образования абсолютно бесплатны.

• Today we have heard the Special Envoys state that the problems in the region are really one problem.

  Сегодня мы слышали от специальных посланников о том, что проблемы в этом регионе, по сути дела, сводятся к одной проблеме.

• We also deeply appreciate the continuing joint effort that the United Nations and African Union are investing in the Darfur talks.

  Мы также глубоко признательны за продолжающиеся совместные усилия, которые Организация Объединенных Наций и Африканский союз прилагают в рамках переговоров по Дарфуру.

• At any rate, we all are against terrorism.

  В любом случае, мы все выступаем против терроризма.

• However, they are certainly not sufficient to allow us to talk about genuine progress in the political process.

  Однако их, разумеется, недостаточно для того, чтобы мы могли говорить о подлинном прогресса в политическом процессе.

• We appreciate the fact that non-members of the Security Council are regularly afforded an opportunity to address that issue.

  Мы признательны за то, что нечленам Совета Безопасности регулярно предоставляется возможность обсуждать этот вопрос.

• It is worrisome to note that this category of weapons is subject to the fewest registers because most are in private hands.

  Мы с тревогой отмечаем, что эта категория оружия фигурирует в минимальном количестве регистров, поскольку большая его часть находится в частных руках.

• Our activities are firmly based on a national action plan adopted in August 2007.

  Мы действуем строго в соответствии с национальным планом действий, утвержденным в августе 2007 года.

• We face multifaceted threats to which multilateral responses are urgently required.

  Мы сталкиваемся с многогранными угрозами, которые срочно требуют многосторонних ответов.

• We must evolve our presence to ensure that earlier achievements are safeguarded and built upon.

  Мы должны развивать наше присутствие с целью обеспечения сохранения и закрепления достигнутых ранее результатов.

• We believe that civil society and the traditional leadership are more eager to achieve peace, stability and security.

  Мы считаем, что гражданское общество и традиционные лидеры в большей мере желают достичь мира, стабильности и безопасности.

• We would like to underscore a number of points that are of particular importance for our delegation.

  Мы хотели бы выделить ряд моментов, которые особенно важны, по мнению нашей делегации.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как